Abdur Rahman Khan

Early life and exile

Abdur Rahman was the son of Muhammad Afzal Khan, grandson of Dost Muhammad Khan, founder of the Barakzai dynasty, and nephew of Sher Ali Khan, who succeeded Dost Muhammad in 1863.^[1]EnglishAbdur Rahman was the son of Muhammad Afzal Khan, grandson of Dost Muhammad Khan, founder of the Barakzai dynasty, and nephew of Sher Ali Khan, who succeeded Dost Muhammad in 1863.پښتوعبدالرحمن د محمد افضل خان زوی، د دوست محمد خان زوی، د بارکزي سلسله بنسټ ایښودونکی، او د شېر علي خان لمسی و، چې په ۱۸۶۳ کې د دوست محمد بریالی شو.دریعبدالرحمن پسر محمد افضل خان، نوه دوست محمد خان، بنیانگذار سلسله بارکزی و برادرزاده شیر علی خان بود که در سال ۱۸۶۳ جانشین دوست محمد شد. His early life was shaped by the succession struggles between his father's faction and that of his cousin Sher Ali.EnglishHis early life was shaped by the succession struggles between his father's faction and that of his cousin Sher Ali.پښتود هغه لومړني ژوند د هغه د پلار د ډلې او د هغه د تره زوی شیر علي ترمنځ د بریالیتوب مبارزې لخوا شکل شوی و.دریزندگی اولیه او توسط کشمکش های جانشینی بین جناح پدرش و جناح پسرعمویش شیر علی شکل گرفت. In 1866, he and his uncle Azam Khan captured Kabul and briefly installed his father on the throne; after Afzal Khan's death later that year Azam Khan became Amir, with Abdur Rahman appointed governor of the northern provinces.^[4]EnglishIn 1866, he and his uncle Azam Khan captured Kabul and briefly installed his father on the throne; after Afzal Khan's death later that year Azam Khan became Amir, with Abdur Rahman appointed governor of the northern provinces.پښتوپه ۱۸۶۶ کې، هغه او د هغه تره اعظم خان کابل ونیول او د لنډې مودې لپاره یې خپل پلار په تخت کې ځای په ځای کړ. د دې کال په وروستیو کې د افضل خان له مړینې وروسته، اعظم خان امیر شو، او عبدالرحمن د شمالي ولایتونو والي وټاکل شو.دریدر سال ۱۸۶۶، او و عمویش اعظم خان کابل را تصرف کردند و برای مدت کوتاهی پدرش را بر تخت تخت نشین کردند. بعد از مرگ افضل خان در اواخر همان سال، اعظم خان امیر شد و عبدالرحمن به عنوان فرماندار استان های شمالی منصوب شد.

Sher Ali returned in 1868 and defeated Abdur Rahman at the battle of Tinah Khan on 3 January 1869.EnglishSher Ali returned in 1868 and defeated Abdur Rahman at the battle of Tinah Khan on 3 January 1869.پښتوشیر علي په ۱۸۶۸ کې بیرته راستون شو او د جنوري په ۳، ۱۸۶۹ کې د تینا خان په جګړه کې عبدالرحمن ته ماتې ورکړه.دریشیر علی در سال ۱۸۶۸ برگشت و عبدالرحمن را در نبرد تینا خان در ۳ جنوری ۱۸۶۹ شکست داد. Abdur Rahman fled into Russian Turkistan, where he spent eleven years in Samarkand under informal Russian protection.EnglishAbdur Rahman fled into Russian Turkistan, where he spent eleven years in Samarkand under informal Russian protection.پښتوعبدالرحمن د روسیې ترکستان ته وتښتید، چیرې چې هغه په سمرقند کې یوولس کاله د غیر رسمي روسیې محافظت لاندې تیر کړل.دریعبدالرحمن به ترکستان روسیه فرار کرد، جایی که او یازده سال را در سمرقند تحت حفاظت غیررسمی روسیه سپری کرد. He lived there in relative comfort, corresponding with Afghan notables and maintaining his political network, until Sher Ali's death in 1879 and the chaos of the Second Anglo-Afghan War created an opening for his return.^[1][4]EnglishHe lived there in relative comfort, corresponding with Afghan notables and maintaining his political network, until Sher Ali's death in 1879 and the chaos of the Second Anglo-Afghan War created an opening for his return.پښتوهغه هلته په نسبي آرامۍ کې ژوند کوه، د افغان مشهورو سره لیک لیک او د هغه سیاسي شبکه ساتل، تر هغه چې په ۱۸۷۹ کې د شیر علي مړینه او د دوهم انګلیسي - افغان جګړې ګډوډي د هغه د بیرته راستنیدو لپاره لاره هواره کړه.دریاو در آنجا در راحتی نسبی زندگی می کرد، با اشراف افغان ارتباط برقرار می کرد و شبکه سیاسی خود را حفظ می کرد، تا اینکه مرگ شیر علی در سال ۱۸۷۹ و هرج و مرج جنگ دوم انگلیس و افغانستان فرصتی برای بازگشت او ایجاد کرد.

