Hindu Kush

The Hindu Kush is an 800-kilometre mountain system running northeast to southwest across Afghanistan, Pakistan, and a corner of Tajikistan — up to 240 kilometres wide where it is broadest.^[2]EnglishThe Hindu Kush is an 800-kilometre mountain system running northeast to southwest across Afghanistan, Pakistan, and a corner of Tajikistan — up to 240 kilometres wide where it is broadest.پښتود هندوکش غرونه د شمال ختیځ څخه سویل لویدیځ ته د افغانستان، پاکستان او د تاجکستان په یوه کونج کې د ۸۰۰ کیلو متره غرونو سیسټم دی.دریهندوکش یک سیستم کوهستانی ۸۰۰ کیلومتری است که از شمال شرقی به جنوب غربی از طریق افغانستان، پاکستان و یک گوشه از تاجیکستان جریان دارد. It forms the great watershed of the region: the Amu Darya, the ancient Oxus, drains the northern slopes, while the Indus basin collects the waters of the south.^[1]^[2]EnglishIt forms the great watershed of the region: the Amu Darya, the ancient Oxus, drains the northern slopes, while the Indus basin collects the waters of the south.پښتو(تر ۲۴۰ کیلو مترو پورې پراخه چې دا تر ټولو پراخه ده) دا د سیمې لوی اوبه جوړوي: امو دریا، پخوانی اکسوس، شمالي لمنې وچوي، پداسې حال کې چې د سندوس حوض د سویل اوبه راټولوي.دری(تا ۲۴۰ کیلومتر پهن در وسیع ترین نقطه اش) این آب های بزرگ منطقه را تشکیل می دهد: آمو داریا، اوکسوس باستانی، دامنه های شمالی را تخلیه می کند، در حالی که حوضه سیند آب های جنوب را جمع می کند. Geologically, the range resembles its neighbor, the Karakoram Range.^[1]^[8] It is considered by some authorities to be a continuation of that range.^[8] The system is also viewed as following the Himalayas from the Pamir regions inside Afghanistan.^[9]^[10] It is frequently described as the "spine" of Afghanistan, effectively dividing the country into two distinct parts.^[10]^[19]

A young name with old roots

For all its antiquity as a corridor, the name itself is surprisingly late: it appears nowhere in the early Arab geographers and surfaces first in the fourteenth century, in Ibn Battuta.EnglishFor all its antiquity as a corridor, the name itself is surprisingly late: it appears nowhere in the early Arab geographers and surfaces first in the fourteenth century, in Ibn Battuta.پښتود کوریډور په توګه د دې ټول لرغونتوب لپاره، پخپله نوم په حیرانتیا سره ناوخته دی: دا په لومړني عرب جغرافیه پوهانو کې هیڅ ځای نه څرګندیږي او په لومړي ځل په څوارلسمه پیړۍ کې، په ابن بطوطه کې څرګندیږي.دریبا وجود تمام قدمت آن به عنوان یک راهرو، نام خود به طرز شگفت انگیزی دیر است: در هیچ جا در جغرافیان اولیه عرب ظاهر نمی شود و برای اولین بار در قرن چهاردهم، در ابن بطوطه ظاهر می شود. His explanation gave the popular translation "Hindu-killer" — Indian slaves carried toward Turkestan died in the killing cold of the passes — but other scholars derive the name from Hindu Koh, "mountains of India", the form used at the Mughal court by Abu'l Fazl.EnglishHis explanation gave the popular translation "Hindu-killer" — Indian slaves carried toward Turkestan died in the killing cold of the passes — but other scholars derive the name from Hindu Koh, "mountains of India", the form used at the Mughal court by Abu'l Fazl.پښتود هغه وضاحت مشهور ژباړه "هندو وژونکی" ورکړه مګر نور پوهان نوم د هندو کوه، "د هند غرونو" څخه اخلي، هغه ب کارول شويه چې د ابوالفضل لخوا د مغل محکمې کې کارول شوې وه.دریتوضیح او ترجمه مشهور "قاتل هندو" را ارائه داد اما دانشمندان دیگر این نام را از هندو کوه، "کوه های هند" گرفته اند، شکل مورد استفاده در دربار مغول توسط ابوالفضل. Babur's own list of passes shows that in his day the name was restricted to the high range north of Kabul; it spread to cover the whole system only in the nineteenth century.^[2]^[3]EnglishBabur's own list of passes shows that in his day the name was restricted to the high range north of Kabul; it spread to cover the whole system only in the nineteenth century.پښتو(هغه هندي غلامان چې د ترکستان په لور وړل کېدل په سړه هوا کې مړه شول) د بابر د پاسونو خپل لیست ښیې چې د هغه په وخت کې نوم د کابل شمالي لوړې لړۍ پورې محدود و؛ دا یوازې په نولسمه پیړۍ کې د ټول سیسټم پوښلو لپاره خپور شو.دری(برده های هندی که به سمت ترکستان حمل می شدند در سرما مرگبار گذرگاه ها جان خود را از دست دادند) لیست خود بابر از گذرگاه ها نشان می دهد که در زمان او این نام محدود به محدوده بالا در شمال کابل بود؛ آن را گسترش داد تا کل سیستم را تنها در قرن نوزدهم پوشش دهد. In Greek, the range was referred to as "Parapamisadae," while in Sanskrit, it was known as "Priya Yatrasa Parvata."^[11] It was also known as "Pariatra Parvata" until the seventh century.^[12]

