پادشاهی افغانستان

تاسیس و اعلامیه

امپراطوری در سال ۱۹۲۶ توسط اولین پادشاه آن، امان الله خان اعلام شد.^[1][2]EnglishThe monarchy was proclaimed in 1926 by its first king, Amanullah Khan.پښتوسلطنت په ۱۹۲۶ کې د دې لومړي پاچا، امان الله خان لخوا اعلان شوی و.دریامپراطوری در سال ۱۹۲۶ توسط اولین پادشاه آن، امان الله خان اعلام شد. او هفت سال بعد از اولین بار که به قدرت رسید، تخت سلطنت را به دست گرفت.^[1][2]EnglishHe assumed the throne seven years after his initial accession to power.پښتوهغه په لومړي ځل واک ته له رسېدو اووه کاله وروسته پاچاهي واخیسته.دریاو هفت سال بعد از اولین بار که به قدرت رسید، تخت سلطنت را به دست گرفت. امان الله خان به دنبال مدرن سازی افغانستان بود، اما این تلاش ها چندین شورش توسط مخالفان محافظه کار را برانگیخت.^[1][2]EnglishAmanullah Khan sought to modernize Afghanistan, but these efforts provoked several uprisings by conservative opponents.پښتوامان الله خان غوښتل چې افغانستان عصري کړي، خو دا هڅې د محافظه کار مخالفینو لخوا څو پاڅونونه راپارول.دریامان الله خان به دنبال مدرن سازی افغانستان بود، اما این تلاش ها چندین شورش توسط مخالفان محافظه کار را برانگیخت. در این دوره، او به نفع برادرش، اینایت الله خان، از سلطنت کناره گیری کرد.^[1]EnglishDuring this period, he abdicated in favor of his brother, Inayatullah Khan.پښتود دې دورې په جریان کې، هغه د خپل ورور، عنایت الله خان په ګټه استعفا وکړه.دریدر این دوره، او به نفع برادرش، اینایت الله خان، از سلطنت کناره گیری کرد. اینات الله خان تنها سه روز حکومت کرد تا اینکه در سال حبیب الله کلاکانی قدرت را به دست گرفت و امارت را دوباره تاسیس کرد.^[1]EnglishInayatullah Khan ruled for only three days before Habibullah Kalakani took power and reinstated the Emirate.پښتوایت الله خان یوازې د دریو ورځو لپاره واکمني وکړه مخکې لدې چې په حبیب الله کلکاني کې واک واخلي او امارت بیرته راوګرځوي.دریاینات الله خان تنها سه روز حکومت کرد تا اینکه در سال حبیب الله کلاکانی قدرت را به دست گرفت و امارت را دوباره تاسیس کرد.

بعد از یک دوره ده ماهه حکومت کلاکانی، وزیر جنگ امان الله خان، محمد نادیر شاه، از تبعید در هند بازگشت.^[1]EnglishFollowing a ten-month period of rule by Kalakani, Amanullah Khan's minister of war, Muhammad Nadir Shah, returned from exile in India.پښتود کلکاني د لسو میاشتو واکمنۍ وروسته، د امان الله خان د جنګ وزیر، محمد نادر شاه، په هند کې له جلاوطنۍ څخه راستون شو.دریبعد از یک دوره ده ماهه حکومت کلاکانی، وزیر جنگ امان الله خان، محمد نادیر شاه، از تبعید در هند بازگشت. ارتش های او دولت جنبش سقوی ها را سرنگون کردند و کابل را تخلیه کردند.^[1]EnglishHis armies ousted the Saqqawist Movement government and sacked Kabul.پښتود هغه لښکرې د Saqqawist Movement حکومت ړنګ کړ او کابل یې له دندې ګوښه کړ.دریارتش های او دولت جنبش سقوی ها را سرنگون کردند و کابل را تخلیه کردند. نیرو های محمد نادیر شاه کلاکانی را دستگیر و اعدام کردند.^[1]EnglishMuhammad Nadir Shah's forces apprehended and executed Kalakani.پښتود محمد نادر شاه ځواکونو کلکاني ونیو او اعدام یې کړ.درینیرو های محمد نادیر شاه کلاکانی را دستگیر و اعدام کردند. نادیر شاه پادشاهی را دوباره تاسیس کرد و در اکتبر ۱۹۲۹ پادشاه افغانستان اعلام شد.^[1]EnglishNadir Shah reinstated the kingdom and was proclaimed King of Afghanistan in October 1929.پښتونادیر شاه په اکتوبر ۱۹۲۹ کې د افغانستان پاچا اعلان شو.درینادیر شاه پادشاهی را دوباره تاسیس کرد و در اکتبر ۱۹۲۹ پادشاه افغانستان اعلام شد. او به مسیر اصلاح طلبانه ای که قبلاً توسط امان الله خان دنبال شده بود، برگشت.^[1]EnglishHe reverted to the reformist path previously pursued by Amanullah Khan.پښتوهغه بیرته د اصلاحي لارې ته راستون شو چې پخوا د امان الله خان لخوا تعقیب شوی و.دریاو به مسیر اصلاح طلبانه ای که قبلاً توسط امان الله خان دنبال شده بود، برگشت.

