Afghan–Sikh Wars
The Afghan–Sikh Wars were a series of military conflicts between the Durrani Empire and the Sikh Empire for dominance over the Punjab region from 1748 to 1837.[1][2]EnglishThe Afghan–Sikh Wars were a series of military conflicts between the Durrani Empire and the Sikh Empire for dominance over the Punjab region from 1748 to 1837.پښتود افغان-سیکه جګړې د پنجاب په سیمه کې د واکمنۍ لپاره له ۱۷۴۸ څخه تر ۱۸۳۷ پورې د دراني امپراتورۍ او Sikh Empire کلونو ترمنځ د پوځي شخړو لړۍ وه.دریجنگ های افغان-سیکه یک سلسله درگیری های نظامی بین سال های امپراطوری دورانی و Sikh Empire برای تسلط بر منطقه پنجاب از سال ۱۷۴۸ تا ۱۸۳۷ بود. The conflicts were primarily contested in the Punjab region.[1][2]EnglishThe conflicts were primarily contested in the Punjab region.پښتودغه جګړې په عمده توګه د پنجاب په سیمه کې وشوې.دریدرگیری ها در درجه اول در منطقه پنجاب به وجود آمد.
This period began after the Sikhs gained independence from the declining Mughal Empire in 1716.[2]EnglishThis period began after the Sikhs gained independence from the declining Mughal Empire in 1716.پښتودا دوره وروسته له هغې پیل شوه چې سیکانو په ۱۷۱۶ کې د مغلو امپراتورۍ کمیدو څخه خپلواکي ترلاسه کړه.دریاین دوره بعد از اینکه سیک ها در سال ۱۷۱۶ استقلال خود را از کاهش امپراطوری مغول بدست آوردند آغاز شد. The power vacuum left by the weakening Mughals, exacerbated by the invasion of Persian emperor Nader Shah in the 1730s, allowed new regional powers to emerge.[2]EnglishThe power vacuum left by the weakening Mughals, exacerbated by the invasion of Persian emperor Nader Shah in the 1730s, allowed new regional powers to emerge.پښتود ځواک خلا چې د کمزورو مغلو لخوا پریښودل شوې، په ۱۷۳۰s کې د فارسي امپراتور نادر شاه د یرغل له امله خراب شوې، نوي سیمه ایز ځواکونو ته اجازه ورکړه چې راپورته شي.دریخلا قدرت که توسط مغول های ضعیف باقی مانده بود، که توسط حمله امپراطور فارس نادر شاه در دهه ۱۷۳۰ تشدید شد، به قدرت های منطقه ای جدید اجازه داد تا ظهور کنند. When Ahmad Shah Durrani established the Durrani Empire in 1747, conflicts with Sikh forces began.[2]EnglishWhen Ahmad Shah Durrani established the Durrani Empire in 1747, conflicts with Sikh forces began.پښتوکله چې احمد شاه دراني په ۱۷۴۷ کې دراني امپراتورۍ تاسیس کړ، د سیک ځواکونو سره شخړې پیل شوې.دریهنگامی که احمد شاه درانی در سال ۱۷۴۷ امپراطوری دورانی را تاسیس کرد، درگیری ها با نیروهای سیک آغاز شد. These wars are also traced back to the era of the [Dal Khalsa].[1]EnglishThese wars are also traced back to the era of the [Dal Khalsa].پښتودا جګړې هم د [دال خالسه] دورې ته رسېږي.دریاین جنگ ها نیز به عصر [دال خلسه] بازمی گردد.