Divisions and peaks

Orographically the range falls into four parts: the western Hindu Kush between the Shibar Pass and the Khawak Pass, rising to about 5,126 metres; the central Hindu Kush up to 6,843 metres; the eastern Hindu Kush beyond the Dorah Pass, where the Afghan–Pakistani border rides the crest and several peaks exceed seven thousand metres; and the Khvaja Muhammad range reaching north toward Badakhshan above 5,800 metres.EnglishOrographically the range falls into four parts: the western Hindu Kush between the Shibar Pass and the Khawak Pass, rising to about 5,126 metres; the central Hindu Kush up to 6,843 metres; the eastern Hindu Kush beyond the Dorah Pass, where the Afghan–Pakistani border rides the crest and several peaks exceed seven thousand metres; and the Khvaja Muhammad range reaching north toward Badakhshan above 5,800 metres.پښتوپه جغرافیه کې دا سلسله په څلورو برخو ویشل شوې ده: د شیبار پاس او کواک پاس ترمینځ لویدیز هندو کوش، چې شاوخوا ۵،۱۲۶ متره لوړیږي؛ مرکزي هندو کوش تر ۶،۸۴۳ متره پورې لوړیږي؛ د ډورا پاس هاخوا ختیځ هندو کوش، چیرې چې د افغانستان او پاکستان پوله د غونډۍ څخه تیریږي او څو غونډې له اوو زرو مترو څخه ډیرې دي؛ او د خواجه محمد سلسله د بدخشان په لور شمال ته د ۵،۸۰۰ مترو څخه پورته رسیږي.دریاز نظر جغرافیایی این دامنه به چهار بخش تقسیم می شود: کوش هندو غربی بین گذرگاه شیبار و گذرگاه خواک که به حدود ۵۱۲۶ متر ارتفاع دارد؛ کوش هندو مرکزی تا ۶۸۴۳ متر ارتفاع دارد؛ کوش هندو شرقی فراتر از گذرگاه دورا، جایی که مرز افغانستان و پاکستان از قله عبور می کند و چندین قله بیش از هفت هزار متر ارتفاع دارد؛ و دامنه خوازی محمد که به سمت بدخشان در بالای ۵۸۰۰ متر ارتفاع دارد. Some estimates place the general altitude of the mountains at 4,500 metres, although sections near Kabul reach 6,000 metres.^[11]^[13]^[14] The highest summit of the entire system, Tirich Mir (7,708 m), stands outside Afghanistan on a side ridge of Pakistan's Chitral; the highest peak within or on the borders of Afghanistan is Noshaq (7,492 m) on the Durand Line — the second highest of the range and the westernmost seven-thousand-metre mountain on earth.^[3]^[4]EnglishThe highest summit of the entire system, Tirich Mir (7,708 m), stands outside Afghanistan on a side ridge of Pakistan's Chitral; the highest peak within or on the borders of Afghanistan is Noshaq (7,492 m) on the Durand Line — the second highest of the range and the westernmost seven-thousand-metre mountain on earth.پښتود ټول سیسټم ترټولو لوړه غونډه، تریچ میر (۷،۷۰۸ متره)، د پاکستان د چترال په څنډه کې د افغانستان څخه بهر ولاړ دی؛ د افغانستان په سرحدونو کې ترټولو لوړه لوړه نوښک (۷،۴۹۲ متره) په ډيورنډ کرښه کې ده (د رینج دوهم لوړه او په ځمکه کې لویدیز اووه زره متره غر).دریبلندترین قله کل سیستم، تیریچ چشم ها (۷۷۰۸ متر)، در خارج از افغانستان در یک دامنه جانبی چیترال پاکستان قرار دارد. بلندترین قله در داخل یا در مرزهای افغانستان نوشیک (۷۴۹۲ متر) در خط دوراند (دومی بلندترین دامنه و غربی ترین کوه هفت هزار متر روی زمین) است.