Return and accession

Abdur Rahman crossed into Afghanistan in January 1880.EnglishAbdur Rahman crossed into Afghanistan in January 1880.پښتوعبدالرحمن د ۱۸۸۰ کال په جنورۍ کې افغانستان ته ننوت.دریعبدالرحمن در جنوری ۱۸۸۰ وارد افغانستان شد. He first moved north towards Kabul, gathering support from religious leaders in Panjshir, Kohistan, and Tagab.EnglishHe first moved north towards Kabul, gathering support from religious leaders in Panjshir, Kohistan, and Tagab.پښتوهغه لومړی شمال ته د کابل په لور حرکت وکړ، په پنجشیر، کوهستان او تګاب کې د مذهبي مشرانو ملاتړ راټول کړ.دریاو ابتدا به سمت شمال به سمت کابل حرکت کرد و از رهبران مذهبی پنجشیر، کوهستان و تاگاب حمایت کرد. On 19 July 1880, the British informed him they were prepared to recognise him as ruler, provided he accepted the provisions of the Treaty of Gandamak — including British control of Afghanistan's foreign affairs.EnglishOn 19 July 1880, the British informed him they were prepared to recognise him as ruler, provided he accepted the provisions of the Treaty of Gandamak — including British control of Afghanistan's foreign affairs.پښتود ۱۸۸۰ کال د جولای په ۱۹مه، انګریزانو هغه ته خبر ورکړ چې دوی چمتو دي چې هغه د واکمن په توګه وپیژني، په دې شرط چې هغه د ګندمک تړون مقررات ومني (د افغانستان د بهرنیو چارو برتانوي کنټرول په شمول).دریدر ۱۹ جولای ۱۸۸۰، بریتانیایی ها به او اطلاع دادند که آماده اند او را به عنوان حاکم به رسمیت بشناسند، به شرطی که او مقررات پیمان گانداماک (از جمله کنترول بریتانیایی بر امور خارجی افغانستان) را بپذیرد. At a durbar on 22 July, he was officially recognised as Amir.^[3][4]EnglishAt a durbar on 22 July, he was officially recognised as Amir.پښتود جولای په ۲۲ په دربار کې، هغه په رسمي ډول د امیر په توګه وپیژندل شو.دریدر یک دربار در ۲۲ جولای، او به طور رسمی به عنوان امیر شناخته شد.

His early months were precarious.EnglishHis early months were precarious.پښتود هغه لومړنۍ میاشتې نا امنه وې.دریماه های ابتدایی او نا امن بودند. Ayub Khan, son of Sher Ali, marched on Kabul from Herat and defeated Abdur Rahman's forces, occupying the city in July 1880.EnglishAyub Khan, son of Sher Ali, marched on Kabul from Herat and defeated Abdur Rahman's forces, occupying the city in July 1880.پښتوایوب خان، د شیر علي زوی، د هرات څخه په کابل باندې مارچ وکړ او د عبدالرحمن ځواکونو ته یې ماته ورکړه، چې ښار یې په جولای ۱۸۸۰ کې نیولی و.دریایوب خان، پسر شیر علی، از هرات به کابل حمله کرد و نیروهای عبدالرحمن را شکست داد و شهر را در جولای ۱۸۸۰ اشغال کرد.

September 1880, and from that point Abdur Rahman's position was secure — backed by British arms, money, and an annual subsidy of 1.2 million rupees, later raised to 1.8 million.^[4][5]EnglishSeptember 1880, and from that point Abdur Rahman's position was secure — backed by British arms, money, and an annual subsidy of 1.2 million rupees, later raised to 1.8 million.پښتود ۱۸۸۰ کال د سپتمبر له میاشتې راهیسې د عبدالرحمن دریځ خوندي و.دریسپتمبر ۱۸۸۰، و از آن زمان به بعد موقعیت عبدالرحمن تضمین شده بود.

Consolidation of power

Abdur Rahman's twenty-one-year reign was defined by the systematic destruction of rival power centres and the imposition of central authority.EnglishAbdur Rahman's twenty-one-year reign was defined by the systematic destruction of rival power centres and the imposition of central authority.پښتود عبدالرحمن یو ویشت کلنه واکمني د سیال ځواک مرکزونو سیسټمیک تخریب او د مرکزي واک تحمیل کولو لخوا تعریف شوې.دریحکومت بیست و یک ساله عبدالرحمن با تخریب سیستماتیک مراکز قدرت رقیب و تحمیل قدرت مرکزی تعریف شد. During his rule, more than forty rebellions broke out across the country, led by rival princes, tribal chiefs, and regional strongmen.^[2]EnglishDuring his rule, more than forty rebellions broke out across the country, led by rival princes, tribal chiefs, and regional strongmen.پښتود هغه د واکمنۍ په جریان کې، له څلویښتو څخه ډیر بغاوتونه په ټول هیواد کې راپورته شول، چې د سیال شهزادګانو، قبیلوي مشرانو، او سیمه ایزو ځواکمنو لخوا رهبري شوي.دریدر زمان حکومت او، بیش از چهل شورش در سراسر کشور به رهبری شاهزاده های رقیب، سرداران قبیله ای و قدرتمندان منطقه ای رخ داد. He suppressed each with overwhelming force, often following victory with mass executions, deportations, and the confiscation of property.EnglishHe suppressed each with overwhelming force, often following victory with mass executions, deportations, and the confiscation of property.پښتوهغه هر یو په ډیر ځواک سره ځپلی، ډیری وختونه د ډله ایز اعدامونو، تبعیدونو، او د ملکیت مصادره کولو سره د بریا وروسته.دریاو هر یک را با نیروی عظیم سرکوب کرد، اغلب بعد از پیروزی با اعدام های انبوه، تبعید و مصادره اموال.