First Phase: Sikh Expansion
In 1748, Ahmad Shah Durrani launched an attack on Lahore.[1]EnglishIn 1748, Ahmad Shah Durrani launched an attack on Lahore.پښتوپه ۱۷۴۸ کې، احمد شاه دراني په لاهور باندې برید پیل کړ.دریدر سال ۱۷۴۸، احمد شاه دورانی به لاهور حمله کرد. He succeeded in bringing the city under his control, forcing the Mughal governor Shah Nawaz Khan to flee.[1]EnglishHe succeeded in bringing the city under his control, forcing the Mughal governor Shah Nawaz Khan to flee.پښتوهغه په دې بریالی شو چې ښار تر خپل کنټرول لاندې راولي، چې د مغلو والي شاه نواز خان یې په تېښته مجبور کړ.دریاو موفق شد که شهر را تحت کنترول خود قرار دهد و فرماندار مغول شاه نواز خان را مجبور به فرار کرد. Following his capture of Lahore, Durrani moved his army eastward to seize additional territories.[1]EnglishFollowing his capture of Lahore, Durrani moved his army eastward to seize additional territories.پښتود لاهور د نیولو وروسته، دراني خپل لښکر ختیځ ته حرکت وکړ ترڅو اضافي سیمې ونیسي.دریبعد از تسخیر لاهور، دورانی ارتش خود را به سمت شرق حرکت داد تا سرزمین های اضافی را تصرف کند. However, he was unsuccessful in his engagement with the combined forces of the Mughals and the Sikhs at Manipur.[1]EnglishHowever, he was unsuccessful in his engagement with the combined forces of the Mughals and the Sikhs at Manipur.پښتوپه هرصورت، هغه په منی پور کې د مغلو او سیکانو ګډو ځواکونو سره په ښکیلتیا کې ناکام و.دریبا این حال، او در تعامل با نیروهای مشترک مغول ها و سیک ها در مانیپور ناموفق بود. Durrani forces were eventually pressured by Sikh groups led by commanders such as Charat Singh, Jassa Singh Ahluwalia, and Ala Singh.[1]EnglishDurrani forces were eventually pressured by Sikh groups led by commanders such as Charat Singh, Jassa Singh Ahluwalia, and Ala Singh.پښتود دراني ځواکونو په پای کې د سیک ډلو لخوا فشار راوړل شو چې د قوماندانانو په مشرۍ لکه چارات سینګ، جسا سینګ احلوالیا، او علا سینګ.درینیرو های دورانی در نهایت توسط گروه های سیک به رهبری فرمانده هایی مانند چارات سینگ، جاسا سینگ اهلوالیا و آلا سینگ تحت فشار قرار گرفتند. These Sikh groups forced the Afghans to retreat.[1]EnglishThese Sikh groups forced the Afghans to retreat.پښتودغه سیک ډلې افغانان دې ته اړ کړل چې شاتګ وکړي.دریاین گروه های سیک افغان ها را مجبور به عقب نشینی کردند.
While the initial attack by Ahmad Shah Durrani was not decisive, it provided an opportunity for the Sikhs to organize into the Dal Khalsa army in Amritsar in March 1748.[1]EnglishWhile the initial attack by Ahmad Shah Durrani was not decisive, it provided an opportunity for the Sikhs to organize into the Dal Khalsa army in Amritsar in March 1748.پښتوپداسې حال کې چې د احمد شاه دراني لومړنی برید پریکړه کونکی نه و، دا د سیکانو لپاره فرصت چمتو کړ چې د مارچ په ۱۷۴۸ کې په امرتسر کې د دال خالسا اردو کې تنظیم شي.دریدر حالیکه حمله اولیه توسط احمد شاه دورانی قاطع نبود، این یک فرصت برای سیک ها فراهم کرد تا در مارس ۱۷۴۸ در ارتش دال خلسا در امریتسر سازماندهی شوند. The Sikhs eventually reclaimed Lahore in April 1752.[1]EnglishThe Sikhs eventually reclaimed Lahore in April 1752.پښتوپه نهایت کې سیکانو په اپریل ۱۷۵۲ کې لاهور بیرته واخیست.دریسیک ها در نهایت لاهور را در آوریل ۱۷۵۲ به دست آوردند.