The gate of invasions

Because Kabul basin and the oases of Qataghan lie on either side, the western passes carried most of the long-distance trade between India and Bactria/Turan, with the Bamyan–Balkh road carrying the rest.EnglishBecause Kabul basin and the oases of Qataghan lie on either side, the western passes carried most of the long-distance trade between India and Bactria/Turan, with the Bamyan–Balkh road carrying the rest.پښتوځکه چې د کابل حوض او د کټاګان ځنګلونه په دواړو خواو کې پروت دي، لویدیز پاسونه د هند او بکټریا / توران ترمینځ د اوږدې واټن سوداګرۍ ډیری برخه ترسره کوي، د بامیان بلخ سړک پاتې برخه ترسره کوي.دریاز آنجا که حوضه کابل و واحه های قتاگان در هر دو طرف قرار دارند، گذرگاه های غربی بیشتر تجارت مسافت های طولانی بین هند و بکتریا/توران را انجام می دادند و جاده بامیانبلخ بقیه را انجام می داد. It has also served as a site for various military endeavors since ancient times.^[15] The Hindu Kush alpine meadow ecoregion covers a portion of the range in northern Afghanistan and northwestern Pakistan, with most of the terrain situated between 3,000 and 4,000 metres in elevation.^[16] The mountains were also the conduit through which Bronze Age Steppe pastoralists entered the Indian subcontinent in the second millennium BCE, carrying Indo-European languages and a genetic signature now traced through ancient DNA.^[1]^[6]EnglishThe mountains were also the conduit through which Bronze Age Steppe pastoralists entered the Indian subcontinent in the second millennium BCE, carrying Indo-European languages and a genetic signature now traced through ancient DNA.پښتوغرونه همدارنګه هغه کانال و چې له لارې یې د برونز دور سټیپ څارونکي په دویمه زریزه کې د هند نیمه وچه ته ننوتل، د هند - اروپا ژبو او جنیټیک لاسلیک یې اوس د پخواني DNA له لارې تعقیب شوی.دریکوه ها همچنین قنواتی بودند که از طریق آن چوپانان استپ عصر برنز وارد شبه قاره هند در هزاره دوم قبل از میلاد شدند، و زبان های هندو-اروپایی و یک امضای ژنتیکی را که اکنون از طریق DNA باستان ردیابی می شود، حمل می کردند. Thousands of years before that, Neolithic farmers carrying haplogroup L had already crossed these same passes, spreading agriculture from the Iranian plateau into the Indus Valley.^[1]^[7]EnglishThousands of years before that, Neolithic farmers carrying haplogroup L had already crossed these same passes, spreading agriculture from the Iranian plateau into the Indus Valley.پښتوله دې څخه زرګونه کاله مخکې، د نیولیتک بزګرانو د سویلي آسیا کې د نیولیتک نسل لیږدول لا دمخه دا ورته تیریدل، د ایراني پلاټو څخه د هند دره ته د کرنې خپرول.دریهزاران سال قبل از آن، کشاورزان نئولیتیک که نیولیتک در جنوب آسیا را حمل می کردند، از همین گذرگاه ها عبور کرده بودند و کشاورزی را از فلات ایران به دره ایندوس گسترش داده بودند. Antiquity made the crossings legendary: the Khawak Pass over which Alexander was said to have passed northward, the Kushan Pass crossed southward, the Khipchak used by Genghis Khan in the early thirteenth century.EnglishAntiquity made the crossings legendary: the Khawak Pass over which Alexander was said to have passed northward, the Kushan Pass crossed southward, the Khipchak used by Genghis Khan in the early thirteenth century.پښتوپه لرغونو وختونو کې دغه لارې افسانوي شوې وې: د خواک تېرېدنه چې ویل کېږي الکساندر ترې شمال ته تېر شوی و، د کوشان تېرېدنه چې د جنوب په لور تېره شوې وه، د کیپچاک تېرېدنه چې په دیارلسمه پېړۍ کې د چنګیز خان له خوا کارول شوې وه.دریباستان گذرگاه ها را افسانه ای ساخت: گذرگاه خواک که گفته می شود الکساندر از آن به سمت شمال عبور کرده است، گذرگاه کوشان از آن به سمت جنوب عبور کرده است، کیپچاک که توسط چنگیز خان در اوایل قرن سیزدهم استفاده شده است. In times of weak government the pass entrances fell under local control, and it was only under Amir Abdur Rahman Khan that the routes were secured for regular traffic.^[3]^[5]EnglishIn times of weak government the pass entrances fell under local control, and it was only under Amir Abdur Rahman Khan that the routes were secured for regular traffic.پښتود کمزوري حکومت په وخت کې د پاس ننوتل د ځایی کنټرول لاندې راغلل، او دا یوازې د امیر عبدالرحمن خان لاندې و چې لارې د منظم ترافیک لپاره خوندي شوې وې.دریدر زمان حکومت ضعیف، ورودی های گذرگاه تحت کنترول محلی قرار می گرفت و تنها تحت امر عبدالرحمن خان بود که مسیرها برای ترافیک منظم امن شدند.

