Darul Uloom Deoband

Established in the 19th century, it serves as a major religious and academic center for the dissemination of Islamic sciences.^[1]^[2]EnglishEstablished in the 19th century, it serves as a major religious and academic center for the dissemination of Islamic sciences.پښتوپه ۱۹ پیړۍ کې تاسیس شوی، دا د اسلامي علومو خپرولو لپاره د لوی مذهبي او اکاډمیک مرکز په توګه کار کوي.دریاین در قرن ۱۹ تاسیس شد و به عنوان یک مرکز مهم مذهبی و علمی برای انتشار علوم اسلامی عمل می کند. The institution is recognized as the largest headspring of education in the Islamic sciences within the Indian subcontinent.^[2]^[3]EnglishThe institution is recognized as the largest headspring of education in the Islamic sciences within the Indian subcontinent.پښتودا اداره په هندي برصغیر کې د اسلامي علومو په برخه کې د زده کړې ترټولو لوی سرپرست په توګه پیژندل شوی.دریاین مؤسسه به عنوان بزرگ ترین منبع آموزش در علوم اسلامی در شبه قاره هند شناخته شده است.

Founding and early history

1283), following the end of the Mughal Empire in 1857.^[2]^[4]^[5]English1283), following the end of the Mughal Empire in 1857.پښتو۱۲۸۳)، په ۱۸۵۷ کې د مغلو امپراتورۍ پای ته رسیدو وروسته.دری۱۲۸۳), بعد از پایان امپراطوری مغول در سال ۱۸۵۷. It was established as an Arabic madrasa during a period when traditional madrasas in India had nearly become extinct.^[2]^[5]EnglishIt was established as an Arabic madrasa during a period when traditional madrasas in India had nearly become extinct.پښتودا د یوې داسې دورې په جریان کې د عربي مدرسې په توګه تاسیس شوی و کله چې په هند کې دودیز مدرسې نږدې له مینځه تللې وې.دریاین به عنوان یک مدرسۀ عربی در دوره ای که مدرسۀ سنتی در هند تقریباً منقرض شده بود، تاسیس شد.

The institution was founded by several scholars, including Muhammad Qasim Nanautawi, who is often described in historiography as the principal founder (bānī-yi aʿẓam).^[1]^[4]^[6]^[7]^[8]EnglishThe institution was founded by several scholars, including Muhammad Qasim Nanautawi, who is often described in historiography as the principal founder (bānī-yi aʿẓam).پښتودا اداره د څو پوهانو لخوا تاسیس شوې، پشمول د محمد قاسم نانوټاوي، څوک چې ډیری وختونه په تاریخ لیک کې د اصلي بنسټ ایښودونکي په توګه تشریح کیږي.دریاین مؤسسه توسط چندین دانشمند، از جمله محمد قاسم نانوتاوی، که اغلب در تاریخ شناسی به عنوان بنیانگذار اصلی توصیف می شود، تاسیس شد. Other key figures involved in the founding include Sayyid Muhammad Abid, Fazlur Rahman Usmani, Mahtab Ali Deobandi, Nihal Ahmad Deobandi, and Zulfiqar Ali Deobandi.^[1]^[6]^[7]^[8]EnglishOther key figures involved in the founding include Sayyid Muhammad Abid, Fazlur Rahman Usmani, Mahtab Ali Deobandi, Nihal Ahmad Deobandi, and Zulfiqar Ali Deobandi.پښتو(بني يي عزم) په بنسټ کې دخیل نورو کلیدي شخصیتونو کې سید محمد عابد، فضل الرحمن عثماني، مهتاب علي دیوبندي، نهال احمد دیوبندي، او ذوالفقار علي دیوبندي شامل دي.دری(بَنِی یِی عَزَم) سایر شخصیت های کلیدی که در تاسیس شرکت داشتند شامل سید محمد عبید، فضل الرحمن عثمانی، مهتاب علی دیوبندی، نیحال احمد دیوبندی و ذوالفقار علی دیوبندی بودند.

The school quickly attracted students from across the subcontinent and neighboring countries, including Afghanistan, Iran, Bukhara, Samarqand, Burma, Indonesia, Malaysia, Turkey, and Africa.^[2]EnglishThe school quickly attracted students from across the subcontinent and neighboring countries, including Afghanistan, Iran, Bukhara, Samarqand, Burma, Indonesia, Malaysia, Turkey, and Africa.پښتوښوونځي په چټکۍ سره د برصغیر او ګاونډیو هیوادونو څخه زده کونکي راجلب کړل، پشمول افغانستان تاریخ، ایران، بخارا، سمرقند، برما، اندونیزیا، مالیزیا، ترکیه او افریقا.دریاین مکتب به سرعت دانش آموزان را از سراسر شبه قاره و کشورهای همسایه، از جمله تاریخچه افغانستان، ایران، بخارا، سامرکند، برمه، اندونزی، مالزی، ترکیه و افریقا جذب کرد.

