Panjdeh Incident
The Panjdeh incident (also spelled Penjdeh) was a military engagement and diplomatic crisis in March 1885 between the Russian Empire and the Emirate of Afghanistan, involving the United Kingdom.[1]EnglishThe Panjdeh incident (also spelled Penjdeh) was a military engagement and diplomatic crisis in March 1885 between the Russian Empire and the Emirate of Afghanistan, involving the United Kingdom.پښتود پنجدې پېښه د ۱۸۸۵ کال د مارچ په میاشت کې د روسیې د امپراتورۍ او د افغانستان د امارت ترمنځ د پوځي ښکیلتیا او ډیپلوماټیک کړکیچ و، چې انګلستان پکې ښکیل و.دریحادثه پانجده یک درگیری نظامی و بحرانی دیپلماتیک در ماه مارچ ۱۸۸۵ بین امپراطوری روسیه و امارت افغانستان بود که شامل انگلستان بود. The clash occurred at the Panjdeh oasis south of the Oxus River (Amu Darya), near Kushka (modern Serhetabat, Turkmenistan).[6]EnglishThe clash occurred at the Panjdeh oasis south of the Oxus River (Amu Darya), near Kushka (modern Serhetabat, Turkmenistan).پښتو(همدارنګه د پنځه ویشتمه په نامه لیکل کیږي) نښته د اوکسس سیند (امو دریا) سویل ته د پانجده په ځنګل کې وشوه، کوشکا ته نږدې (نننی سرټابات، ترکمنستان).دری(همچنین بنام پینجده نوشته می شود) این درگیری در واحه پانجده در جنوب رودخانه آکسوس (آمو داریا)، در نزدیکی کوشکا (سرحتابات مدرن، ترکمنستان) رخ داد. Russia achieved a tactical victory, inflicting heavy casualties on Afghan forces, but the subsequent diplomatic standoff brought the British and Russian Empires to the brink of war.[2]EnglishRussia achieved a tactical victory, inflicting heavy casualties on Afghan forces, but the subsequent diplomatic standoff brought the British and Russian Empires to the brink of war.پښتوروسيې يو تکتيکي بريا تر لاسه کړه، چې افغان ځواکونو ته يې درنه مرګ ژوبله واړوله، خو وروستۍ سفارتي شخړه برتانوي او روسي امپراتورۍ د جګړې څنډې ته راوستلې.دریروسیه به یک پیروزی تاکتیکی دست یافت و تلفات سنگینی را به نیروهای افغان وارد کرد، اما درگیری دیپلماتیک بعدی امپراطوری های بریتانیایی و روسی را به آستانه جنگ کشاند. The crisis was resolved through arbitration, leading to a boundary commission that awarded Panjdeh to Russia.[1]EnglishThe crisis was resolved through arbitration, leading to a boundary commission that awarded Panjdeh to Russia.پښتودغه کړکیچ د منځګړیتوب له لارې حل شو، چې د پولې کمیسیون ته یې لار هواره کړه چې پانجده یې روسیې ته ورکړه.دریبحران از طریق داوری حل شد، که منجر به یک کمیسیون مرزی شد که پانژده را به روسیه اعطا کرد.