Second Phase: Afghan Reconquest
The Sikhs began a guerrilla war to prevent the Afghans from remaining in the Punjab.[1]EnglishThe Sikhs began a guerrilla war to prevent the Afghans from remaining in the Punjab.پښتوسیکانو په پنجاب کې د افغانانو د پاتې کیدو مخنیوي لپاره د ګوریلا جګړه پیل کړه.دریسیک ها یک جنگ چریکی را برای جلوگیری از باقی ماندن افغان ها در پنجاب آغاز کردند. In November 1757, the Sikh forces won a victory over the Afghan army led by Timur Shah Durrani at Amritsar (also known as the Battle of Attock).[1]EnglishIn November 1757, the Sikh forces won a victory over the Afghan army led by Timur Shah Durrani at Amritsar (also known as the Battle of Attock).پښتود ۱۷۵۷ کال د نومبر په میاشت کې، د سک ځواکونو د افغان پوځ په وړاندې په بریا سره د تيمور شاه دراني (په اتوک جګړه (۱۸۱۳)) په نوم هم پیژندل کیږي.دریدر نوامبر ۱۷۵۷، نیرو های سیک بر ارتش افغان به رهبری تیمور شاه درانی در امریتسر (که به عنوان جنگ اتوک (۱۸۱۳) نیز شناخته می شود) پیروز شدند. During this battle, the Afghan commander Jahan Khan was forced to abandon Lahore with his army.[1][4]EnglishDuring this battle, the Afghan commander Jahan Khan was forced to abandon Lahore with his army.پښتود دې جګړې په ترڅ کې افغان قوماندان جهان خان اړ شو چې له خپل پوځ سره لاهور پرېږدي.دریدر جریان این نبرد، فرمانده افغان جهان خان مجبور شد لاهور را با ارتش اش ترک کند. A significant portion of the Afghan forces drowned while attempting to cross the Indus River.[1]EnglishA significant portion of the Afghan forces drowned while attempting to cross the Indus River.پښتود افغان ځواکونو یوه مهمه برخه د هند سیند د تیرولو په هڅه کې ډوبه شوه.دریبخش قابل توجهی از نیرو های افغان در تلاش برای عبور از رودخانه سند غرق شدند. The remaining Afghans were captured and forced to dig the moat at Amritsar that the Sikhs had previously excavated.[1]EnglishThe remaining Afghans were captured and forced to dig the moat at Amritsar that the Sikhs had previously excavated.پښتوپاتې افغانان ونیول شول او په امرتسر کې د خندق کیندلو ته اړ شول چې سیکانو مخکې کیندلی و.دریباقیمانده افغان ها اسیر شدند و مجبور به حفاری خندق در امریتسر شدند که سیک ها قبلاً آن را حفاری کرده بودند.
The Sikhs subsequently expelled the Afghan commander Saadat Khan Afridi from Jalandhar in early 1758.[1]EnglishThe Sikhs subsequently expelled the Afghan commander Saadat Khan Afridi from Jalandhar in early 1758.پښتوسیکانو وروسته د ۱۷۵۸ کال په لومړیو کې افغان قوماندان سعادت خان افریدي له جالندهار څخه وشړل.دریسکھ ها بعداً فرمانده افغان سعادت خان افریدی را در اوایل سال ۱۷۵۸ از جالندهار اخراج کردند. They then launched an attack on Lahore and captured surrounding areas.[1]EnglishThey then launched an attack on Lahore and captured surrounding areas.پښتودوی بیا په لاهور برید وکړ او شاوخوا سیمې یې ونیولې.دریسپس آنها به لاهور حمله کردند و مناطق اطراف را تصرف کردند. In 1761, Afghan forces returned and recaptured Lahore, though this victory was temporary.[1]EnglishIn 1761, Afghan forces returned and recaptured Lahore, though this victory was temporary.پښتوپه ۱۷۶۱ کې، افغان ځواکونه بیرته راستانه شول او لاهور یې بیرته ونیو، که څه هم دا بریا لنډمهاله وه.دریدر سال ۱۷۶۱، نیروهای افغان برگشتند و لاهور را دوباره تصرف کردند، اگرچه این پیروزی موقت بود. In May 1761, the Sikh army defeated a reinforcing force sent from Kandahar.