His most formidable opponents were the Ghilzai Pashtuns, whose power in the south and centre he broke through a combination of military defeat and forced displacement.EnglishHis most formidable opponents were the Ghilzai Pashtuns, whose power in the south and centre he broke through a combination of military defeat and forced displacement.پښتود هغه تر ټولو سخت مخالفین د ګلزي پښتانه وو، چې په جنوب او مرکز کې یې د پوځي ماتې او جبري بې ځایه کیدو ترکیب له لارې مات کړ.دریقوی ترین مخالفان او پشتون های گلزایی بودند که قدرت آنها در جنوب و مرکز را از طریق شکست نظامی و جابجایی اجباری شکست داد. Beginning in the 1880s, he uprooted troublesome Durrani and Ghilzai tribes and transported them in large numbers to areas north of the Hindu Kush, where they were settled among Uzbek and Tajik communities.EnglishBeginning in the 1880s, he uprooted troublesome Durrani and Ghilzai tribes and transported them in large numbers to areas north of the Hindu Kush, where they were settled among Uzbek and Tajik communities.پښتود ۱۸۸۰ لسیزې په پیل کې، هغه ستونزمن دراني او ګیلزي قبیلې له مینځه یوسي او په لوی شمیر کې یې د هندوکش شمالي سیمو ته لیږدوي، چیرې چې دوی د ازبک او تاجک ټولنو ترمنځ میشته شوي.دریاز دهه ۱۸۸۰، او قبیله های دردسرآمیز دورانی و گلزایی را ریشه کن کرد و آنها را به تعداد زیادی به مناطق شمال هندوکش منتقل کرد، جایی که آنها در میان جوامع ازبک و تاجیک مستقر شدند. There they served both as a buffer against Russian expansion and as a surveillance presence over non-Pashtun populations.^[2][6]EnglishThere they served both as a buffer against Russian expansion and as a surveillance presence over non-Pashtun populations.پښتوهلته دوی د روسیې د پراختیا پروړاندې د بفر په توګه او د غیر پښتون نفوس باندې د څارنې شتون په توګه خدمت وکړ.دریدر آنجا آنها هم به عنوان یک بافر در برابر گسترش روسیه و هم به عنوان یک حضور نظارت بر جمعیت های غیر پشتون خدمت می کردند.

Other notable campaigns included the conquest of Hazarajat in 1891–93, where a rebellion led by the Hazara leader Abdur Rahman (known as Abdur Rahman "the Black") was crushed with extreme brutality; an estimated 100,000 Hazaras were killed or displaced.^[7]EnglishOther notable campaigns included the conquest of Hazarajat in 1891–93, where a rebellion led by the Hazara leader Abdur Rahman (known as Abdur Rahman "the Black") was crushed with extreme brutality; an estimated 100,000 Hazaras were killed or displaced.پښتود پام وړ نورو کمپاینونو کې په ۱۸۹۱ تر ۱۸۹۳ کې د هزاره جات فتح شامل دی، چیرې چې د هزاره مشر عبدالرحمن په مشرۍ بغاوت د خورا بې رحمی سره مات شوی و؛ اټکل کیږي چې ۱۰۰،۰۰۰ هزاره وژل شوي یا بې ځایه شوي دي.دریسایر کمپین های قابل توجه شامل فتح هازاراجات ها در سال های ۱۸۹۱ تا ۱۸۹۳ بود، جایی که شورشی به رهبری رهبر هزاره عبدالرحمن (معروف به عبدالرحمن "سیاه") با خشونت شدید سرکوب شد. حدود ۱۰۰۰۰۰ هزاره کشته یا آواره شدند. He also subdued the northern provinces, spending eighteen months there from 1888 personally directing military operations against recalcitrant chiefs.^[4]EnglishHe also subdued the northern provinces, spending eighteen months there from 1888 personally directing military operations against recalcitrant chiefs.پښتوهغه شمالي ولایتونه هم مات کړل، هلته یې اتلس میاشتې د ۱۸۸۸ راهیسې په شخصي ډول د سرغړونکو مشرانو پروړاندې نظامي عملیاتو ته لارښوونه وکړه.دریهمچنین او به مشمول شمالی مناطق که صرف هجده ماه در آن ها از سال ۱۸۸۸ شخصا هدایت عملیات های نظامی در برابر باشگاه های سرکش.

Government and administration

Abdur Rahman established a military despotism resting on a professional army, a bureaucracy subservient to his will, and a pervasive intelligence network.^[2]EnglishAbdur Rahman established a military despotism resting on a professional army, a bureaucracy subservient to his will, and a pervasive intelligence network.پښتوعبدالرحمن د مسلکي پوځ پر بنسټ نظامي استبداد رامنځته کړ، د هغه د ارادې تابع یوه بیوروکراسي، او یوه پراخه استخباراتي شبکه.دریعبدالرحمن یک استبداد نظامی را بر اساس یک ارتش حرفه ای، یک بوروکراسی تابع اراده اش و یک شبکه هوش فراگیر ایجاد کرد. He held open courts for the receipt of petitions and the dispensation of justice, and in the disposal of business he was indefatigable.^[4]EnglishHe held open courts for the receipt of petitions and the dispensation of justice, and in the disposal of business he was indefatigable.پښتوهغه د عریضو د ترلاسه کولو او د عدالت د تخصیص لپاره پرانیستې محکمې درلودې، او د سوداګرۍ په تصفیه کې هغه نه ستړی کیدونکی و.دریاو دادگاه های عمومی را برای دریافت دادخواست ها و اجرای عدالت برگزار می کرد و در رسیدگی به امور بی وقفه بود.

