Second Anglo-Afghan War
The Second Anglo-Afghan War (1878–1880) was fought between the British Empire and the Emirate of Afghanistan, rooted in the Great Game rivalry between Britain and Russia.EnglishThe Second Anglo-Afghan War (1878–1880) was fought between the British Empire and the Emirate of Afghanistan, rooted in the Great Game rivalry between Britain and Russia.پښتودویمه انګلیسي - افغان جګړه (۱۸۷۸ تر ۱۸۸۰) د برتانیا او افغانستان د امارت ترمنځ جګړه وه، چې د برتانیا او روسیې ترمنځ د لویې لوبې سیالۍ کې ریښې لري.دریجنگ دوم انگلیس و افغانستان (۱۸۷۸ تا ۱۸۸۰) بین امپراطوری بریتانیا و امارت افغانستان جنگیده شد که ریشه در رقابت The Great Game بین بریتانیا و روسیه داشت. Its outcome established the framework for Afghan foreign policy that persisted until 1919, when Afghanistan won full control of its external relations.[1][2]EnglishIts outcome established the framework for Afghan foreign policy that persisted until 1919, when Afghanistan won full control of its external relations.پښتود هغې پایله د افغان بهرني سیاست چوکاټ رامینځته کړ چې تر ۱۹۱۹ پورې یې دوام درلود، کله چې افغانستان د خپلو بهرنیو اړیکو بشپړ کنټرول ترلاسه کړ.درینتیجه آن چارچوب سیاست خارجی افغانستان را ایجاد کرد که تا سال ۱۹۱۹ ادامه داشت، زمانی که افغانستان کنترل کامل روابط خارجی خود را بدست آورد.
Causes
Throughout the nineteenth century, Britain feared Russian expansion toward India.EnglishThroughout the nineteenth century, Britain feared Russian expansion toward India.پښتود نولسمې پیړۍ په اوږدو کې، انګلستان د روسیې ترکستان څخه ویره درلوده.دریدر طول قرن نوزدهم، بریتانیا از ترکستان های روسی می ترسید. In 1876, the Afghan Amir Sher Ali Khan received a Russian diplomatic mission in Kabul.EnglishIn 1876, the Afghan Amir Sher Ali Khan received a Russian diplomatic mission in Kabul.پښتوپه ۱۸۷۶ کال کې افغان امیر شېر علي خان په کابل کال کې د روسیې ډیپلوماټیک ماموریت ترلاسه کړ.دریدر سال ۱۸۷۶، امیر افغانستان در سال شیر علی خان یک ماموریت دیپلماتیک روسیه را در سال کابل دریافت کرد. Sher Ali was the son of Dost Muhammad Khan, the founder of the Barakzai dynasty, who had ruled Afghanistan for thirty-six years.EnglishSher Ali was the son of Dost Muhammad Khan, the founder of the Barakzai dynasty, who had ruled Afghanistan for thirty-six years.پښتوشیر علي د دوست محمد خان زوی و، د بارکزي سلسله بنسټ ایښودونکی، چې شپږ دیرش کاله یې پر افغانستان واکمني کړې وه.دریشیر علی پسر دوست محمد خان، بنیان گذار سلسله بارکزی بود که سی و شش سال بر افغانستان حکومت کرده بود. When Sher Ali refused to accept a British envoy in August 1878, Viceroy Lord Lytton issued an ultimatum.EnglishWhen Sher Ali refused to accept a British envoy in August 1878, Viceroy Lord Lytton issued an ultimatum.پښتوکله چې شیر علي د ۱۸۷۸ کال په اګست کې د برتانیا د یوه استازي د منلو څخه انکار وکړ، ویسروی لارډ لیټن یو الټیماتوم خپور کړ.دریزمانیکه شیر علی از قبول یک نماینده بریتانیایی در آگوست ۱۸۷۸ خودداری کرد، لرد لیتون معاون فرمانروایی یک اولتیماتوم صادر کرد. The British mission was turned back at the Khyber Pass on 21 September 1878.EnglishThe British mission was turned back at the Khyber Pass on 21 September 1878.پښتود برتانیا ماموریت د ۱۸۷۸ کال د سپتمبر په ۲۱ په خیبر دروازه کې بیرته راستون شو.دریماموریت بریتانیایی در ۲۱ سپتامبر ۱۸۷۸ در گذرگاه خیبر برگردانده شد. On 19 November, Lytton declared war.[1][2]EnglishOn 19 November, Lytton declared war.پښتود نومبر په ۱۹، لیټون جګړه اعلان کړه.دریدر ۱۹ نوامبر، لیتون جنگ را اعلام کرد.