[1]EnglishIn May 1761, the Sikh army defeated a reinforcing force sent from Kandahar.پښتوپه می ۱۷۶۱ کې، د سیخ پوځ د کندهار څخه لیږل شوي تقویه کونکي ځواک مات کړ.دریدر می ۱۷۶۱، ارتش سیک ها یک نیروی تقویت کننده ارسال شده از قندهار را شکست دادند. The Sikhs then retook Lahore again, where the governor had besieged himself in a fort.[1]EnglishThe Sikhs then retook Lahore again, where the governor had besieged himself in a fort.پښتوسیکانو بیا لاهور بیرته واخیست، چیرې چې والي ځان په یوه کلا کې محاصره کړی و.دریسیک ها سپس لاهور را دوباره به دست گرفتند، جایی که فرماندار خود را در یک قلعه محاصره کرده بود. In September 1761, the Sikh forces defeated the appointed governor of Lahore near Gujranwala, capturing the entire territory from the Sutlej to the Indus.[1]EnglishIn September 1761, the Sikh forces defeated the appointed governor of Lahore near Gujranwala, capturing the entire territory from the Sutlej to the Indus.پښتوپه سپتمبر ۱۷۶۱ کې، د سیک ځواکونو د ګوجرانوالا ته نږدې د لاهور ګومارل شوي والي ته ماتې ورکړه، چې له سټلیج څخه تر سیند پورې ټوله سیمه یې ونیوله.دریدر سپتمبر ۱۷۶۱، نیروهای سیک فرماندار تعیین شده لاهور را در نزدیکی گجرانوالا شکست دادند و تمام قلمرو را از سوتلیج تا سیند تسخیر کردند. The Afghan soldiers were expelled from areas including the Doab of Bust Jalandhar, Sirhind, and Rajanawala.[1]EnglishThe Afghan soldiers were expelled from areas including the Doab of Bust Jalandhar, Sirhind, and Rajanawala.پښتوافغان سرتیري له هغو سیمو څخه وشړل شول چې پکې د بوست جالندهار، سرینډ، او راجنوالا ډوب شامل دي.دریسربازان افغان از ساحات بشمول دواب بوست جالندهار، سیرهند و راجاناوالا بیرون رانده شدند.
Third Phase
Ahmad Shah Durrani attacked Amritsar in October 1762, but was forced back by the Sikhs.[1]EnglishAhmad Shah Durrani attacked Amritsar in October 1762, but was forced back by the Sikhs.پښتواحمد شاه دراني د ۱۷۶۲ کال په اکتوبر کې په امرتسر برید وکړ، مګر د سیکانو لخوا بیرته اړ ایستل شو.دریاحمد شاه دورانی در اکتبر ۱۷۶۲ به امرتسر حمله کرد، اما توسط سیک ها به عقب رانده شد. In November 1763, the Durrani army was defeated at Sialkot, forcing the Afghans to leave the Punjab.[1]EnglishIn November 1763, the Durrani army was defeated at Sialkot, forcing the Afghans to leave the Punjab.پښتود ١٧٦٣ کال د نومبر په مياشت کې د دراني لښکر په سيالکوټ کې ماتې وخوړه او افغانان يې له پنجاب څخه وتلو ته اړ کړل.دریدر نوامبر ۱۷۶۳، ارتش دورانی در سیالکوت شکست خورد و افغان ها را مجبور کرد پنجاب را ترک کنند. Jahan Khan suffered a severe defeat at Gujranwala.[1]EnglishJahan Khan suffered a severe defeat at Gujranwala.پښتوجهان خان په ګوجرانوالا کې سخته ماتې وخوړه.دریجهان خان در جنگ گجرانوالا سخت شکست خورد. Following this success, the Sikhs attempted to seize Malirkotla and Morinda.[1]EnglishFollowing this success, the Sikhs attempted to seize Malirkotla and Morinda.پښتود دې بریا وروسته، سیکانو هڅه وکړه چې مالیرکوټلا او مورینډا ونیسي.دریبعد از این موفقیت، سیک ها تلاش کردند تا مالیرکوتلا و مورندا را تصرف کنند. The Sikh commander defeated Surbaland Khan, the commander of the fort at Rohtas, and took him prisoner.[1]EnglishThe Sikh commander defeated Surbaland Khan, the commander of the fort at Rohtas, and took him prisoner.پښتود سیکانو قوماندان په روهتاس کې د قلعه قوماندان سوربالنډ خان ته ماتې ورکړه او هغه یې بندي کړ.دریفرمانده سیک، سربلند خان، فرمانده قلعه روتاس را شکست داد و او را اسیر کرد.