He created a system of provincial governorates that disregarded old tribal boundaries, appointing governors with broad local authority but keeping them under tight central control through his espionage system.EnglishHe created a system of provincial governorates that disregarded old tribal boundaries, appointing governors with broad local authority but keeping them under tight central control through his espionage system.پښتوهغه د ولایتي والیتونو یو سیسټم رامینځته کړ چې زاړه قبایلي پولې یې له پامه غورځولې، د پراخه ځایی واک سره والیان یې وټاکل مګر د خپل جاسوسۍ سیسټم له لارې یې د سخت مرکزي کنټرول لاندې ساتل.دریاو یک سیستم حاکمیت های استانی ایجاد کرد که مرزهای قبیله ای قدیمی را نادیده می گرفت و حاکمان را با اختیارات محلی گسترده منصوب می کرد اما آنها را از طریق سیستم جاسوسی خود تحت کنترل مرکزی قرار می داد. Provincial governors maintained standing armies to enforce tax collection and suppress dissent.^[2]EnglishProvincial governors maintained standing armies to enforce tax collection and suppress dissent.پښتود ولایتونو والیانو د مالیاتو د راټولولو او مخالفینو د ځپلو لپاره دایمي پوځونه ساتل.دریفرمانروایان ولایتی برای اجباری کردن جمع آوری مالیات و سرکوب مخالفت، ارتش های دائمی را حفظ می کردند. During his reign, tribal organisation began to erode as government officials allowed land to change hands outside traditional clan limits.^[6]EnglishDuring his reign, tribal organisation began to erode as government officials allowed land to change hands outside traditional clan limits.پښتود هغه د واکمنۍ په جریان کې، د قبایلي سازمان له مینځه وړل پیل شول ځکه چې دولتي چارواکو اجازه ورکړه چې د دودیز قبیلې محدودیتونو څخه بهر د لاسونو بدلولو لپاره ځمکه بدل کړي.دریدر زمان حکومت او، سازمان قبیله ای شروع به فرسایش کرد زیرا مقامات دولتی اجازه دادند زمین ها در خارج از مرزهای قبیله ای سنتی تغییر دست کنند.

His tax system was comprehensive and ruthlessly collected.EnglishHis tax system was comprehensive and ruthlessly collected.پښتود هغه د مالیې سیسټم جامع او په بې رحمه توګه راټول شوی و.دریسیستم مالیاتی او جامع بود و بی رحمانه جمع آوری می شد. He introduced land revenue assessments, fixed annual quotas for each province, and established a centralized treasury that drew payments directly from the provinces rather than relying on tribal levies.^[4]EnglishHe introduced land revenue assessments, fixed annual quotas for each province, and established a centralized treasury that drew payments directly from the provinces rather than relying on tribal levies.پښتوهغه د ځمکې د عوایدو ارزونې معرفي کړې، د هر ولایت لپاره کلنۍ کوټې ټاکلې، او مرکزي خزانه یې جوړه کړې چې تادیات یې په مستقیم ډول له ولایتونو څخه اخیستي پرځای د قبیلوي محصولاتو تکیه کول.دریاو ارزیابی درآمد زمین را معرفی کرد، سهمیه های سالانه برای هر ولایت را تعیین کرد و یک خزانه مرکزی را ایجاد کرد که پرداخت ها را مستقیماً از ولایت ها به جای تکیه بر مالیات های قبیله ای دریافت می کرد.

Military reform

Abdur Rahman is widely regarded as the founder of the modern Afghan army.EnglishAbdur Rahman is widely regarded as the founder of the modern Afghan army.پښتوعبدالرحمن په پراخه کچه د عصري افغان پوځ بنسټ ایښودونکی ګڼل کیږي.دریعبدالرحمن به طور گسترده به عنوان بنیان گذار ارتش مدرن افغانستان در نظر گرفته می شود. When he came to the throne, the army was virtually nonexistent; his predecessor Sher Ali had begun modernisation but it collapsed during the Second Anglo-Afghan War.^[8]EnglishWhen he came to the throne, the army was virtually nonexistent; his predecessor Sher Ali had begun modernisation but it collapsed during the Second Anglo-Afghan War.پښتوکله چې هغه تخت ته ورسېد، پوځ په حقیقت کې شتون نه درلود؛ د هغه مخکینی شیر علي عصري کول پیل کړي وو مګر دا د دوهم انګلیسي - افغان جګړې په جریان کې سقوط وکړ.دریوقتی او به تخت سلطنت رسید، ارتش عملاً وجود نداشت. پیش از او، شیر علی، مدرن سازی را آغاز کرده بود، اما در جریان جنگ دوم انگلیس و افغانستان سقوط کرد. With British financial assistance and weapons supplies, Abdur Rahman spent two decades building a regular force from scratch.EnglishWith British financial assistance and weapons supplies, Abdur Rahman spent two decades building a regular force from scratch.پښتود برتانوي ملي مرستې او د وسلو د اکمالاتو سره، عبدالرحمن دوه لسیزې د صفر څخه د منظم ځواک په جوړولو کې تیره کړې.دریبا کمک ملی و تسلیحات بریتانیایی، عبدالرحمن دو دهه را صرف ساخت یک نیروی منظم از ابتدا کرد.