Military campaign
Three British columns — totalling 40,000 to 50,000 men — invaded from different directions: through the Bolan Pass (seizing Kandahar), through the Khyber (Ali Masjid), and via the Kurram Valley.EnglishThree British columns — totalling 40,000 to 50,000 men — invaded from different directions: through the Bolan Pass (seizing Kandahar), through the Khyber (Ali Masjid), and via the Kurram Valley.پښتودرې برتانوي کالمونه (په مجموع کې له ۴۰،۰۰۰ څخه تر ۵۰،۰۰۰ نارینه) د مختلفو لارښوونو څخه یرغل وکړ: د بولان تېرېدل له لارې (د کندهار نیول)، د خیبر (علي مسجد) له لارې، او د کورام دره له لارې.دریسه ستون بریتانیایی (در مجموع ۴۰،۰۰۰ تا ۵۰،۰۰۰ نفر) از جهات مختلف حمله کردند: از طریق گذرگاه بولان (گرفتن قندهار)، از طریق خیبر (مسجد علی) و از طریق دره کورام. At the Battle of Peiwar Kotal, Major-General Frederick Roberts outflanked 18,000 Afghan defenders.EnglishAt the Battle of Peiwar Kotal, Major-General Frederick Roberts outflanked 18,000 Afghan defenders.پښتوپه پیوار کوټال جګړه کې میجر جنرال فریډریک رابرټس د ۱۸۰۰۰ افغان مدافعینو څخه تیر شو.دریدر نبرد پیوار کوتل، ژنرال فریدریک رابرتز از ۱۸۰۰۰ مدافع افغان عبور کرد. Sher Ali fled Kabul seeking Russian aid and died near Balkh in February 1879.[1][2][3]EnglishSher Ali fled Kabul seeking Russian aid and died near Balkh in February 1879.پښتوشیر علي د روسیې د مرستې په لټه کې کابل څخه تښتیدلی او د ۱۸۷۹ په فبروري کې بلخ ته نږدې مړ شوی.دریشیر علی در جستجوی کمک های روسی از کابل فرار کرد و در فبروری ۱۸۷۹ در نزدیکی بلخ درگذشت.
The British installed Sher Ali's cousin, Muhammad Yaqub Khan, as Amir in May 1879.EnglishThe British installed Sher Ali's cousin, Muhammad Yaqub Khan, as Amir in May 1879.پښتوانګریزانو د شیر علي لمسی، محمد یعقوب خان، د می په ۱۸۷۹ کې د امیر په توګه نصب کړ.دریبریتانیایی ها پسرعموی شیر علی، محمد یعقوب خان را در ماه می ۱۸۷۹ به عنوان امیر نصب کردند. Yaqub was coerced into signing the Treaty of Gandamak, which ceded the Khyber Pass, Kurram, Pishin, and Sibi districts to Britain and allowed a British Resident in Kabul.EnglishYaqub was coerced into signing the Treaty of Gandamak, which ceded the Khyber Pass, Kurram, Pishin, and Sibi districts to Britain and allowed a British Resident in Kabul.پښتویعقوب په زور د ګندمک تړون لاسلیک کولو ته اړ ایستل شو، چې له مخې یې د خیبر پاس، کورام، پیشین او سیبي ولسوالۍ برتانیا ته ورکړل شوې او په کابل کې د برتانیا اوسیدونکي ته اجازه ورکړل شوه.درییعقوب مجبور به امضای قرارداد پیمان گانداماک شد که گذر خیبر، کورام، پیشین و سیبی را به بریتانیا واگذار کرد و به یک مقیم بریتانیایی در کابل اجازه داد. The treaty was denounced across Afghanistan as a national humiliation.[4][5]EnglishThe treaty was denounced across Afghanistan as a national humiliation.پښتودا تړون په ټول افغانستان کې د ملي ذلت په توګه وغندل شو.دریاین معاهده در سراسر افغانستان به عنوان یک تحقیر ملی محکوم شد.