Background and Great Game tensions
The incident emerged from the "Great Game," the protracted geopolitical rivalry between the Russian and British Empires for dominance in Central Asia.[2]EnglishThe incident emerged from the "Great Game," the protracted geopolitical rivalry between the Russian and British Empires for dominance in Central Asia.پښتودا پیښه د "The Great Game" څخه راپورته شوه، په مرکزي آسیا کې د واکمنۍ لپاره د روسیې او برتانیا امپراتوریو ترمینځ اوږده جیو پولیټیکل سیالي.دریاین حادثه از "The Great Game"، رقابت طولانی مدت ژئوپلیتیک بین امپراطوری های روسی و بریتانیایی برای تسلط بر آسیای مرکزی بوجود آمد. Russia's expansionism, which included the conquest of the Khanate of Kokand in 1876 and the establishment of protectorates over Bukhara and Khiva, pushed Russian armies toward the Amu Darya.[2]EnglishRussia's expansionism, which included the conquest of the Khanate of Kokand in 1876 and the establishment of protectorates over Bukhara and Khiva, pushed Russian armies toward the Amu Darya.پښتود روسیې پراختیا، چې پکې په ۱۸۷۶ کې د کوکنډ خانۍ فتح کول او په بخارا او خیوا باندې د محافظینو رامینځته کول شامل وو، د روسیې لښکرې د امو دریا په لور وګرځولې.دریگسترش گرایی روسیه، که شامل فتح خانت کوکند در سال ۱۸۷۶ و تاسیس محافظه کاران بر بخارا و خیوا بود، ارتش های روسی را به سمت آمو دریا سوق داد. Britain, seeking to protect the northwestern frontiers of its Indian Empire (delimited by the Durand Line), cultivated Afghanistan as a buffer state following the Second Anglo-Afghan War.[2]EnglishBritain, seeking to protect the northwestern frontiers of its Indian Empire (delimited by the Durand Line), cultivated Afghanistan as a buffer state following the Second Anglo-Afghan War.پښتوانګلستان، چې غوښتل یې د خپل هندي امپراتورۍ شمال لویدیځې پولې خوندي کړي (د ډيورنډ کرښه لخوا محدوده شوې)، د دویمه انګلیسي - افغان جګړه وروسته افغانستان د بفر دولت په توګه وده کړې.دریبریتانیا در تلاش برای حفاظت از مرزهای شمال غربی امپراطوری هند (حدود شده توسط سال خط دوراند)، افغانستان را به عنوان یک دولت بافر پس از سال جنگ دوم اینگلو-افغانستان کشت کرد. The Emirate came under the rule of Amir Abdur Rahman Khan, who managed foreign affairs under British influence.[2]EnglishThe Emirate came under the rule of Amir Abdur Rahman Khan, who managed foreign affairs under British influence.پښتوامارت د امیر عبدالرحمن خان تر واک لاندې راغی، چې د برتانیا تر نفوذ لاندې بهرنۍ چارې یې اداره کړې.دریامارت تحت حکومت امیر عبدالرحمن خان قرار گرفت که امور خارجی را تحت نفوذ بریتانیایی اداره می کرد. In 1884, Russia annexed the Merv oasis, advancing further south and alarming British policymakers.[2]EnglishIn 1884, Russia annexed the Merv oasis, advancing further south and alarming British policymakers.پښتوپه ۱۸۸۴ کې، روسیې د میرو اوسیس ضمیمه کړه، نور سویل ته پرمختګ وکړ او د برتانیا پالیسي جوړونکي یې اندیښمن کړل.دریدر سال ۱۸۸۴، روسیه واحه مرکب ها را ضم کرد و به سمت جنوب پیشرفت کرد و سیاست گذاران بریتانیایی را نگران کرد.