He instituted the hasht nafari — the "eight-person" system — requiring one man in every eight between the ages of 20 and 40 to serve in the military.EnglishHe instituted the hasht nafari — the "eight-person" system — requiring one man in every eight between the ages of 20 and 40 to serve in the military.پښتوهغه هشت نفري رامنځته کړه چې په هرو اتو نارینه وو کې یو یې د ۲۰ او ۴۰ کلونو ترمنځ عمرونه لري چې په پوځي خدمت کې برخه واخلي.دریاو هشت نفری را ایجاد کرد که از هر هشت مرد بین سنین ۲۰ تا ۴۰ سال یک نفر را ملزم به خدمت در ارتش می کرد. Village and tribal leaders selected those who would fill state quotas, while the families of exempted men supported the conscript's household.EnglishVillage and tribal leaders selected those who would fill state quotas, while the families of exempted men supported the conscript's household.پښتو(د "د اتو کسانو" سیسټم) د کلي او قبیلې مشرانو هغه کسان وټاکل چې د دولت کوټې به ډکې کړي، پداسې حال کې چې د معافیت لرونکو نارینه وو کورنۍ د ګمارل شوي کورنی ملاتړ کوي.دری(سیستم "هشت نفره") رهبران روستایی و قبیله ای کسانی را انتخاب می کردند که سهمیه های دولتی را پر می کردند، در حالی که خانواده های مردان معاف شده از خانواده سربازان حمایت می کردند. This system allowed him to exploit existing tribal organisation in the service of state-building.^[8]EnglishThis system allowed him to exploit existing tribal organisation in the service of state-building.پښتودې سیسټم هغه ته اجازه ورکړه چې د دولت جوړونې په خدمت کې د قبایلي سازمان څخه ګټه پورته کړي.دریاین سیستم به او اجازه داد تا از سازمان های قبیله ای موجود در خدمت دولت سازی استفاده کند.

He constructed an arsenal in Kabul to produce rifles, ammunition, and artillery pieces, reducing dependence on foreign sources.EnglishHe constructed an arsenal in Kabul to produce rifles, ammunition, and artillery pieces, reducing dependence on foreign sources.پښتوهغه په کابل کې د ټوپکونو، مهماتو او توپخانې ټوټو تولید لپاره د وسلو زېرمه جوړه کړه، چې په بهرنیو سرچینو یې تکیه کمه کړه.دریاو یک زرادخانه در کابل برای تولید تفنگ ها، مهمات و قطعات توپخانه ساخت و وابستگی به منابع خارجی را کاهش داد. His army was equipped with modern European weapons — Martini-Henry and Snider rifles, Mauser-pattern breechloaders, Hotchkiss and Nordenfeldt guns — and organised into divisions, brigades, and regiments with formal pay schedules and a disciplinary system.^[4][8]EnglishHis army was equipped with modern European weapons — Martini-Henry and Snider rifles, Mauser-pattern breechloaders, Hotchkiss and Nordenfeldt guns — and organised into divisions, brigades, and regiments with formal pay schedules and a disciplinary system.پښتود هغه پوځ په عصري اروپايي وسلو سمبال و او په څانګو، بریګاډو او ریګمنټونو کې تنظیم شوی و چې د رسمي تادیاتو مهالویش او انضباطي سیسټم سره.دریارتش او با سلاح های مدرن اروپایی مجهز بود و به بخش ها، تیپ ها و فوج ها با برنامه های رسمی پرداخت و یک سیستم انضباطی سازمان یافته بود.

Despite his modernisation of the military, Abdur Rahman resisted other technological innovations that might give Europeans a foothold inside Afghanistan.EnglishDespite his modernisation of the military, Abdur Rahman resisted other technological innovations that might give Europeans a foothold inside Afghanistan.پښتود اردو د عصري کولو سره سره، عبدالرحمن د نورو ټیکنالوژیکي اختراعاتو سره مقاومت وکړ چې ممکن اروپایانو ته په افغانستان کې د پښې ایښودلو زمینه برابره کړي.دریعلیرغم مدرن سازی نظامی اش، عبدالرحمن با سایر نوآوری های تکنالوژیکی که ممکن بود به اروپایی ها در داخل افغانستان جایگاهی بدهد، مقاومت کرد. He refused to allow railways or telegraph lines into the country, viewing them as instruments of imperial penetration.^[2][4]EnglishHe refused to allow railways or telegraph lines into the country, viewing them as instruments of imperial penetration.پښتوهغه هیواد ته د ریل پټلۍ یا ټلیګراف لینونو ته اجازه نه ده ورکړې، دوی د امپراتوري نفوذ وسیلې ګ لکه څنګه چېي.دریاو اجازه راه آهن یا خطوط تلگراف را به کشور نداد، زیرا آنها را ابزاری برای نفوذ امپریالیستی می دید.