Renewed war
On 3 September 1879, Afghan soldiers from Herat stormed the British Residency in Kabul, killing Sir Louis Cavagnari and all 200 occupants.EnglishOn 3 September 1879, Afghan soldiers from Herat stormed the British Residency in Kabul, killing Sir Louis Cavagnari and all 200 occupants.پښتود ۱۸۷۹ کال د سپټمبر په ۳ مه د هرات د ډلې افغان سرتېرو د کابل کې د برتانیا استوګنه ډله یرغل وکړه، سر لویس کاوګناري یې ووژل او ټول ۲۰۰ کسان یې ووژل.دریدر ۳ سپتمبر ۱۸۷۹، سربازان افغان از گروه هرات به گروه اقامتگاه بریتانیایی ها در کابل حمله کردند و سر لوئیس کاگاناری و همه ۲۰۰ نفر را کشتند. This reignited the conflict.EnglishThis reignited the conflict.پښتودا شخړه بیا راپورته کړه.دریاین کشمکش را دوباره روشن کرد. Yaqub Khan abdicated and was exiled to India.EnglishYaqub Khan abdicated and was exiled to India.پښتویعقوب خان استعفا وکړه او هند ته تبعید شو.درییعقوب خان کناره گیری کرد و به هندوستان تبعید شد. General Roberts recaptured Kabul after defeating Afghans at Charasiab on 6 October 1879 and survived the Siege of Sherpur in December 1879, where 2,200 British troops held off 30,000 attackers.[1][2]EnglishGeneral Roberts recaptured Kabul after defeating Afghans at Charasiab on 6 October 1879 and survived the Siege of Sherpur in December 1879, where 2,200 British troops held off 30,000 attackers.پښتوجنرال رابرتس د ۱۸۷۹ کال د اکتوبر په ۶ مه د چارسياب په محاصرې کې د افغانانو تر ماتې وروسته کابل ونيوه او هغه په دسمبر ۱۸۷۹ کې د شیرپور له محاصرې څخه ژوندی پاتې شو، چې ۲۲۰۰ برتانوي عسکرو یې ۳۰،۰۰۰ بریدګرو ته مخه کړه.دریجنرال رابرتز بعد از شکست افغان ها در چاراسیاب در ۶ اکتبر ۱۸۷۹، کابل را دوباره تصرف کرد و از محاصره شرپور در دسامبر ۱۸۷۹، که در آن ۲۲۰۰ سرباز بریتانیایی از ۳۰۰۰۰ مهاجم جلوگیری کردند، جان سالم به در برد.