سلطنت قانون اساسی

محمد زاهیر شاه در سال ۱۹۳۳ جانشین پدرش شد و برای ۳۹ سال تا سال ۱۹۷۳ حکومت کرد.^{[1][2][3][4][5]}EnglishMuhammad Zahir Shah succeeded his father in 1933 and ruled for 39 years until 1973.پښتومحمد ظاهر شاه په ۱۹۳۳ کې د خپل پلار ځای په ځای شو او تر ۱۹۷۳ پورې یې د ۳۹ کلونو لپاره حکومت وکړ.دریمحمد زاهیر شاه در سال ۱۹۳۳ جانشین پدرش شد و برای ۳۹ سال تا سال ۱۹۷۳ حکومت کرد. دولت از سال ۱۹۲۶ تا ۱۹۶۴ به عنوان یک سلطنت مطلق واحد عمل کرد.^[1]EnglishThe government functioned as a unitary absolute monarchy from 1926 to 1964.پښتوحکومت د ۱۹۲۶ څخه تر ۱۹۶۴ پورې د واحد مطلق سلطنت په توګه فعالیت کوه.دریدولت از سال ۱۹۲۶ تا ۱۹۶۴ به عنوان یک سلطنت مطلق واحد عمل کرد. در سال ۱۹۳۱، سلطنت یک مجلس ملی تشکیل داد که از یک مجلس بالا و یک مجلس پایین تشکیل شده بود.EnglishIn 1931, the monarchy established a National Assembly consisting of an Upper House (House of Elders) and a Lower House (House of the People).پښتوپه ۱۹۳۱ کې، سلطنت د ملي شورا رامینځته کړه چې د لوړې جرګې او ټیټې جرګې څخه جوړه شوې وه.دریدر سال ۱۹۳۱، سلطنت یک مجلس ملی تشکیل داد که از یک مجلس بالا و یک مجلس پایین تشکیل شده بود. (خانه بزرگان) (خانه مردم)^[1]