Foreign policy and the Durand Line

Abdur Rahman's foreign policy was shaped by the Great Game between Britain and Russia.EnglishAbdur Rahman's foreign policy was shaped by the Great Game between Britain and Russia.پښتود عبدالرحمن بهرنۍ تګلاره د انګلستان او روسیې ترمنځ د The Great Game کال له خوا جوړه شوې وه.دریسیاست خارجی عبدالرحمن در سال The Great Game بین بریتانیا و روسیه شکل گرفت. He accepted British control of Afghanistan's external relations in exchange for arms, money, and security guarantees against foreign aggression.^[3]EnglishHe accepted British control of Afghanistan's external relations in exchange for arms, money, and security guarantees against foreign aggression.پښتوهغه د وسلو، پیسو او د بهرني یرغل په وړاندې د امنیت تضمین په بدل کې د افغانستان د بهرنیو اړیکو برتانوي کنټرول ومنله.دریاو کنترول بریتانیایی روابط خارجی افغانستان را در ازای تسلیحات، پول و تضمین های امنیتی علیه تجاوز خارجی پذیرفت.

In the north, he negotiated the Russo-Afghan boundary settlements of 1885–87 following the Panjdeh Incident, in which Russian forces occupied the Afghan oasis of Panjdeh in March 1885.EnglishIn the north, he negotiated the Russo-Afghan boundary settlements of 1885–87 following the Panjdeh Incident, in which Russian forces occupied the Afghan oasis of Panjdeh in March 1885.پښتوپه شمال کې، هغه د پنجدې پېښه وروسته د ۱۸۸۵ تر ۱۸۸۷ روسي - افغان سرحدي جوړجاړي په اړه خبرې وکړې، په کوم کې چې روسي ځواکونو د ۱۸۸۵ په مارچ کې د پنجدې افغان ځنګل نیولی و.دریدر شمال، او در سال های ۱۸۸۵ تا ۱۸۸۷ پس از سال های حادثه پانجده، که در آن نیروهای روسی در ماه مارچ ۱۸۸۵ واحه پنجدۀ افغانستان را اشغال کردند، در مورد تسویه های مرزی بین روسیه و افغانستان مذاکره کرد. Though the Afghans were defeated, the resulting settlement fixed Afghanistan's northern frontier along the Amu Darya, securing the Wakhan corridor as a buffer between Russian and Afghan territory.^[3]EnglishThough the Afghans were defeated, the resulting settlement fixed Afghanistan's northern frontier along the Amu Darya, securing the Wakhan corridor as a buffer between Russian and Afghan territory.پښتوکه څه هم افغانان ماته وخوړل شول، په پایله کې جوړجاړی د امو دریا په اوږدو کې د افغانستان شمالي پوله ثابته کړه، د واخان دهلیز د روسیې او افغان خاورې ترمنځ د بفر په توګه خوندي کړه.دریاگرچه افغان ها شکست خوردند، اما حل و فصل در نتیجه مرز شمالی افغانستان را در امتداد آمو داریا ثابت کرد و راهرو واخان را به عنوان یک مانع بین قلمرو روسیه و افغانستان تضمین کرد.

The most consequential act of his foreign policy was the Durand Line Agreement of 12 November 1893.EnglishThe most consequential act of his foreign policy was the Durand Line Agreement of 12 November 1893.پښتود هغه د بهرنۍ تګلارې تر ټولو اغېزناک عمل د ۱۸۹۳ کال د نومبر په ۱۲ د ډیرنډ کرښې تړون و.دریمهم ترین عمل سیاست خارجی او توافقنامه خط دوران در ۱۲ نوامبر ۱۸۹۳ بود. Negotiated with Sir Henry Mortimer Durand, the Foreign Secretary of British India, the treaty fixed the eastern and southern frontier of Afghanistan from the Wakhan to the Persian border, ceding the tribal territories of Waziristan, Bajaur, and Chitral to British India.EnglishNegotiated with Sir Henry Mortimer Durand, the Foreign Secretary of British India, the treaty fixed the eastern and southern frontier of Afghanistan from the Wakhan to the Persian border, ceding the tribal territories of Waziristan, Bajaur, and Chitral to British India.پښتود برتانیا د هند د بهرنیو چارو وزیر سر هنري مورتیمر ډورانډ سره په خبرو اترو کې، تړون د افغانستان ختیځ او سویلي پوله له واخان څخه تر فارسي پولې پورې ټاکلې، د وزیرستان، باجوړ، او چترال قبایلي سیمې یې د برتانیا هند ته ورکړې.دریاین معاهده که با سر هنری مورتیمر دوراند، وزیر خارجه هند بریتانیایی مذاکره شد، مرزهای شرقی و جنوبی افغانستان را از واخان تا مرز فارس تعیین کرد و سرزمین های قبیله ای وزیرستان، باجور و چترال را به هند بریتانیایی واگذار کرد. In return, Abdur Rahman received an increased annual subsidy of 1.8 million rupees and permission to import arms from British India.^[3][4]EnglishIn return, Abdur Rahman received an increased annual subsidy of 1.8 million rupees and permission to import arms from British India.پښتوپه بدل کې، عبدالرحمن د ۱.۸ ملیون روپیو کلنۍ سبسایډي او د برتانیا هند څخه د وسلو واردولو اجازه ترلاسه کړه.دریدر عوض، عبدالرحمن یک یارانه سالانه افزایش یافته ۱.۸ میلیون روپی و اجازه واردات اسلحه از هند بریتانیایی را دریافت کرد. The line would later become the Afghanistan–Pakistan border, a source of enduring tension.^[3]EnglishThe line would later become the Afghanistan–Pakistan border, a source of enduring tension.پښتودا کرښه به وروسته د افغانستان او پاکستان ترمنځ پوله شي، چې د تلپاتې ترینګلتیا سرچینه ده.دریاین خط بعداً به مرز بین افغانستان و پاکستان تبدیل شد که یک منبع تنش ماندگار بود.