The Panjdeh oasis, located south of the Oxus River, was a minor settlement described as an insignificant mud-built caravanserai known primarily to nomadic Turkmen and caravan merchants.[3]EnglishThe Panjdeh oasis, located south of the Oxus River, was a minor settlement described as an insignificant mud-built caravanserai known primarily to nomadic Turkmen and caravan merchants.پښتود پانجده ځنګل، چې د اوکسس سیند سویل ته موقعیت لري، یو کوچنی جوړښت و چې د بې ارزښته خټو څخه جوړ شوی کاروانسرا په توګه تشریح شوی چې په عمده توګه د ګمرکي ترکمنانو او کاروان سوداګرو لخوا پیژندل شوی.دریواحه پانجده، واقع در جنوب رودخانه اوکسوس، یک سکونتگاه کوچک بود که به عنوان یک کاروانسرائی کوچک ساخته شده از گِل توصیف می شد که عمدتاً به ترکمن های کوچکی و تاجران کاروان شناخته می شد. Despite its modest nature, the area held strategic value as a contested frontier zone.EnglishDespite its modest nature, the area held strategic value as a contested frontier zone.پښتود دې معتدل طبیعت سره سره، سیمه د جنجالي سرحدي زون په توګه ستراتیژیک ارزښت درلود.دریبا وجود ماهیت ناچیز آن، این منطقه به عنوان یک منطقه مرزی بحث برانگیز ارزش استراتژیک داشت. Afghan forces asserted that Panjdeh belonged to the territories of the Amir of Kabul,[5] while Russia claimed the region based on prior military successes against Turkmen tribes.[2]EnglishAfghan forces asserted that Panjdeh belonged to the territories of the Amir of Kabul, while Russia claimed the region based on prior military successes against Turkmen tribes.پښتوافغان ځواکونو ټینګار وکړ چې پنجه د کابل امیر سیمو پورې اړه لري، پداسې حال کې چې روسیې د ترکمن توکمونو پروړاندې د پخوانیو نظامي بریاو پراساس د سیمې ادعا وکړه.درینیروهای افغان ادعا می کردند که پنجه به سرزمین های امیر سال کابل تعلق دارد، در حالیکه روسیه بر اساس موفقیت های نظامی قبلی علیه قبایل ترکمن، ادعای این منطقه را داشت.
The March 1885 Skirmish
Tensions escalated in February 1885 as Afghan forces occupied positions at the Panjdeh oasis, including the Ak-Tepe fort.[1][5]EnglishTensions escalated in February 1885 as Afghan forces occupied positions at the Panjdeh oasis, including the Ak-Tepe fort.پښتود ۱۸۸۵ کال په فبرورۍ کې د افغان ځواکونو له خوا د اک تپه کلا په ګډون د پنجدې په ځنځیر کې د افغان ځواکونو د نیولو پر مهال د جنجالونو کچه لوړه شوه.دریتنش ها در فبروری ۱۸۸۵ افزایش یافت زیرا نیروهای افغان موقعیت ها را در واحه پانجده از جمله قلعه اک تپه اشغال کردند. Russian forces, commanded by General Aleksandr Komarov (also referred to as Mikhail Komarov in some accounts),[1] demanded the Afghan withdrawal, which was refused.[2]EnglishRussian forces, commanded by General Aleksandr Komarov (also referred to as Mikhail Komarov in some accounts), demanded the Afghan withdrawal, which was refused.پښتوروسي ځواکونو، د جنرال الکساندر کوماروف په مشرۍ، د افغانانو د وتلو غوښتنه وکړه، چې رد شوه.درینیرو های روسی، تحت فرماندهی جنرال الکساندر کوماروف، خواستار خروج افغان ها شدند که رد شد. On 30 March 1885, Russian troops launched an assault supported by artillery and infantry.[2]EnglishOn 30 March 1885, Russian troops launched an assault supported by artillery and infantry.پښتو(په ځینو راپورونو کې د میخائیل کوماروف په نوم هم یاد شوی) د مارچ په ۳۰، ۱۸۸۵ کې، روسي عسکرو د توپخانې او پیاده ځواکونو لخوا ملاتړ شوی برید پیل کړ.دری(همچنان به عنوان میخائیل کوماروف در بعضی گزارش ها یاد می شود) در ۳۰ مارچ ۱۸۸۵، سربازان روسی یک حمله را با حمایت توپخانه و پیاده نظام آغاز کردند.
The engagement resulted in a decisive Russian victory.[2]EnglishThe engagement resulted in a decisive Russian victory.پښتود ښکېلتیا پایله د روسیې پریکړه کونکي بریا وه.دریاین نبرد منجر به یک پیروزی قاطع روسیه شد. Russian forces overwhelmed the Afghan positions, inflicting heavy casualties.[2]EnglishRussian forces overwhelmed the Afghan positions, inflicting heavy casualties.پښتوروسي ځواکونو د افغان ځواکونو پر پوستو بریدونه وکړل، چې په پایله کې یې هغوی ته درنه مرګ ژوبله واوښته.درینیرو های روسی موقعیت های افغان را تحت فشار قرار دادند و تلفات سنگینی وارد کردند. Estimates of Afghan losses vary widely, ranging from 373 to 1,000 killed and wounded, with some accounts citing 600 killed.[1]EnglishEstimates of Afghan losses vary widely, ranging from 373 to 1,000 killed and wounded, with some accounts citing 600 killed.پښتود افغانانو د تلفاتو اټکلونه په پراخه کچه توپیر لري، د ۳۷۳ څخه تر ۱,۰۰۰ پورې وژل شوي او ټپیان شوي، د ځینې راپورونو په حواله ۶۰۰ وژل شوي.دریتخمین های تلفات افغان ها به طور گسترده ای متفاوت است، از ۳۷۳ تا ۱۰۰۰ کشته و زخمی، با برخی گزارش ها به ۶۰۰ کشته اشاره می کنند. Russian casualties were significantly lower, reported between 27 and 42 killed and wounded.[1]EnglishRussian casualties were significantly lower, reported between 27 and 42 killed and wounded.پښتوروسي تلفات د پام وړ ټیټ وو، د ۲۷ او ۴۲ تر مینځ د وژل شوي او ټپیانو راپور ورکړل شوی.دریتلفات روس ها به طور قابل ملاحظه ای کمتر بود، بین ۲۷ تا ۴۲ کشته و زخمی گزارش شده بود. The battle is also known in Russian historiography as the Battle of Kushka.[4]EnglishThe battle is also known in Russian historiography as the Battle of Kushka.پښتودا جګړه په روسي تاریخ لیک کې د کوشکا جګړې په نوم هم پیژندل کیږي.دریاین نبرد در تاریخ شناسی روسیه به عنوان نبرد کوشکا نیز شناخته می شود.
Diplomatic Crisis and British Response
News of the skirmish triggered a severe diplomatic crisis.[1]EnglishNews of the skirmish triggered a severe diplomatic crisis.پښتود جګړې خبر د ډیپلوماټیک بحران لامل شو.دریخبر این درگیری یک بحران شدید دیپلماتیک را ایجاد کرد. Afghanistan, under Amir Abdur Rahman Khan, was treated as a British protectorate in foreign affairs following the Second Anglo-Afghan War.[2]EnglishAfghanistan, under Amir Abdur Rahman Khan, was treated as a British protectorate in foreign affairs following the Second Anglo-Afghan War.پښتوافغانستان، د امیر عبدالرحمن خان په مشرۍ، د دویمه انګلیسي - افغان جګړه وروسته په بهرنیو چارو کې د انګلستان محافظت په توګه چلند وشو.دریافغانستان، تحت حکومت امیر عبدالرحمن خان، بعد از سال جنگ دوم اینگلو-افغانستان به عنوان یک محافظه کار بریتانیایی در امور خارجی مورد توجه قرار گرفت. Britain regarded the Russian advance as a direct threat to its Indian frontier and responded with vehement protests.[2]EnglishBritain regarded the Russian advance as a direct threat to its Indian frontier and responded with vehement protests.پښتوبرتانیا د روسیې پرمختګ د خپل هندي پولې لپاره مستقیم ګواښ په توګه وګڼله او په سختو لاریونونو سره یې ځواب ورکړ.دریبریتانیا پیشرفت روسیه را به عنوان یک تهدید مستقیم برای مرز هند خود در نظر می گرفت و با اعتراضات شدید پاسخ می داد. The British government mobilized troops and prepared for war, demanding Russian disavowal of the action.[2]EnglishThe British government mobilized troops and prepared for war, demanding Russian disavowal of the action.پښتود برتانیا حکومت پوځونه راټول کړل او د جګړې لپاره یې چمتووالی ونیو، او د روسیې څخه یې د دې عمل ردولو غوښتنه وکړه.دریدولت بریتانیایی سربازان را بسیج کرد و برای جنگ آماده شد و خواستار انکار روسیه از این اقدام شد.
