Ahmad Shah Durrani
Ahmad Shah Durrani (born Ahmad Khan Abdali, c. 1720–1722 – October 1772) was the founder of the Durrani Empire and is widely regarded as the founder of the modern Afghan state.EnglishAhmad Shah Durrani (born Ahmad Khan Abdali, c. 1720–1722 – October 1772) was the founder of the Durrani Empire and is widely regarded as the founder of the modern Afghan state.پښتواحمد شاه دراني (د احمد خان ابدالي په نامه زېږېدلی، ۱۷۲۰ تر ۱۷۲۲ اکتوبر ۱۷۷۲) د دراني امپراتورۍ کال بنسټ ایښودونکی و او په پراخه کچه د عصري افغان دولت بنسټ ایښودونکی ګڼل کیږي.دریاحمد شاه دورانی (متولد احمد خان ابدالی، حدود ۱۷۲۰ تا ۱۷۲۲ اکتبر ۱۷۷۲) بنیانگذار سلسله امپراطوری دورانی بود و به طور گسترده ای به عنوان بنیانگذار دولت مدرن افغانستان در نظر گرفته می شود. He took power at Kandahar in 1747, built an empire stretching from the Amu Darya to the Indian Ocean, and is remembered by Afghans today simply as Ahmad Shah Baba — "Ahmad Shah the Father".[1][2]EnglishHe took power at Kandahar in 1747, built an empire stretching from the Amu Darya to the Indian Ocean, and is remembered by Afghans today simply as Ahmad Shah Baba — "Ahmad Shah the Father".پښتوهغه په ۱۷۴۷ کې په کندهار کې واک واخیست، یوه امپراتورۍ یې جوړه کړه چې له امو دریا څخه تر هندي سمندر پورې غزیدلې، او نن ورځ د افغانانو لخوا په ساده ډول د احمد شاه بابا ("احمد شاه پلار") په توګه یاد شوی.دریاو در سال ۱۷۴۷ در سال قندهار قدرت را به دست گرفت و امپراطوری را از سال آمو داریا تا اقیانوس هند ایجاد کرد و امروز توسط افغان ها به سادگی به عنوان احمد شاه بابا ("احمد شاه پدر") یاد می شود.
Early life
Ahmad Khan belonged to the Sadozai clan of the Abdali (later Durrani) tribal confederation, second son of Muhammad Zaman Khan, its hereditary chief.[1]EnglishAhmad Khan belonged to the Sadozai clan of the Abdali (later Durrani) tribal confederation, second son of Muhammad Zaman Khan, its hereditary chief.پښتواحمد خان د عبدالي قبایلي کنفدراسیون د سدوزي قبیلې پورې اړه درلوده، د محمد زمان خان دوهم زوی، د دې میراثي مشر.دریاحمد خان متعلق به قبیله سدوزای کنفدراسیون قبیله ای عبدالی بود، پسر دوم محمد زمان خان، رئیس ارثی آن بود. His birthplace is disputed: modern scholarship has generally favoured Multan, but the historian Sajjad Nejatie argues that contemporary sources — including the Tarikh-i Ahmad Shahi commissioned by the shah himself — point instead to Herat.[2]EnglishHis birthplace is disputed: modern scholarship has generally favoured Multan, but the historian Sajjad Nejatie argues that contemporary sources — including the Tarikh-i Ahmad Shahi commissioned by the shah himself — point instead to Herat.پښتو(وروسته ډوراني) د هغه د زیږون ځای جنجالي دی: عصري سکالرشپ په عمومي ډول د ملتان پلوی دی، مګر تاریخ لیکونکی سجاد نجاتي استدلال کوي چې معاصر سرچینې (په شمول د تاریخ - احمد شاهي پخپله د شاه لخوا کمیسیون شوی) د دې پرځای هرات ته اشاره کوي.دری(بعداً دورانی) محل تولد او مورد مناقشه است: بورس تحصیلی مدرن به طور کلی ملتان را ترجیح داده است، اما مورخ سجاد نجاتی استدلال می کند که منابع معاصر (از جمله طارخ-ی احمد شاهی که توسط خود شاه سفارش شده است) به جای آن به سال هرات اشاره می کنند.