این پادشاهی در ۲۷ سپتامبر ۱۹۳۴ به انجمن ملل پیوست.^[1]EnglishThe kingdom joined the League of Nations on 27 September 1934.پښتوسلطنت د ۱۹۳۴ کال د سپتمبر په ۲۷ د ملګرو ملتونو سره یوځای شو.دریاین پادشاهی در ۲۷ سپتامبر ۱۹۳۴ به انجمن ملل پیوست. در جریان جنگ جهانی دوم، افغانستان سیاست عدم پیوستن و بی طرفی را حفظ کرد.^[1][6]EnglishDuring World War II, Afghanistan maintained a policy of non-alignment and neutrality.پښتود دویمې نړیوالې جګړې په جریان کې، افغانستان د بې طرفۍ او بې طرفۍ تګلاره ساتلې وه.دریدر جریان جنگ جهانی دوم، افغانستان سیاست عدم پیوستن و بی طرفی را حفظ کرد. در حالی که بی طرف بود، این پادشاهی روابط خود را با آلمان نازی حفظ کرد تا اینکه حمله انگلیس و شوروی به ایران این روابط را قطع کرد.^[1]EnglishWhile neutral, the kingdom maintained relations with Nazi Germany until the Anglo-Soviet invasion of Iran severed those ties.پښتوپداسې حال کې چې بې طرفه، سلطنت د نازي جرمني سره اړیکې ساتلې تر هغه چې په ایران کې د انګلیسي - شوروي یرغل دا اړیکې پرې کړي.دریدر حالی که بی طرف بود، این پادشاهی روابط خود را با آلمان نازی حفظ کرد تا اینکه حمله انگلیس و شوروی به ایران این روابط را قطع کرد. افغانستان در ۲۹ اگست ۱۹۴۶ به سازمان ملل متحد پذیرفته شد.^[1][7]EnglishAfghanistan was admitted into the United Nations on 29 August 1946.پښتوافغانستان د ۱۹۴۶ کال د اګست په ۲۹ مه د ملګرو ملتونو غړیتوب ترلاسه کړ.دریافغانستان در ۲۹ اگست ۱۹۴۶ به سازمان ملل متحد پذیرفته شد. در سال ۱۹۴۷، تنها عضوی از سازمان ملل بود که علیه پذیرش پاکستان رای داد.^[1][8][9]EnglishIn 1947, it was the only United Nations member to vote against the admission of Pakistan.پښتوپه ۱۹۴۷ کې، دا د ملګرو ملتونو یوازینی غړی و چې د پاکستان د منلو پروړاندې یې رایه ورکړه.دریدر سال ۱۹۴۷، تنها عضوی از سازمان ملل بود که علیه پذیرش پاکستان رای داد. این رای گیری به حمایت پادشاهی از پشتونستان مرتبط بود.^[1]EnglishThis vote was linked to the kingdom's advocacy for Pashtunistan.پښتودا رایه ورکړه د پښتونستان لپاره د سلطنت مدافعې سره تړلې وه.دریاین رای گیری به حمایت پادشاهی از پشتونستان مرتبط بود.

در سال ۱۹۶۴، دولت یک قانون اساسی جدید را تصویب کرد.^[1]EnglishIn 1964, the government adopted a new constitution.پښتوپه ۱۹۶۴ کې، حکومت یو نوی اساسي قانون تصویب کړ.دریدر سال ۱۹۶۴، دولت یک قانون اساسی جدید را تصویب کرد. این امر دولت را به یک حکومت سلطنتی پارلمانی نیمه قانون اساسی تبدیل کرد.^[1]EnglishThis transitioned the state into a unitary parliamentary semi-constitutional monarchy.پښتودا دولت په یوه واحد پارلماني نیمه اساسي قانون کې بدل کړ.دریاین امر دولت را به یک حکومت سلطنتی پارلمانی نیمه قانون اساسی تبدیل کرد.

حکومت محمد ظاهر شاه

در زمان ظهور شاه، دولت به دنبال روابط با اتحاد جماهیر شوروی، فرانسه، انگلستان و ایالات متحده بود.^[1][2]EnglishUnder Zahir Shah, the government sought relationships with the Soviet Union, France, the United Kingdom, and the United States.پښتود ظاهر شاه په مشرۍ، حکومت د شوروي اتحاد، فرانسې، انګلستان او متحده ایالاتو سره اړیکې غوښتې.دریدر زمان ظهور شاه، دولت به دنبال روابط با اتحاد جماهیر شوروی، فرانسه، انگلستان و ایالات متحده بود. حکومت همچنان تلاش هایی را برای آموزش درای نور آغاز کرد.^[1]EnglishThe government also initiated efforts to bring education to Darai Nur.پښتوحکومت همدارنګه د درای نور ته د زده کړې راوستلو لپاره هڅې پیل کړې.دریحکومت همچنان تلاش هایی را برای آموزش درای نور آغاز کرد. روستاییان در این دره در مورد کمپین سواد آموزی تقسیم شده بودند.^[1]EnglishVillagers in the valley were divided over the literacy campaign.پښتوپه دره کې کلیوال د سواد زده کړې کمپاین په اړه ویشل شوي وو.دریروستاییان در این دره در مورد کمپین سواد آموزی تقسیم شده بودند. ساکنان ثروتمندتر به مقامات و ارتش سلطنتی افغانستان رشوه می دادند تا پسران شان را از تحصیل محروم کنند.^[1]EnglishWealthier inhabitants bribed officials and the Royal Afghan Army to keep their sons out of school.پښتوشتمنو اوسېدونکو چارواکو او د افغانستان شاهي پوځ ته رشوت ورکړی چې د دوی زامن له ښوونځي وباسي.دریساکنان ثروتمندتر به مقامات و ارتش سلطنتی افغانستان رشوه می دادند تا پسران شان را از تحصیل محروم کنند. روستاییان فقیرتر به احتمال زیاد در این مراسم شرکت می کردند، که منجر به درک این بود که این برنامه نه غیر اسلامی بود و نه ضد اسلامی.^[1]EnglishPoorer villagers were more likely to attend, which led to a perception that the program was neither un-Islamic nor anti-Islamic.پښتود بې وزلو کلیوالو د ګډون احتمال ډیر و، کوم چې د دې احساس لامل شو چې دا برنامه نه غیر اسلامي وه او نه هم د اسلام ضد.دریروستاییان فقیرتر به احتمال زیاد در این مراسم شرکت می کردند، که منجر به درک این بود که این برنامه نه غیر اسلامی بود و نه ضد اسلامی.