Modern crossings

Motor traffic came late to the barrier: the first road over the mountains, across the Shibar Pass, opened only in 1933.^[3]EnglishMotor traffic came late to the barrier: the first road over the mountains, across the Shibar Pass, opened only in 1933.پښتود موټرو ترافیک خنډ ته ناوخته راغی: د غرونو په اوږدو کې لومړی سړک، د شیبار پاس په اوږدو کې، یوازې په ۱۹۳۳ کې پرانستل شو.دریترافیک ماشینی دیر به این مانع رسید: اولین جاده در بالای کوه ها، از طریق گذرگاه شیبار، تنها در سال ۱۹۳۳ افتتاح شد. The transformation came in 1964 with the Soviet-built Salang Tunnel, drilled 2.7 kilometres through the heart of the range at 3,363 metres, which concentrated nearly all north–south transit onto a single artery — and made the tunnel a repeated prize of the wars that followed.^[2]^[3]EnglishThe transformation came in 1964 with the Soviet-built Salang Tunnel, drilled 2.7 kilometres through the heart of the range at 3,363 metres, which concentrated nearly all north–south transit onto a single artery — and made the tunnel a repeated prize of the wars that followed.پښتوبدلون په ۱۹۶۴ کې د شوروي جوړ شوي سالنګ تونل سره راغلی، د ۳,۳۶۳، مترو په اوږدو کې د رینج په زړه کې ۲.۷ کیلو متره ډرل شوی، کوم چې نږدې ټول شمال - سویل ټرانزیټ په یو واحد شریان کې متمرکز کړی (او تونل یې د جګړو تکرار جایزه جوړه کړې چې تعقیب یې کړې).دریتبدیل در سال ۱۹۶۴ با تونل سالانگ ساخته شده توسط شوروی، ۲.۷ کیلومتر را از طریق قلب دامنه در ۳۳۶۳ متر حفاری کرد، که تقریباً تمام ترانزیت شمال-جنوب را در یک شریان واحد متمرکز کرد (و تونل را به یک جایزه مکرر جنگ های بعدی تبدیل کرد). The Salang Tunnel is situated approximately 3 kilometres long and 3,950 metres above sea level in the middle of the range.^[17]^[20] It serves to connect the northern provinces of Afghanistan.^[17] Recent reports indicate that climate change poses a growing threat to the glaciers of the Hindu Kush.^[18]^[21]^[22]

Hindu Kush

A young name with old roots

Divisions and peaks

The gate of invasions

Modern crossings

Sources