Battle of Maiwand
On 27 July 1880, Ayub Khan (governor of Herat and son of Sher Ali) marched on Kandahar with approximately 25,000 troops.EnglishOn 27 July 1880, Ayub Khan (governor of Herat and son of Sher Ali) marched on Kandahar with approximately 25,000 troops.پښتود ۱۸۸۰ کال د جولای په ۲۷، ایوب خان (د هرات والي او د شیر علي زوی) د شاوخوا ۲۵,۰۰۰، عسکرو سره د کندهار په لور روان شو.دریدر ۲۷ جولای ۱۸۸۰، ایوب خان (حاکم هرات و پسر شیر علی) با حدود ۲۵۰۰۰ سرباز به قندهار حمله کرد. Brigadier-General Burrows's force of 2,476 British and Indian troops was overwhelmed.EnglishBrigadier-General Burrows's force of 2,476 British and Indian troops was overwhelmed.پښتود برېګيډي جنرال بوروز د ۲۴۷۶ برتانوي او هندي عسکرو ځواک مات شو.درینیروی ۲۴۷۶ سرباز بریتانیایی و هندی برگادیر جنرال بوروز مغلوب شد. British losses: 970 killed, 37 percent of the force.EnglishBritish losses: 970 killed, 37 percent of the force.پښتوبرتانوي تلفات: ۹۷۰ وژل شوي، د ځواک ۳۷ سلنه.دریتلفات بریتانیایی ها: ۹۷۰ کشته، ۳۷ درصد از نیرو ها. The 66th Foot made a famous last stand — eleven men charged out of a garden and perished.EnglishThe 66th Foot made a famous last stand — eleven men charged out of a garden and perished.پښتود ۶۶ فوټ پوځ په وروستي ځل یو مشهور مقاومت وکړ.دریسربازان شماره ۶۶ آخرین مقاومت شان را انجام دادند. This was one of Britain's worst defeats in the region, made legendary by the role of Malalai of Maiwand in rallying Afghan fighters.[1][6]EnglishThis was one of Britain's worst defeats in the region, made legendary by the role of Malalai of Maiwand in rallying Afghan fighters.پښتو(یوولس کسان له باغ څخه وتښتېدل او مړه شول) دا په سیمه کې د برتانیا تر ټولو ناوړه ماتې وه، چې د افغان جنګیالیو په راټولولو کې د میوند ملائی د رول له امله افسانوي شوه.دری(یازده نفر از یک باغ بیرون رانده شدند و از بین رفتند) این یکی از بدترین شکست های بریتانیایی ها در منطقه بود که به دلیل نقش ملائی از مایوند در جمع آوری جنگجویان افغان افسانه ای شد.
Battle of Kandahar
On 1 September 1880, Roberts marched 505 kilometres from Kabul in twenty days with 10,000 men, arriving at Kandahar.EnglishOn 1 September 1880, Roberts marched 505 kilometres from Kabul in twenty days with 10,000 men, arriving at Kandahar.پښتود ۱۸۸۰ د سپتمبر په ۱ کې، رابرتز د ۱۰،۰۰۰ سړو سره په شلو ورځو کې له کابل څخه ۵۰۵ کیلومتره مزل وکړ، کندهار ته رسیدلی.دریدر اول سپتامبر ۱، رابرتز در عرض ۱۸۸۰ روز با ۵۰۵ نفر ۱۰,۰۰۰ کیلومتر از کابل راه پیمود و به قندهار رسید. He decisively defeated Ayub Khan, ending the siege and the war.EnglishHe decisively defeated Ayub Khan, ending the siege and the war.پښتوهغه په قاطع ډول ایوب خان ته ماتې ورکړه، چې محاصره او جګړه یې پای ته ورسوله.دریاو به طور قطع ایوب خان را شکست داد و محاصره و جنگ را پایان داد. Ayub Khan fled into Persia.[1][3]EnglishAyub Khan fled into Persia.پښتوایوب خان فارس ته وتښتېد.دریایوب خان به پارس فرار کرد.