انقلاب ۱۹۷۳ و سقوط

سلطنت در ۱۷ جولای ۱۹۷۳ به پایان رسید.^[1]EnglishThe monarchy ended on 17 July 1973.پښتوسلطنت په ۱۷ جولای ۱۹۷۳ کې پای ته ورسید.دریسلطنت در ۱۷ جولای ۱۹۷۳ به پایان رسید. این پادشاهی در یک کودتای رهبری شده توسط پسر عموی ظاهر شاه در سال محمد داود خان سرنگون شد.^[1][2]EnglishThe kingdom was overthrown in a coup d'état led by Zahir Shah's cousin, Muhammad Daud Khan.پښتودغه سلطنت په محمد داود خان کال کې د ظاهر شاه د تره زوی په مشرۍ په یوه کودتا کې نسکور شو.دریاین پادشاهی در یک کودتای رهبری شده توسط پسر عموی ظاهر شاه در سال محمد داود خان سرنگون شد. داود خان سلطنتی قرن ها را به پایان رساند و جمهوری را تاسیس کرد. کودتا نظم سنتی افغانستان را تغییر داد اما نتوانست دولت را به سمت یک نظم جدید و پایدار هدایت کند.^{[1][2][10][12]}EnglishDaud Khan ended the centuries-old monarchy and established a republic. The coup transformed the traditional order of Afghanistan but failed to lead the state toward a new and stable order.پښتودا کودتا د افغانستان دودیز نظام بدل کړ خو په دې کې ناکامه شوه چې دولت د یو نوي او باثباته نظام په لور رهبري کړي.دریداود خان سلطنتی قرن ها را به پایان رساند و جمهوری را تاسیس کرد. کودتا نظم سنتی افغانستان را تغییر داد اما نتوانست دولت را به سمت یک نظم جدید و پایدار هدایت کند. این انتقال منجر به شکستن فرهنگ قانون اساسی و قطع استقلال سیاسی افغانستان شد.^[10]EnglishThis transition resulted in a break in the culture of constitutionalism and a rupture in the political independence of Afghanistan.پښتود دې بدلون په پایله کې د اساسي قانون په کلتور کې ماتې او د افغانستان په سیاسي خپلواکۍ کې ماتې رامنځته شوه.دریاین انتقال منجر به شکستن فرهنگ قانون اساسی و قطع استقلال سیاسی افغانستان شد. این یک فرصت برای رشد ایدئولوژی های افراطی در لایه های مختلف جامعه ایجاد کرد.^[10]EnglishIt created an opportunity for the growth of extremist ideologies in various layers of society.پښتودا د ټولنې په بېلابېلو برخو کې د افراطي نظریاتو د ودې لپاره یو فرصت رامنځته کړ.دریاین یک فرصت برای رشد ایدئولوژی های افراطی در لایه های مختلف جامعه ایجاد کرد. به طور خاص، انتقال شاهد رشد اندیشه های چپ گرای وابسته به شوروی بود.^[10]EnglishSpecifically, the transition saw the growth of Soviet-dependent leftist thoughts.پښتوپه ځانګړې توګه، لیږد د شوروي پورې اړوند کی د کیڼ اړخ لرونکی فکرونو وده ولیدله.دریبه طور خاص، انتقال شاهد رشد اندیشه های چپ گرای وابسته به شوروی بود. در مقابل، به شکل گیری اندیشه های افراطی اسلامی نیز منجر شد.^[10]EnglishIn contrast, it also led to the formation of extremist Islamic thoughts.پښتوپه مقابل کې، دا د افراطي اسلامي افکارو رامینځته کیدو لامل هم شو.دریدر مقابل، به شکل گیری اندیشه های افراطی اسلامی نیز منجر شد. کودتا همچنان گسترش شوروی را در افغانستان تسهیل کرد.