Battle of Attock (1813)
The Battle of Attock (1813) was a decisive military engagement during the Afghan–Sikh Wars.EnglishThe Battle of Attock (1813) was a decisive military engagement during the Afghan–Sikh Wars.پښتود اتوک جګړه (۱۸۱۳) د افغانانو او سیکانو جګړې په جریان کې یوه پریکړه کونکي نظامي ښکیلتیا وه.درینبرد آتوک (۱۸۱۳) یک نبرد نظامی تعیین کننده در سال جنگ های افغان-سیکه بود. It occurred on July 9 or 13, 1813, near Haidru on the Indus River.EnglishIt occurred on July 9 or 13, 1813, near Haidru on the Indus River.پښتودا د جولای په ۹ یا ۱۳، ۱۸۱۳ کې، په سیند سیند کې هایډرو ته نږدې پیښ شو.دریاین در ۹ یا ۱۳ جولای ۱۸۱۳ در نزدیکی هایدرو در رودخانه ایندوس رخ داد. The conflict pitted the Sikh Empire against the Durrani Empire.EnglishThe conflict pitted the Sikh Empire against the Durrani Empire.پښتوپه دې جګړه کې د Sikh Empire او دراني امپراتورۍ ډلې ترمنځ جګړه رامنځته شوه.دریدرگیری بین گروه های Sikh Empire و امپراطوری دورانی بوجود آمد.
Strategic importance of Attock
Attock served as a vital gateway to the Punjab.[1][4]EnglishAttock served as a vital gateway to the Punjab.پښتواټوک د پنجاب د مهمې دروازې په توګه کار کاوه.دریاتاک به عنوان یک دروازه مهم به پنجاب خدمت می کرد. Control over the area allowed for the regulation of trade, the movement of imperial armies, and the management of the strategic frontier.[1]EnglishControl over the area allowed for the regulation of trade, the movement of imperial armies, and the management of the strategic frontier.پښتود سیمې کنټرول د سوداګرۍ تنظیم کولو، د شاهي لښکرو حرکت، او د ستراتیژیک پولې مدیریت ته اجازه ورکړه.دریکنترول بر این ساحه اجازه تنظیم تجارت، حرکت ارتش های امپریالیستی و مدیریت مرز استراتژیک را می داد. In 1813, the Sikh Empire, led by Maharaja Ranjit Singh, clashed with the Durrani Empire over this frontier.[1]EnglishIn 1813, the Sikh Empire, led by Maharaja Ranjit Singh, clashed with the Durrani Empire over this frontier.پښتوپه ۱۸۱۳ کې، د مهاراجا رنجیت سینګ په مشرۍ د سیک امپراتورۍ د دې پولې په اړه د دراني امپراتورۍ سره شخړه وکړه.دریدر سال ۱۸۱۳، امپراطوری سیک به رهبری مهاراجا رنجیت سینگ با امپراطوری دورانی در این مرز درگیری کرد.
The siege of the fort
Negotiations were held with Jahandad Khan, but the Durrani Empire eventually surrendered the fort at Attock.[2]EnglishNegotiations were held with Jahandad Khan, but the Durrani Empire eventually surrendered the fort at Attock.پښتوله جهانداد خان سره خبرې اترې وشوې، خو د دراني امپراتورۍ په پای کې په اتوک کې قلعه تسلیم کړه.دریمذاکرات با جهانداد خان انجام شد، اما امپراطوری دورانی در نهایت قلعه اتوک را تسلیم کرد. The Durrani Empire responded by mobilizing a defense.[2]EnglishThe Durrani Empire responded by mobilizing a defense.پښتود دراني امپراتورۍ د دفاعي ځواکونو په راټولولو سره غبرګون وښود.دریامپراطوری دورانی با بسیج یک دفاع پاسخ داد.
The battle at Haidaru
The primary engagement took place on the Mansur Plain, northeast of the fort.[3]EnglishThe primary engagement took place on the Mansur Plain, northeast of the fort.پښتولومړنۍ جګړه د قلعه په شمال ختیځ کې د منصور په میدان کې وشوه.دریدرگیری اصلی در دشت منصور، شمال شرقی قلعه انجام شد. The Sikh relief army, commanded by Dewan Mokham Chand and Hari Singh Nalwa, consisted of 10,000 horse and foot soldiers supported by several cannons.[2][3]EnglishThe Sikh relief army, commanded by Dewan Mokham Chand and Hari Singh Nalwa, consisted of 10,000 horse and foot soldiers supported by several cannons.پښتود سیکانو د مرستې لښکر، چې د دیوان موخام چانډ او هري سنګ نلوا لخوا امر شوی و، د څو توپونو په ملاتړ د ۱۰,۰۰۰، آس او فوټ سرتیرو څخه جوړ شوی و.دریسپاه کمک سکھ که تحت فرماندهی ديوان موخام چاند و هری سینگ نالووا بود، شامل ۱۰،۰۰۰ سرباز اسب و پیاده بود که توسط چندین توپ پشتیبانی می شد. They faced a Durrani Empire force of approximately 15,000 men.[2]EnglishThey faced a Durrani Empire force of approximately 15,000 men.پښتودوی د دراني امپراتورۍ ځواک سره مخامخ شول چې شاوخوا ۱۵،۰۰۰ سړي یې درلودل.دریآنها با یک نیروی امپراطوری دورانی تقریباً ۱۵۰۰۰ نفری روبرو شدند.
The battle began with an initial phase of engagement.[2][3]EnglishThe battle began with an initial phase of engagement.پښتوجګړه د ښکېلتیا لومړني پړاو سره پیل شوه.درینبرد با یک مرحله ابتدایی درگیری آغاز شد. Dewan Mokham Chand led a counterattack that resulted in an Afghan rout.[2][3]EnglishDewan Mokham Chand led a counterattack that resulted in an Afghan rout.پښتوديوان موخام چانډ د ځوابي برید مشري وکړه چې په پایله کې یې افغانان مات شول.دریدیوان موخام چاند یک ضد حمله را رهبری کرد که منجر به شکست افغان ها شد. Casualties for the Afghan forces were significant, with estimates ranging from 2,000 to 15,000 killed and wounded.[2]EnglishCasualties for the Afghan forces were significant, with estimates ranging from 2,000 to 15,000 killed and wounded.پښتود افغان ځواکونو لپاره تلفات د پام وړ وو، د اټکلونو سره چې له ۲,۰۰۰ څخه تر ۱۵,۰۰۰ مړه او ټپیان شوي.دریتلفات برای نیروهای افغان قابل توجه بود، با تخمین های بین ۲۰۰۰ تا ۱۵۰۰۰ کشته و زخمی.
Aftermath and Sikh expansion
The Sikh victory was decisive.[3]EnglishThe Sikh victory was decisive.پښتود سیک بریالیتوب پریکړه کونکی و.دریپیروزی سیک ها تعیین کننده بود. The Sikh Empire subsequently annexed Attock Fort.[2]EnglishThe Sikh Empire subsequently annexed Attock Fort.پښتود سیک امپراتورۍ وروسته د اټوک قلعه ضمیمه کړه.دریامپراطوری سیک بعداً قلعه آتوک را ضمیمه کرد. The victory provided significant spoils and rewards for the Sikh forces.[2]EnglishThe victory provided significant spoils and rewards for the Sikh forces.پښتودغه بریا د سیک ځواکونو لپاره د پام وړ غنیمتونه او انعامونه چمتو کړل.دریاین پیروزی غنایم و پاداش های قابل توجهی را برای نیروهای سیک فراهم کرد. While the battle solidified Sikh control over the region, Fateh Khan Barakzai and Dost Muhammad Khan were both wounded during the action.[2]EnglishWhile the battle solidified Sikh control over the region, Fateh Khan Barakzai and Dost Muhammad Khan were both wounded during the action.پښتوپداسې حال کې چې جګړې په سیمه کې د سیکانو کنټرول پیاوړی کړ، فتح خان بارکزي او دوست محمد خان دواړه د عمل په جریان کې ټپیان شول.دریدر حالیکه این نبرد کنترول سیک ها را بر منطقه تقویت کرد، فاتح خان بارکزی و دوست محمد خان هر دو در جریان این نبرد زخمی شدند. Fateh Khan Barakzai later attempted to recover Attock.[2]EnglishFateh Khan Barakzai later attempted to recover Attock.پښتوفتح خان بارکزي وروسته هڅه وکړه چې اټوک بیرته ترلاسه کړي.دریفاتح خان بارکزی بعداً تلاش کرد تا آتاک را بازیابی کند.