In a separate period, the wars were characterized by Sikh forces reclaiming Lahore and driving the Afghans out of the region.[3]EnglishIn a separate period, the wars were characterized by Sikh forces reclaiming Lahore and driving the Afghans out of the region.پښتوپه یوه جلا دوره کې، جنګونه د سیک ځواکونو لخوا مشخص شوي چې لاهور یې بیرته ترلاسه کړ او افغانان یې له سیمې څخه وشړل.دریدر یک دوره جداگانه، جنگ ها با تسخیر لاهور و بیرون کردن افغان ها از منطقه مشخص شد. During a second phase, the Afghans reclaimed Lahore without a direct battle, leading the Sikhs to retreat and begin guerrilla warfare.[3]EnglishDuring a second phase, the Afghans reclaimed Lahore without a direct battle, leading the Sikhs to retreat and begin guerrilla warfare.پښتود دوهم پړاو په جریان کې، افغانانو پرته له مستقیمې جګړې لاهور بیرته واخیست، چې سیکان یې بیرته وګرځیدل او ګوریلا جګړه یې پیل کړه.دریدر مرحله دوم، افغان ها لاهور را بدون جنگ مستقیم به دست آوردند، که باعث شد سیک ها عقب نشینی کنند و جنگ چریکی را آغاز کنند. The Sikhs eventually forced the Afghans to withdraw through these guerrilla tactics.[3]EnglishThe Sikhs eventually forced the Afghans to withdraw through these guerrilla tactics.پښتوسیکانو په پای کې افغانان د دې جنګیالي تاکتیکونو له لارې وتلو ته اړ کړل.دریسیک ها در نهایت افغان ها را با استفاده از این تاکتیک های چریکی مجبور به عقب نشینی کردند.
Legacy and Impact on Punjab
The battles of Sialkot and Gujranwala highlighted the growing military skill of the Sikhs, who utilized guerrilla tactics and knowledge of the local terrain to inflict significant losses on the Afghan advance.[2]EnglishThe battles of Sialkot and Gujranwala highlighted the growing military skill of the Sikhs, who utilized guerrilla tactics and knowledge of the local terrain to inflict significant losses on the Afghan advance.پښتود سیالکوټ او ګوجرانوالا جګړو د سیکانو مخ پر ودې پوځي مهارت روښانه کړ، چې د ګوریلا تاکتیکونو او د ځایی ځمکې پوهه یې د افغانانو پرمختګ ته د پام وړ زیان رسولو لپاره وکاروله.درینبرد های سیالکوت و گجرانوالا مهارت نظامی در حال رشد سیک ها را نشان داد، که از تاکتیک های چریکی و دانش زمین های محلی برای ایجاد خسارات قابل توجهی در پیشروی افغان ها استفاده کردند. These conflicts underscored the strategic importance of cities like Lahore as political and economic hubs.[2][5]EnglishThese conflicts underscored the strategic importance of cities like Lahore as political and economic hubs.پښتودې شخړو د سیاسي او اقتصادي مرکزونو په توګه د لاهور په څیر ښارونو ستراتیژیک اهمیت په ګوته کړ.دریاین درگیری ها اهمیت ستراتیژیکی شهر هایی مانند لاهور را به عنوان مراکز سیاسی و اقتصادی نشان داد. The wars ultimately shaped the region's military landscape and demonstrated the evolution of the Sikhs into a disciplined and strategic military power.[2]EnglishThe wars ultimately shaped the region's military landscape and demonstrated the evolution of the Sikhs into a disciplined and strategic military power.پښتوجنګونو په پای کې د سیمې نظامي منظره جوړه کړه او د سیکانو ارتقاء یې په یو منظم او ستراتیژیک نظامي ځواک کې ښودلې.دریجنگ ها در نهایت منظره نظامی منطقه را شکل دادند و تکامل سیک ها را به یک قدرت نظامی انضباطی و استراتژیک نشان دادند.