The crisis escalated diplomatic tensions to the brink of war, with Britain reinforcing its positions in Asia and Europe.[2]EnglishThe crisis escalated diplomatic tensions to the brink of war, with Britain reinforcing its positions in Asia and Europe.پښتودغه کړکېچ د جګړې تر څنډې پورې ډیپلوماټیکي کړکېچونه زیات کړل، او بریتانیا په آسیا او اروپا کې خپل دریځ پیاوړی کړ.دریاین بحران تنش های دیپلماتیک را تا مرز جنگ افزایش داد و بریتانیا موقعیت های خود را در آسیا و اروپا تقویت کرد. However, Russia provided assurances of no further aggression and accepted international arbitration to resolve the dispute.[2]EnglishHowever, Russia provided assurances of no further aggression and accepted international arbitration to resolve the dispute.پښتوپه هرصورت، روسیې ډاډ ورکړ چې نور به برید ونکړي او د شخړې د حل لپاره یې نړیوال قضاوت ومنله.دریبا این حال، روسیه تضمین کرد که هیچ تجاوز دیگری انجام نخواهد داد و داوری بین المللی را برای حل مناقشه پذیرفت. This diplomatic maneuvering averted outright conflict between the two empires.[2]EnglishThis diplomatic maneuvering averted outright conflict between the two empires.پښتود دې ډیپلوماټیک چلند د دواړو امپراتوریو ترمینځ د ریښتیني شخړې مخه ونیوله.دریاین مانور دیپلماتیک از درگیری مستقیم بین دو امپراطوری جلوگیری کرد.
Treaty of Moscow and Aftermath
The dispute was resolved through negotiations that led to the Treaty of Moscow.[2]EnglishThe dispute was resolved through negotiations that led to the Treaty of Moscow.پښتودا شخړه د خبرو اترو له لارې حل شوه چې د مسکو تړون ته یې لاره هواره کړه.دریاین اختلاف از طریق مذاکرات حل شد که منجر به پیمان مسکو شد. A joint Afghan Boundary Commission was established from 1884 to 1888 to delineate the Afghan–Russian border.[1]EnglishA joint Afghan Boundary Commission was established from 1884 to 1888 to delineate the Afghan–Russian border.پښتود افغانستان او روسیې ترمنځ د پولې د ټاکلو لپاره له ۱۸۸۴ څخه تر ۱۸۸۸ پورې یو ګډ افغان سرحدي کمیسیون جوړ شو.درییک کمیسیون مشترک مرز افغانی از سال ۱۸۸۴ تا ۱۸۸۸ برای تعیین مرز افغانی-روسی تاسیس شد. The commission delimited the frontier along the Kushka River line, awarding Panjdeh to Russia.[2]EnglishThe commission delimited the frontier along the Kushka River line, awarding Panjdeh to Russia.پښتوکمیسیون د کوشکا سیند کرښې په اوږدو کې پوله ټاکلې، چې پانجده یې روسیې ته ورکړې.دریاین کمیسیون مرز را در امتداد خط رودخانه کوشکا تعیین کرد و پانژده را به روسیه اعطا کرد. Russia ceded the Zu'l Faqar region but retained control of Panjdeh.[1]EnglishRussia ceded the Zu'l Faqar region but retained control of Panjdeh.پښتوروسیې د ذوالفقار سیمه پریښوده مګر د پنجدې کنټرول یې ساتلی و.دریروسیه منطقه ذوالفقار را واگذار کرد اما کنترول پانجده را حفظ کرد. The settlement stabilized the border but confirmed significant territorial losses for Afghanistan.[2]EnglishThe settlement stabilized the border but confirmed significant territorial losses for Afghanistan.پښتودغه جوړجاړي د پولې ثبات ټینګ کړ خو د افغانستان لپاره یې د پام وړ ځمکنۍ زیانونه تایید کړل.دریحل و فصل مرز را تثبیت کرد اما خسارت های مهم اراضی را برای افغانستان تایید کرد.