Aftermath and the rise of Abdur Rahman
With the British withdrawal underway, a power struggle ensued among Afghan claimants.EnglishWith the British withdrawal underway, a power struggle ensued among Afghan claimants.پښتود برتانیې د وتلو له پیل سره، د افغان ادعاګانو ترمنځ د واک لپاره مبارزه پیل شوه.دریبا شروع عقب نشینی بریتانیایی ها، یک مبارزه قدرت میان افغان ها شروع شد. Abdur Rahman Khan, grandson of Dost Muhammad Khan, emerged as the leading contender.EnglishAbdur Rahman Khan, grandson of Dost Muhammad Khan, emerged as the leading contender.پښتوعبدالرحمن خان، د دوست محمد خان زوی، د مخکښ سیال په توګه راڅرګند شو.دریعبدالرحمن خان، نوه دوست محمد خان، به عنوان نامزد اصلی ظاهر شد. On 22 July 1880, the British recognised him as Amir in return for his acceptance of the Gandamak provisions — including British control of Afghan foreign affairs — with the condition that Britain abandon their resident in Kabul.EnglishOn 22 July 1880, the British recognised him as Amir in return for his acceptance of the Gandamak provisions — including British control of Afghan foreign affairs — with the condition that Britain abandon their resident in Kabul.پښتود ۱۸۸۰ کال د جولای په ۲۲ نیټه انګریزانو هغه ته د امیر په توګه د هغه د منلو په بدل کې د ګنډمک مادې (د افغان بهرنیو چارو د برتانیا د کنټرول په شمول) په دې شرط چې بریتانیا په کابل کې خپل استوګن پریږدي.دریدر ۲۲ جولای ۱۸۸۰، بریتانیایی ها او را به عنوان امیر به رسمیت شناختند در مقابل قبول او از مقررات گانداماک (از جمله کنترل بریتانیایی در امور خارجی افغانستان) با این شرط که بریتانیا ساکن خود را در کابل رها کند. By April 1881, British forces had fully withdrawn from Afghanistan.[1][2]EnglishBy April 1881, British forces had fully withdrawn from Afghanistan.پښتود ۱۸۸۱ کال د اپریل تر میاشتې پورې، برتانوي ځواکونه په بشپړه توګه له افغانستان څخه ووتل.دریتا اپریل ۱۸۸۱، نیروهای بریتانیایی به طور کامل از افغانستان خارج شده بودند.
Abdur Rahman went on to spend twenty-one years unifying the country through military force, becoming known as the "Iron Amir." He crushed more than forty rebellions, reorganised the army, and negotiated the Durand Line with British India in 1893.[7]EnglishAbdur Rahman went on to spend twenty-one years unifying the country through military force, becoming known as the "Iron Amir." He crushed more than forty rebellions, reorganised the army, and negotiated the Durand Line with British India in 1893.پښتوعبدالرحمن یوولس کاله د پوځي ځواک له لارې د هیواد په یووالي کې تیر کړل، او د "آیرن امیر" په نوم پیژندل شوی. هغه له څلویښتو څخه ډیر بغاوتونه مات کړل، اردو یې بیا تنظیم کړه، او په ۱۸۹۳ کې یې د بریتانیا هند سره د ډيورنډ کرښه تړون په اړه خبرې وکړې.دریعبدالرحمن بیست و یک سال را برای متحد کردن کشور از طریق نیروی نظامی صرف کرد و به عنوان "امیر آهنین" شناخته شد. او بیش از چهل شورش را سرکوب کرد، ارتش را سازماندهی کرد و در سال ۱۸۹۳ با هند بریتانیایی در مورد قرارداد خط دوراند مذاکره کرد.
Ironically, Britain's desired arrangement — a buffer state with controlled foreign relations — was what Sher Ali had originally wanted; war could have been avoided had Britain accepted it earlier.[1]EnglishIronically, Britain's desired arrangement — a buffer state with controlled foreign relations — was what Sher Ali had originally wanted; war could have been avoided had Britain accepted it earlier.پښتوپه عجیب ډول، د انګلستان مطلوب ترتیب هغه څه و چې شیر علي یې په اصل کې غوښتل؛ د جګړې مخه نیول کیدی شي که انګلستان دا دمخه ومنله.دریبه طور عجیبی، ترتیبی که بریتانیا می خواست همان چیزی بود که شر علی در ابتدا می خواست؛ اگر بریتانیا زودتر آن را قبول می کرد از جنگ جلوگیری می شد.