^[10][13]EnglishThe coup also facilitated Soviet expansion in Afghanistan.پښتوکودتا په افغانستان کې د شوروي د پراختیا لپاره هم زمینه برابره کړه.دریکودتا همچنان گسترش شوروی را در افغانستان تسهیل کرد. علاوه بر این، پاکستان را برای استخدام نیرو های ضد حکومتی فراهم نموده است.^[10]EnglishIt additionally provided Pakistan with means to recruit anti-government forces.پښتودا پاکستان ته د دولت ضد ځواکونو د جلبولو لپاره وسایل هم ورکړي دي.دریعلاوه بر این، پاکستان را برای استخدام نیرو های ضد حکومتی فراهم نموده است. علاوه بر این، منجر به انحراف به سمت غرب و در نهایت سقوط رژیم توسط یک ابرقدرت شرقی شد.^[10]EnglishFurthermore, it led to a slide towards the West and the eventual fall of the regime by an Eastern superpower.پښتوسربیره پردې، دا د لویدیځ په لور د سلایډ لامل شو او په پای کې د ختیځ سوپر ځواک لخوا د رژیم سقوط.دریعلاوه بر این، منجر به انحراف به سمت غرب و در نهایت سقوط رژیم توسط یک ابرقدرت شرقی شد. منتقدین انتقال استدلال می کنند که تخریب سلطنت قدیمی، که انسجام سنتی را فراهم می کرد، عملی بود که یک جایگزین پایدار نداشت.^[10]EnglishCritics of the transition argue that the destruction of the old monarchy, which provided traditional cohesion, was an act that lacked a stable replacement.پښتود لیږد منتقدین استدلال کوي چې د زاړه سلطنت ویجاړول، کوم چې دودیز پیوستون چمتو کړی و، یو داسې عمل و چې مستحکم ځای په ځای کولو څخه بې برخې و.دریمنتقدین انتقال استدلال می کنند که تخریب سلطنت قدیمی، که انسجام سنتی را فراهم می کرد، عملی بود که یک جایگزین پایدار نداشت. علاوه بر این، داود خان بخاطر مخالفت او با دموکراسی، عدالت اجتماعی، احزاب سیاسی و مطبوعات آزاد مشهور بود.^[11]EnglishAdditionally, Daud Khan was noted for his opposition to democracy, social justice, political parties, and a free press.پښتوسربیره پردې، داود خان د ډیموکراسۍ، ټولنیز عدالت، سیاسي ګوندونو، او آزاد مطبوعاتو سره د هغه د مخالفت لپاره پیژندل شوی و.دریعلاوه بر این، داود خان بخاطر مخالفت او با دموکراسی، عدالت اجتماعی، احزاب سیاسی و مطبوعات آزاد مشهور بود.

منابع

1. Kingdom of Afghanistan
2. پادشاهی افغانستان - ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد
3. محمد ظاهرشاه - ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد
4. د افغانستان د وروستي پاچاه ۱۷ تلین | خامه پرس پښتو
5. د ظاهر شاه د پاچاهۍ ۴۰ کلن میراث او د هغه ۱۷ تلین
6. Afghanistan
7. Afghanistan: Admission to UN • UN Membership (Demo)
8. Afghanistan Opposes Pakistan's UN Entry (1947) | Afghanistan History...
9. PDF Yearbook of the United Nations
10. پیامدهای کودتای محمدداوود بر فرهنگ سیاسی و استقلال افغانستان
11. Afghans Still Divided Over 1973 Coup That Ended Monarchy And...
12. Coup, chaos, and Taliban: The turbulent history of modern Afghanistan - