Anglo-Afghan Treaty of 1919

The Anglo-Afghan Treaty of 1919, also known as the Treaty of Rawalpindi, was a bilateral agreement between the United Kingdom and Afghanistan that concluded the Third Anglo-Afghan War.^[1]^[2]^[3]EnglishThe Anglo-Afghan Treaty of 1919, also known as the Treaty of Rawalpindi, was a bilateral agreement between the United Kingdom and Afghanistan that concluded the Third Anglo-Afghan War.پښتود ۱۹۱۹ کال انګلیسي - افغان تړون، چې د راولپنډۍ د تړون په نوم هم پیژندل کیږي، د انګلستان او افغانستان ترمنځ دوه اړخیز تړون و چې د کال په دریمه انګلیسي - افغان جګړه کال کې پای ته ورسید.دریمعاهده انگلیس-افغانستان ۱۹۱۹، که به عنوان معاهده راولپنڈی نیز شناخته می شد، یک توافق دو جانبه بین انگلستان و افغانستان بود که در سال جنگ سوم اینگلو-افغانستان میلادی منقضی شد. This conflict, also referred to in Afghanistan as the War of Independence, was a brief military struggle between the British Raj and the Afghan Emirate.^[25]EnglishThis conflict, also referred to in Afghanistan as the War of Independence, was a brief military struggle between the British Raj and the Afghan Emirate.پښتودا جګړه، چې په افغانستان کې د خپلواکۍ جګړه هم بلل کیږي، د برتانوي راج او افغان امارت ترمنځ یوه لنډه نظامي مبارزه وه.دریاین درگیری که در افغانستان به عنوان جنگ استقلال نیز شناخته می شود، یک مبارزه نظامی کوتاه مدت بین امپراطوری بریتانیا و امارت افغانستان بود. Signed on 8 August 1919 in Rawalpindi, British India, the treaty established a ceasefire and formally recognized the independence of the Afghan state.^[3]^[5]^[6]EnglishSigned on 8 August 1919 in Rawalpindi, British India, the treaty established a ceasefire and formally recognized the independence of the Afghan state.پښتودغه تړون د ۱۹۱۹ کال د اګست په ۸ مه نېټه د برتانوي هند په راولپنډۍ کې لاسلیک شو، چې په پایله کې یې اوربند رامنځته شو او په رسمي ډول د افغان دولت خپلواکي وپېژندل شوه.دریاین معاهده که در تاریخ ۸ اگست ۱۹۱۹ در راولپندی، هند بریتانیایی امضا شد، آتش بس را ایجاد کرد و به طور رسمی استقلال دولت افغانستان را به رسمیت شناخت. The conflict officially commenced on 3 May 1919 and concluded on 8 August 1919.^[14]EnglishThe conflict officially commenced on 3 May 1919 and concluded on 8 August 1919.پښتوجګړه په رسمي ډول د ۱۹۱۹ کال د می په ۳ پیل شوه او د ۱۹۱۹ کال د اګست په ۸ پای ته ورسیده.دریاین درگیری رسماً در ۳ می ۱۹۱۹ آغاز شد و در ۸ اوت ۱۹۱۹ به پایان رسید.

Background and British influence

This control was largely established following the Second Anglo-Afghan War and the subsequent Treaty of Gandamak in 1879.^[7]EnglishThis control was largely established following the Second Anglo-Afghan War and the subsequent Treaty of Gandamak in 1879.پښتودا کنټرول په پراخه کچه د دویمه انګلیسي - افغان جګړه او وروسته په ګندمک تړون کې په ۱۸۷۹ کې تاسیس شوی و.دریاین کنترول تا حد زیادی پس از جنگ دوم اینگلو-افغانستان و پیمان گانداماک بعدی در سال ۱۸۷۹ ایجاد شد. During the outbreak of World War I (1914–18), there was widespread support for Ottoman Turkey in Afghanistan.^[26]EnglishDuring the outbreak of World War I (1914–18), there was widespread support for Ottoman Turkey in Afghanistan.پښتود لومړۍ نړیوالې جګړې (۱۹۱۴ تر ۱۹۱۸) په پیل کې، په افغانستان کې د عثماني ترکیې لپاره پراخ ملاتړ شتون درلود.دریدر زمان شروع جنگ جهانی اول (۱۹۱۴ تا ۱۹۱۸)، حمایت گسترده ای از ترکیه عثمانی در افغانستان وجود داشت. The British sought to manage the neighboring territory to counter Russian influence as part of the Great Game.^[8]^[23]EnglishThe British sought to manage the neighboring territory to counter Russian influence as part of the Great Game.پښتوانګریزانو د The Great Game د یوې برخې په توګه د روسیې نفوذ سره د مقابلې لپاره د ګاونډي سیمې اداره کولو هڅه وکړه.دریبریتانیایی ها به دنبال مدیریت قلمرو همسایه برای مقابله با نفوذ روسیه به عنوان بخشی از The Great Game بودند. However, by the early 20th century, the Afghan leadership began seeking to regain control over its external affairs.^[9]^[10]EnglishHowever, by the early 20th century, the Afghan leadership began seeking to regain control over its external affairs.پښتوپه هرصورت، د ۲۰ پیړۍ په پیل کې، افغان مشرتابه د خپلو بهرنیو چارو کنټرول بیرته ترلاسه کولو هڅه پیل کړه.دریبا این حال، در اوایل قرن بیستم، رهبری افغانستان شروع به تلاش برای بدست آوردن کنترل امور خارجی خود کرد.

The Third Anglo-Afghan War

The conflict began in May 1919 when Amanullah Khan launched an invasion of British Raj forces.^[2]^[11]^[12]EnglishThe conflict began in May 1919 when Amanullah Khan launched an invasion of British Raj forces.پښتوشخړه د ۱۹۱۹ په می کې پیل شوه کله چې امان الله خان د British Raj ځواکونو یرغل پیل کړ.دریدرگیری در ماه می سال ۱۹۱۹ آغاز شد که امان الله خان یک تهاجم توسط نیروهای British Raj را آغاز کرد. The war began on 3 May 1919 when Afghan forces crossed the border into the Khyber Pass and captured the small village of Bagh.^[27]^[28]EnglishThe war began on 3 May 1919 when Afghan forces crossed the border into the Khyber Pass and captured the small village of Bagh.پښتوجګړه د ۱۹۱۹ کال د می په ۳ پیل شوه کله چې افغان ځواکونو په خیبر دروازه کې له پولې څخه تیر شو او د باغ کوچنی کلی یې ونیو.دریجنگ در ۳ می ۱۹۱۹ آغاز شد که نیروهای افغان از مرز به سمت گذرگاه خیبر عبور کردند و دهکده کوچک باغ را تصرف کردند. During this period, the Afghan government declared jihad against the British, and Amanullah Khan issued a decree calling on the people to resist British injustice.^[1]^[13]EnglishDuring this period, the Afghan government declared jihad against the British, and Amanullah Khan issued a decree calling on the people to resist British injustice.پښتوپه دې موده کې افغان حکومت د انګریزانو پر ضد جهاد اعلان کړ، او امان الله خان یو فرمان صادر کړ چې له خلکو څخه یې وغوښتل چې د انګریزانو له ظلم سره مقاومت وکړي.دریدر این دوره، دولت افغانستان علیه بریتانیایی ها جهاد را اعلام کرد و امان الله خان یک فرمان صادر کرد که مردم را به مقاومت در برابر بی عدالتی های بریتانیایی ها فرا می خواند.

The Afghan military strategy involved dividing its forces into three main columns to strike the North-West Frontier simultaneously ^[1]^[14]:

The first group, under Saleh Muhammad Khan, moved from Jalalabad toward the border to join with local tribes.^[1]
The third group, commanded by Sardar Muhammad Nadir Khan, approached from the Khost region.^[1]

The initial Afghan offensive was met with a swift British response.EnglishThe initial Afghan offensive was met with a swift British response.پښتود افغانانو لومړني برید د برتانیې له چټک غبرګون سره مخ شو.دریحمله اولیه افغان ها با پاسخ سریع بریتانیایی ها روبرو شد. British forces utilized superior modern technology, including aircraft, armored cars, and heavy artillery.^[14]EnglishBritish forces utilized superior modern technology, including aircraft, armored cars, and heavy artillery.پښتود برتانیا ځواکونو غوره عصري ټیکنالوژي کارولې، پشمول الوتکې، زغره لرونکي موټرې، او درنه توپخانه.درینیروهای بریتانیایی از تکنالوژی مدرن برتر از جمله هواپیماها، ماشین های زرهی و توپخانه های سنگین استفاده می کردند. In May 1919, the Royal Air Force conducted bombing raids on Afghan positions, including targets in Kabul.^[1]^[14]^[15]EnglishIn May 1919, the Royal Air Force conducted bombing raids on Afghan positions, including targets in Kabul.پښتود ۱۹۱۹ کال د می په میاشت کې، شاهي هوايي ځواک په کابل کې د اهدافو په ګډون په افغان پوستو باندې بمبارۍ وکړې.دریدر ماه می ۱۹۱۹، نیروی هوایی سلطنتی بمباران ها را بر مواضع افغان ها از جمله اهداف در کابل انجام داد. Despite early successes by some Afghan commanders, the British counterattack and the use of airpower forced the Afghan army to retreat toward Jalalabad.^[1]^[14]EnglishDespite early successes by some Afghan commanders, the British counterattack and the use of airpower forced the Afghan army to retreat toward Jalalabad.پښتود ځينو افغان قوماندانانو د لومړنيو برياليتوبونو سره سره، د برتانوي ځواکونو د ځوابي بريد او د هوايي ځواکونو کارولو افغان پوځ مجبور کړ چې د جلال اباد په لور وګرځي.دریبا وجود موفقیت های اولیه بعضی از فرماندهان افغان، حمله متقابل بریتانیایی ها و استفاده از نیروی هوایی، ارتش افغان را مجبور به عقب نشینی به سمت جلال آباد کرد. A ceasefire was reached on 3 June 1919.^[28]EnglishA ceasefire was reached on 3 June 1919.پښتود ۱۹۱۹ کال د جون په ۳ نیټه اوربند وشو.درییک آتش بس در ۳ جون ۱۹۱۹ حاصل شد.

Negotiations in Rawalpindi

Following the military stalemate, a ceasefire was established.^[2]^[16]EnglishFollowing the military stalemate, a ceasefire was established.پښتود پوځي خنډ وروسته، اوربند رامنځته شو.دریبعد از بن بست نظامی، یک آتش بس برقرار شد. A ceasefire committee was formed in July 1919.^[29]EnglishA ceasefire committee was formed in July 1919.پښتود ۱۹۱۹ کال په جولای کې د اوربند کمېټه جوړه شوه.درییک کمیته آتش بس در جولای ۱۹۱۹ تشکیل شد. Negotiations took place in Rawalpindi to resolve the status of the frontier and the sovereignty of the Afghan state.^[3]^[5]EnglishNegotiations took place in Rawalpindi to resolve the status of the frontier and the sovereignty of the Afghan state.پښتوپه راولپنډۍ کې د پولې د وضعیت او د افغان دولت د حاکمیت د حل لپاره خبرې اترې وشوې.دریمذاکرات در راولپندی برای حل وضعیت مرز و حاکمیت دولت افغانستان انجام شد. The British government, represented by A.H.EnglishThe British government, represented by A.H.پښتود برتانیا حکومت، چې د A.H.دریدولت بریتانیایی که توسط A.H. Grant (the Foreign Secretary of the Government of India), met with the Afghan delegation to finalize the terms.^[5]^[17]EnglishGrant (the Foreign Secretary of the Government of India), met with the Afghan delegation to finalize the terms.پښتوګرانټ، د افغان پلاوي سره ولیدل چې شرایط وروستي کړي.دریگرنت، با هیات افغان ها ملاقات کرد تا شرایط را نهایی کند.

Terms of the Treaty

The treaty was finalized on 8 August 1919.^[3]^[4]^[6]^[15] Key provisions included:

Recognition of Independence: The United Kingdom formally recognized Afghanistan's right to conduct its own independent foreign policy.^[3]^[6]^[18] The treaty addressed the British Raj's direct control over the region, which had been established following the 1849 Peshawar transition.^[30]
Cessation of Hostilities: The treaty ended the active fighting of the Third Anglo-Afghan War.^[2]^[16]
Border Status: The agreement maintained the existing frontier boundaries, specifically the Durand Line as an international boundary.^[19]^[24]

Impact on Afghan independence

The treaty marked a turning point in Afghan history by ending the era of British oversight of Afghan foreign relations.^[9]^[20] It allowed the country to pursue independent diplomatic ties with other nations, including the Soviet Union.^[21] Amanullah Khan initiated the conflict based on the belief that the British and Indian troops were war-weary following the conclusion of the First World War.^[31]

Historical legacy

The treaty secured Afghanistan's status as a sovereign entity.^[6]^[22]