Cultural patronage and architecture

Despite his reputation for brutality, Abdur Rahman was a patron of architecture and public works.EnglishDespite his reputation for brutality, Abdur Rahman was a patron of architecture and public works.پښتوسره له دې چې د وحشیانو لپاره شهرت درلود، عبدالرحمن د معمارۍ او عامه کارونو سرپرست و.دریعلیرغم شهرت وحشیانه اش، عبدالرحمن سرپرست معماری و کارهای عمومی بود. He adorned Kabul and its surroundings with civilian and religious buildings, starting with a collection of palaces and royal residences: Bāg-e Bālā, Bāg-e Čarmgar, Bostān Sarāy, Gerdān Sarāy, Golestān Sarāy, Kōti Londoni, Mehmān-ḵāna, and Šahrārā.^[2]EnglishHe adorned Kabul and its surroundings with civilian and religious buildings, starting with a collection of palaces and royal residences: Bāg-e Bālā, Bāg-e Čarmgar, Bostān Sarāy, Gerdān Sarāy, Golestān Sarāy, Kōti Londoni, Mehmān-ḵāna, and Šahrārā.پښتوهغه کابل او د هغې شاوخوا سیمې د ملکي او مذهبي ودانیو سره ښکلې کړې، د ما ماڼۍیو او شاهي استوګنځایونو راټولولو سره پیل کوي: باغ بلال، باغ چارمګر، بوستان سرای، ګردان سرای، ګولستان سرای، کوټي لنډوني، مهمان خان، او سحرارا.دریاو کابل و اطراف آن را با ساختمان های مدنی و مذهبی تزئین کرد، با مجموعه ای از کاخ ها و اقامتگاه های سلطنتی شروع کرد: باگ بالا، باگ چارمگار، بوستان ساری، گردان ساری، گلستان ساری، کوتی لندونی، مهمان خان و سحرارا. Close to the Arg and inspired by the Central Asian style he had seen in Samarkand, he built Naḡāra-ḵāna (also known as Gonbad-e Kōtwāli), a monumental covered passage that served as a city gate and led to Bāzār-e Arg, an avenue that ran to the river and the town.EnglishClose to the Arg and inspired by the Central Asian style he had seen in Samarkand, he built Naḡāra-ḵāna (also known as Gonbad-e Kōtwāli), a monumental covered passage that served as a city gate and led to Bāzār-e Arg, an avenue that ran to the river and the town.پښتود ارګ سره نږدې او د مرکزي آسیا سټایل څخه الهام اخیستی چې هغه په سمرقند کې لیدلی و یو یادګار پوښل شوی لاره چې د ښار دروازې په توګه کار کاوه او د بازار ارګ ته یې لاره هواره کړه، یوه لاره چې سیند او ښار ته روانه وه.درینزدیک به ارگ و با الهام از سبک آسیای مرکزی که در سمرقند دیده بود، یک گذرگاه پوشیده بزرگ که به عنوان یک دروازه شهر عمل می کرد و به بازار ارگ منجر می شد، راهی که به رودخانه و شهر می رفت. His largest mosque, Masjed-e Jāmeʿ-e ʿIdgāh on the outskirts of Kabul, borrowed from Mughal architecture.^[2]EnglishHis largest mosque, Masjed-e Jāmeʿ-e ʿIdgāh on the outskirts of Kabul, borrowed from Mughal architecture.پښتو(هغه Naḡāra-āna (چې د د ګونباد-ای 81500 په نوم هم پیژندل کیږي) جوړ کړ) د هغه ترټولو لوی جومات، د کابل په څنډه کې مسجدې Jāmeʿ-e ʿIdgāh، د مغل معمارۍ څخه پور اخیستل شوی.دری(او Naḡāra-āna (همچنین به عنوان گانباد-ای 81500 شناخته می شود) را ساخت) بزرگ ترین مسجد او، مسجد جمیع در حومه کابل است که از معماری مغول ها قرض گرفته شده است.