After his father's death in 1721 he was raised by his elder brother Zulfiqar; defeated by Nader Shah of Iran in 1731–32, the brothers fled to Kandahar, where the Hotak ruler Hussain held them prisoner until Nader's conquest of the city in 1738 set them free.[2]EnglishAfter his father's death in 1721 he was raised by his elder brother Zulfiqar; defeated by Nader Shah of Iran in 1731–32, the brothers fled to Kandahar, where the Hotak ruler Hussain held them prisoner until Nader's conquest of the city in 1738 set them free.پښتوپه ۱۷۲۱ کې د هغه د پلار له مړینې وروسته هغه د خپل مشر ورور ذوالفقار لخوا راپورته شو؛ په ۱۷۳۱ تر ۱۷۳۲ کې د ایران د نادر شاه لخوا مات شوی، ورو وروڼهه کندهار ته وتښتیدل، چیرې چې د هوتک واکمن حسین دوی بندیان ساتل تر هغه چې په ۱۷۳۸ کې د نادر لخوا د ښار فتح کول دوی آزاد کړل.دریبعد از مرگ پدرش در سال ۱۷۲۱ او توسط برادر بزرگترش ذوالفقار بزرگ شد. این برادران در سال های ۱۷۳۱ تا ۱۷۳۲ توسط نادر شاه ایران شکست خوردند و به قندهار فرار کردند، جایی که حاکم هوتک حسین آنها را اسیر کرد تا اینکه نادر در سال ۱۷۳۸ این شهر را فتح کرد و آنها را آزاد کرد. Ahmad then entered Nader Shah's service, commanding his Abdali cavalry and accompanying the Persian invasion of India in 1738–39.[1][2]EnglishAhmad then entered Nader Shah's service, commanding his Abdali cavalry and accompanying the Persian invasion of India in 1738–39.پښتواحمد بیا د نادر شاه په خدمت کې ننوت، د هغه د ابدالي سواره ځواکونو قومانداني وکړه او په ۱۷۳۸ تر ۱۷۳۹ کې یې د هند د فارسي یرغل سره ملګرتیا وکړه.دریسپس احمد به خدمت نادر شاه وارد شد و فرمانده سپاه سواره نظام عبدالی اش بود و در سال های ۱۷۳۸ تا ۱۷۳۹ به حمله هندوستان توسط پارسی ها ملحق شد.
The coronation of 1747
When Nader Shah was murdered by his own guards in June 1747, the Abdali chiefs gathered near Kandahar.EnglishWhen Nader Shah was murdered by his own guards in June 1747, the Abdali chiefs gathered near Kandahar.پښتوکله چې نادر شاه د ۱۷۴۷ کال په جون کې د خپلو ساتونکو لخوا ووژل شو، د ابدالي مشرانو قندهار ته نږدې راټول شول.دریوقتی نادرشاه در ژوئن ۱۷۴۷ توسط محافظین خود به قتل رسید، سرداران عبدالی در نزدیکی قندهار جمع شدند. The famous legend holds that a grand tribal assembly unanimously chose Ahmad, and that the holy man Sabir Shah, caretaker of the Sher Surkh shrine at Naderabad, plucked barley shoots from a nearby field and placed them in his turban, proclaiming him Durr-i-Duaran, "pearl of the age" — a title Ahmad polished into Durr-i Durran, "Pearl of Pearls", whereupon his tribe traded the old name Abdali for Durrani.[2][4]EnglishThe famous legend holds that a grand tribal assembly unanimously chose Ahmad, and that the holy man Sabir Shah, caretaker of the Sher Surkh shrine at Naderabad, plucked barley shoots from a nearby field and placed them in his turban, proclaiming him Durr-i-Duaran, "pearl of the age" — a title Ahmad polished into Durr-i Durran, "Pearl of Pearls", whereupon his tribe traded the old name Abdali for Durrani.پښتومشهور افسانه وايي چې یوه لویه قبیلي غونډه په یوه خوله احمد غوره کړ، او دا چې سپېڅلی سړی صابر شاه، په نادرباد کې د شیر سورخ زیارت ساتونکی، د نږدې ساحې څخه د جوارو ګلونه راټول کړل او دوی یې په خپل عمامه کې ایښودل، هغه یې د دور-دواران، "د عمر ګل" اعلان کړ.درییک افسانه مشهور می گوید که یک مجمع بزرگ قبیله ای به طور اجماع احمد را انتخاب کرد و مرد مقدس صابر شاه، سرپرست معبد شیر سورخ در نادرا آباد، شاخه های جیره را از یک میدان نزدیک برداشت و آنها را در عمامه خود قرار داد و او را در دواران، "مروارید عصر" اعلام کرد.
Modern historians tell it more soberly: a nine-man military council made the decision, the Barakzai chief Jamal Khan disputed it until an agreement reserved the vizierate for his line, and several scholars describe the accession as effectively a military coup rather than an election.[2]EnglishModern historians tell it more soberly: a nine-man military council made the decision, the Barakzai chief Jamal Khan disputed it until an agreement reserved the vizierate for his line, and several scholars describe the accession as effectively a military coup rather than an election.پښتوعصري تاریخ لیکونکي دا په ډیر روښانه ډول بیانوي: د نهو کسانو پوځي شورا پریکړه وکړه، د بارکزي مشر جمال خان تر هغه وخته پورې د دې په اړه جنجال وکړ چې یوه موافقه د هغه د کرښې لپاره ویزیریټ خوندي کړي، او ډیری پوهان د ټاکنو پرځای په مؤثره توګه د پوځي کودتا په توګه پیژندل کیږي.دریمورخین مدرن آن را با هوشیاری بیشتری بین می کنند: یک شورا نظامی نه نفره این تصمیم را اتخاذ کرد، رئیس بارکزی جمال خان تا زمانی که توافقنامه ای را برای ویزیریت برای خط خود حفظ کرد، در مورد آن بحث کرد، و چندین دانشمند پیوستن را به عنوان یک کودتای نظامی به جای یک انتخابات توصیف می کنند. Either way, the young man adopted the title Padishah and ruled as Ahmad Shah.[2]EnglishEither way, the young man adopted the title Padishah and ruled as Ahmad Shah.پښتوپه هر حالت کې، ځوان سړی د پدیشا لقب غوره کړ او د احمد شاه په توګه یې حکومت وکړ.دریدر هر صورت، این جوان عنوان پادشا را اتخاذ کرد و به عنوان احمد شاه حکومت کرد.
Emperor
Over a quarter-century of near-continuous campaigning — fifteen or more expeditions, nine of them into India — Ahmad Shah forged one of the largest Islamic empires of its age, extending from the Amu Darya to the Indian Ocean and from Khorasan into Kashmir, the Punjab, and Sindh, governed with a council of nine life-term advisers drawn from the leading tribes.[1][2]EnglishOver a quarter-century of near-continuous campaigning — fifteen or more expeditions, nine of them into India — Ahmad Shah forged one of the largest Islamic empires of its age, extending from the Amu Darya to the Indian Ocean and from Khorasan into Kashmir, the Punjab, and Sindh, governed with a council of nine life-term advisers drawn from the leading tribes.پښتود څلورمې پیړۍ په اوږدو کې د نږدې دوامداره کمپاینونو (پنځلس یا ډیرو سفرونو، نهه یې هند ته) احمد شاه د خپل عمر یو له لوی اسلامي امپراتوریو څخه جوړ کړ، چې له امو دریا څخه تر هندي بحر پورې او له خراسان څخه کشمیر، پنجاب او سند ته غزیدلی، د نهه عمر لرونکي سلاکارانو شورا سره اداره شوی چې د مخکښو قومونو څخه اخیستل شوي.دریبیش از یک ربع قرن از کمپین های تقریباً مداوم (پنجده یا بیشتر از آنها به هند)، احمد شاه یکی از بزرگترین امپراطوری های اسلامی عصر خود را ایجاد کرد، که از آمو دریا تا اقیانوس هند و از سال خراسان به کشمیر، پنجاب و سند گسترش یافت، با شورای نه مشاور تا عمر که از قبایل پیشرو انتخاب شده بودند، اداره می شد. His armies sacked Delhi in 1757; in his fifth Indian campaign they broke the Maratha armies at the Third Battle of Panipat in 1761, the largest battle of the eighteenth century.[2]EnglishHis armies sacked Delhi in 1757; in his fifth Indian campaign they broke the Maratha armies at the Third Battle of Panipat in 1761, the largest battle of the eighteenth century.