Deobandi school of thought

The seminary is the origin of the Deobandi movement, a Sunni Islamic revivalist movement.^[9]EnglishThe seminary is the origin of the Deobandi movement, a Sunni Islamic revivalist movement.پښتوسیمینار د دیوبندي غورځنګ اصل دی، د سني اسلامي احیا غورځنګ.دریاین سمینار منشأ جنبش دیوبندی، یک جنبش احیای اسلامی سنی است. This school of thought was heavily influenced by the Muslim reformer Shah Wali Allah and the Indian Wahhabi movement.^[10]EnglishThis school of thought was heavily influenced by the Muslim reformer Shah Wali Allah and the Indian Wahhabi movement.پښتود فکر دغه مکتب د مسلمان اصلاح غوښتونکي شاه ولي الله او د هند د وهابي غورځنګ له خوا تر ډېره اغېزمن شوی و.دریاین مکتب فکری به شدت تحت تاثیر اصلاح طلب مسلمان شاه ولی الله و جنبش وهابی هند بود. It is characterized by a puritanical and orthodox outlook.^[10]EnglishIt is characterized by a puritanical and orthodox outlook.پښتودا د خالص او ارتودوکس لید لخوا مشخص شوی.دریاین با یک دیدگاه خالصانه و ارتدوکس مشخص می شود.

The Deobandism movement emphasizes the study of the Holy Book, the Sunnah, the Shari’ah, and the Tariqah (the spiritual path).^[2]EnglishThe Deobandism movement emphasizes the study of the Holy Book, the Sunnah, the Shari’ah, and the Tariqah (the spiritual path).پښتود دیوبندیزم غورځنګ د مقدس کتاب، سنت، شریعت او طریقه مطالعې باندې ټینګار کوي.دریجنبش دیوبندیزم بر مطالعه کتاب مقدس، سنت، شریعت و طریقه تاکید می کند. The school is noted for its intellectual depth and theological purity.^[6]EnglishThe school is noted for its intellectual depth and theological purity.پښتو(روحاني لاره) دا ښوونځی د خپل فکري ژورتیا او د الهیاتو پاکوالي لپاره پیژندل شوی.دری(راه های معنوی) این مکتب بخاطر عمق فکری و پاکیزگی الهیاتی اش شناخته شده است.

Educational methodology

The academic program at Darul Uloom Deoband is highly traditional and rejects modern disciplines as sinful.^[10]EnglishThe academic program at Darul Uloom Deoband is highly traditional and rejects modern disciplines as sinful.پښتوپه دارالعلوم دیوبند کې اکاډمیک پروګرام خورا دودیز دی او عصري ډسپلینونه ګناه ګرځوي.دریبرنامه علمی در دارالعلوم دیوبند بسیار سنتی است و رشته های مدرن را به عنوان گناهکار رد می کند. The curriculum focuses on the religious sciences to disseminate correct religious beliefs.^[2]EnglishThe curriculum focuses on the religious sciences to disseminate correct religious beliefs.پښتونصاب د صحیح مذهبي عقایدو د خپرولو لپاره په مذهبي علومو تمرکز کوي.دریبرنامه درسی بر علوم دینی تمرکز دارد تا باورهای صحیح مذهبی را نشر دهد.

The institution has produced accomplished scholars who provide religious guidance and academic services in various countries.^[2]EnglishThe institution has produced accomplished scholars who provide religious guidance and academic services in various countries.پښتودې ادارې تکړه پوهان تولید کړي چې په بیلابیلو هیوادونو کې مذهبي لارښوونې او اکاډمیک خدمات چمتو کوي.دریاین مؤسسه دانشمندان کارآمد را تولید کرده است که راهنمایی های مذهبی و خدمات علمی را در کشورهای مختلف ارائه می دهند. The seminary remains an incomparable teaching institution for the religious education of Muslims globally.^[2]EnglishThe seminary remains an incomparable teaching institution for the religious education of Muslims globally.پښتوسیمینار په نړیواله کچه د مسلمانانو د دیني زده کړې لپاره یو بې ساري ښوونیز بنسټ پاتې دی.دریاین سمینار همچنان یک مؤسسه آموزشی بی نظیر برای آموزش دینی مسلمانان در سراسر جهان است. It is considered one of the most important institutions in the Islamic world, comparable in significance only to Al-Azhar in Cairo.^[2]EnglishIt is considered one of the most important institutions in the Islamic world, comparable in significance only to Al-Azhar in Cairo.پښتودا په اسلامي نړۍ کې یو له خورا مهمو ادارو څخه ګ په پام کې نیول شويل کیږي، چې یوازې په قاهره کې د الازهر سره په اهمیت کې پرتله کیدی شي.دریاین یکی از مهم ترین مؤسسات در جهان اسلام محسوب می شود، که در اهمیت تنها با الازهر در قاهره قابل مقایسه است.

Influence on South Asian Islam

Darul Uloom Deoband is the leading Muslim madrasah of India.^[10]EnglishDarul Uloom Deoband is the leading Muslim madrasah of India.پښتودارالعلوم دیوبند د هند مخکښ مسلمان مدرسې ده.دریدارالعلوم دیوبند پیشرو ترین مدرسۀ مسلمان هند است. It has functioned as a crucial religious, educational, and reformative movement since the 13th century Hijri.^[2]EnglishIt has functioned as a crucial religious, educational, and reformative movement since the 13th century Hijri.پښتودا د ۱۳ پیړۍ هجري راهیسې د یو مهم مذهبي، تعلیمي، او اصلاحي خوځښت په توګه فعالیت کوي.دریاین به عنوان یک جنبش مهم مذهبی، آموزشی و اصلاحی از قرن ۱۳ هجری عمل کرده است. The institution is responsible for producing personalities well-versed in religious sciences across the subcontinent.^[2]^[14]EnglishThe institution is responsible for producing personalities well-versed in religious sciences across the subcontinent.پښتودا اداره د فرعي براعظم په اوږدو کې د مذهبي علومو کې ښه پوه شخصیتونو تولید لپاره مسؤل ده.دریاین مؤسسه مسئول تولید شخصیت هایی است که در علوم مذهبی در سراسر شبه قاره مسلط هستند.

Relationship with the Taliban

The Deobandi school of thought holds deep influence across South Asia, particularly in Afghanistan and Pakistan.^[11]^[15]EnglishThe Deobandi school of thought holds deep influence across South Asia, particularly in Afghanistan and Pakistan.پښتود دیوبندي مکتب فکر په ټوله سویلي آسیا کې ژور نفوذ لري، په ځانګړي توګه په افغانستان تاریخ او پاکستان کې.دریمکتب فکری دیوبندی تاثیر عمیقی در سراسر آسیای جنوبی، به ویژه در تاریخچه افغانستان و پاکستان دارد. While Pakistan's madrasas have transformed Deobandism into a tool of geopolitical influence, India has preserved its theological purity and intellectual depth.^[6]EnglishWhile Pakistan's madrasas have transformed Deobandism into a tool of geopolitical influence, India has preserved its theological purity and intellectual depth.پښتوپداسې حال کې چې د پاکستان مدرسو دیوبنديزم د جیوپولیټیک نفوذ وسیلې ته بدل کړی، هند خپل مذهبي پاکوالی او فکري ژورتیا ساتلې ده.دریدر حالیکه مدرسه های پاکستان دیوبندیزم را به یک ابزار نفوذ ژئوپلیتیک تبدیل کرده اند، هند پاکیزگی الهیات و عمق فکری خود را حفظ کرده است.

Many senior Taliban figures studied at Darul Uloom Haqqania in Pakistan's Khyber Pakhtunkhwa province, an institution modeled after Darul Uloom Deoband.^[11]EnglishMany senior Taliban figures studied at Darul Uloom Haqqania in Pakistan's Khyber Pakhtunkhwa province, an institution modeled after Darul Uloom Deoband.پښتود پاکستان د خیبر پښتونخوا په ولایت کې د دارالعلوم حقانیې کې د طالبانو ډله ډیری لوړ پوړو څیړونکو زده کړې کړې کړې، چې د دارالعلوم دیوبند وروسته یو بنسټ دی.دریبسیاری از شخصیت های ارشد طالبان در دارالعلوم حقانیه در ولایت خیبر پختونخوا پاکستان، یک مؤسسه با مدل دارالعلوم دیوبند، تحصیل کرده اند. Recently, the Taliban regime's foreign minister, Amir Khan Muttaqi, visited the seminary in the Saharanpur district during a trip to India in October 2025.^[12]^[13]EnglishRecently, the Taliban regime's foreign minister, Amir Khan Muttaqi, visited the seminary in the Saharanpur district during a trip to India in October 2025.پښتوپه دې وروستیو کې، د طالبانو د رژیم د بهرنیو چارو وزیر، امیر خان متقی، د اکتوبر په ۲۰۲۵ کې هند ته د سفر په ترڅ کې د سهارنپور ولسوالۍ سیمینار څخه لیدنه وکړه.دریاخیراً، وزیر خارجه رژیم طالبان، امیر خان متقی، در جریان سفر به هند در اکتبر ۲۰۲۵، از سمینار در ولسوالی ساحرانپور بازدید کرد. This visit was intended to discuss security and trade as well as other agendas.^[12]^[13]EnglishThis visit was intended to discuss security and trade as well as other agendas.پښتود دې سفر هدف د امنیت او سوداګرۍ او همدارنګه نورو اجنډاګانو په اړه بحث کول وو.دریاین سفر با هدف بحث در مورد امنیت و تجارت و همچنین سایر موضوعات برنامه ریزی شده بود.