The Amir also established a public water system for Kabul, diverting water from the upstream Kabul River through an underground tunnel system throughout the city.EnglishThe Amir also established a public water system for Kabul, diverting water from the upstream Kabul River through an underground tunnel system throughout the city.پښتوامیر د کابل لپاره د اوبو عامه سیسټم هم رامینځته کړ، اوبه یې د کابل سیند څخه د ښار په اوږدو کې د ځمکې لاندې تونل سیسټم له لارې اړولې.دریامیر همچنین یک سیستم آب عمومی را برای کابل ایجاد کرد و آب را از جریان بالا رودخانه کابل از طریق یک سیستم تونل زیرزمینی در سراسر شهر منحرف کرد. At every major street intersection, an iron gate provided access to a supply channel where inhabitants could draw water.^[2]EnglishAt every major street intersection, an iron gate provided access to a supply channel where inhabitants could draw water.پښتوپه هر لوی سړک کې، د اوسپنې دروازه د اکمالاتو چینل ته لاسرسی چمتو کوي چیرې چې اوسیدونکي کولی شي اوبه واخلي.دریدر هر تقاطع بزرگ خیابانی، یک دروازه آهنین دسترسی به یک کانال تامین را فراهم می کرد که ساکنان می توانستند از آن آب بکشند.

Personal life and death

Abdur Rahman married approximately fourteen women, including daughters of Central Asian rulers, Afghan nobles, and foreign consorts.EnglishAbdur Rahman married approximately fourteen women, including daughters of Central Asian rulers, Afghan nobles, and foreign consorts.پښتوعبدالرحمن د منځنۍ اسیا د واکمنو، افغان اشرافو او بهرنیو میرمنو په ګډون شاوخوا څوارلس میرمنو سره واده وکړ.دریعبدالرحمن با حدود چهارده زن، از جمله دختران حاکمان آسیای مرکزی، اشراف افغان و همسران خارجی ازدواج کرد. He had at least sixteen children — twelve sons and four daughters — of whom his eldest son Habibullah succeeded him.^[4]EnglishHe had at least sixteen children — twelve sons and four daughters — of whom his eldest son Habibullah succeeded him.پښتوهغه لږ تر لږه شپاړس ماشومان درلودل چې د هغه مشر زوی حبیب الله هغه ته بریالی شو.دریاو حداقل شانزده فرزند داشت که پسر بزرگ او حبیب الله جانشین او شد. He groomed Habibullah as his heir from an early age, ensuring a smooth transition.^[4]EnglishHe groomed Habibullah as his heir from an early age, ensuring a smooth transition.پښتو(دولس زامن او څلور لورګانې) هغه له وړوکي عمر څخه حبیب الله د خپل وارث په توګه تیار کړ، چې یو اسانه لیږد یقیني کړي.دری(دوازده پسر و چهار دختر) او حبیب الله را از سنین پایین به عنوان وارث خود آماده کرد و یک انتقال بدون مشکل را تضمین کرد.

He died on 1 October 1901 inside his summer palace at Zarnegar Park in Kabul, aged approximately fifty-six to sixty-one.^[1][4]EnglishHe died on 1 October 1901 inside his summer palace at Zarnegar Park in Kabul, aged approximately fifty-six to sixty-one.پښتوهغه د اکتوبر په ۱، ۱۹۰۱ کې د کابل په زرنیګار پارک کې د خپل دوبي ما ماڼۍۍ کې مړ شو، د شاوخوا پنځوس شپږو څخه تر شپږ شپیتو کلونو پورې عمر درلود.دریاو در ۱ اکتبر ۱۹۰۱ در داخل قصر تابستانی خود در پارک زرنگر در کابل در سن تقریباً پنجاه و شش تا شصت و یک فوت کرد. His reign of twenty-one years transformed Afghanistan from a collection of warring principalities into a recognisable modern state with defined borders, a standing army, and a centralised bureaucracy.EnglishHis reign of twenty-one years transformed Afghanistan from a collection of warring principalities into a recognisable modern state with defined borders, a standing army, and a centralised bureaucracy.پښتود هغه د شلو او یو کالو واکمنۍ افغانستان د جنګیالیو سلطنتونو له ټولګې څخه په یو معتبرو عصري دولت بدل کړ چې د تعریف شوي سرحدونو، یو دایمي اردو، او مرکزي بیوروکراسي سره.دریحکومت او که بیست و یک سال طول کشید، افغانستان را از مجموعه ای از سلطنت های متخاصم به یک دولت مدرن قابل تشخیص با مرزهای مشخص، یک ارتش ثابت و یک بوروکراسی متمرکز تبدیل کرد. His methods were brutal — one British official termed his rule a "reign of terror" — but they ended the cycle of tribal warfare that had plagued the country for generations.^[2]EnglishHis methods were brutal — one British official termed his rule a "reign of terror" — but they ended the cycle of tribal warfare that had plagued the country for generations.پښتود هغه میتودونه وحشي وو خو د قبایلي جګړو لړۍ یې پای ته ورسوله چې د نسلونو لپاره یې هیواد ځورولی و.دریروش های او وحشیانه بود اما به چرخه جنگ های قبیله ای که برای نسل ها کشور را تحت تاثیر قرار داده بود پایان داد.

Sources

1. Abdur Rahman Khan — Encyclopaedia Britannica
2. Abdur Rahman Khan, "The Iron Amir," 1880–1901 — Library of Congress Country Studies
3. Durand Line — Encyclopaedia Britannica
4. The Life of Abdur Rahman, Amir of Afghanistan — Internet Archive
5. Second Anglo-Afghan War — Wikipedia
6. Government and Society in Afghanistan — UBC Press
7. Hazara people — Wikipedia
8. Military history of Afghanistan — Wikipedia