پښتود هغه لښکرو په ۱۷۵۷ کال کې ډهلي لوټ کړ. د هغه په پنځم هندي کمپاین کې دوی په ۱۷۶۱ کال کې د پاني پت په دریمه جګړه کې د مراټا لښکرې ماتې کړې، چې د اتلسمې پیړۍ ترټولو لویه جګړه وه.دریارتش های او در سال ۱۷۵۷ دهلی را غارت کردند. در پنجمین کمپین هندی آنها ارتش های مراثا را در سومین نبرد پانیپات در سال ۱۷۶۱ شکست دادند که بزرگترین نبرد قرن هجدهم بود. He spent little time at his capital of Kandahar, returning chiefly to restore stability after each new round of conquest.[2]EnglishHe spent little time at his capital of Kandahar, returning chiefly to restore stability after each new round of conquest.پښتوهغه د کندهار په پلازمینه کې لږ وخت تیر کړ، د هرې نوې دورې فتحې وروسته د ثبات بیرته راوستلو لپاره بیرته راستون شو.دریاو مدت کوتاهی را در پایتخت خود در سال قندهار سپری کرد و بعد از هر دور جدید فتح، عمدتاً برای بازگرداندن ثبات به آنجا باز می گشت. His son Timur Shah later transferred the seat of government to Kabul, where it has remained ever since.EnglishHis son Timur Shah later transferred the seat of government to Kabul, where it has remained ever since.پښتود هغه زوی تیمور شاه وروسته د حکومت څوکۍ کابل ته واړوله، چیرې چې دا له هغه وخت راهیسې پاتې ده.دریپسر او تیمور شاه بعداً کرسی حکومت را به کابل منتقل کرد، جایی که از آن زمان به بعد باقی مانده است.
Death and legacy
Years of campaigning ruined his health.EnglishYears of campaigning ruined his health.پښتود کلونو مبارزې د هغه روغتیا خراب کړه.دریسال های مبارزات انتخاباتی سلامتی او را خراب کرد. Ahmad Shah died on 16 or 23 October 1772 at Toba Ma'ruf, in what is now Maruf district of Kandahar Province, and was buried at Kandahar in the mausoleum facing the shrine of the Cloak of the Prophet — a relic he himself had brought there in 1768.[1][5]EnglishAhmad Shah died on 16 or 23 October 1772 at Toba Ma'ruf, in what is now Maruf district of Kandahar Province, and was buried at Kandahar in the mausoleum facing the shrine of the Cloak of the Prophet — a relic he himself had brought there in 1768.پښتواحمد شاه په ۱۶ یا ۲۳ اکتوبر ۱۷۷۲ کې په توبا مروف کې مړ شو، په هغه څه کې چې اوس د کندهار ولایت مروف ولسوالۍ ده، او په کندهار کې په مقبره کې خاورو ته وسپارل شو چې د پیغمبر د جامې زیارت ته مخامخ دی (هغه پخپله په ۱۷۶۸ کې هلته راوړی و).دریاحمد شاه در ۱۶ یا ۲۳ اکتبر ۱۷۷۲ در توبا معروف در منطقه معروف در سال ولایت قندهار درگذشت و در قندهار در مقبره مقابل زیارتگاه حجاب پیامبر (یک اثری که خود او در سال ۱۷۶۸ به آنجا آورده بود) دفن شد. His tomb was already an object of popular veneration when the British envoy William Elphinstone visited in 1809, and it remains the spiritual centre of the city he founded.[3]EnglishHis tomb was already an object of popular veneration when the British envoy William Elphinstone visited in 1809, and it remains the spiritual centre of the city he founded.پښتود هغه قبر لا دمخه د مشهور درناوي هدف و کله چې د انګلستان استازی ویلیم ایلفینسټون په ۱۸۰۹ کې لیدنه وکړه، او دا د هغه ښار روحاني مرکز پاتې دی چې هغه تاسیس کړی.دریمقبره او در حال حاضر یک شیء از احترام مردمی بود که در ۱۸۰۹ توسط فرستاده انگلیسی ویلیام الفینستون بازدید شد و همچنان مرکز معنوی شهر تاسیس شده توسط او است.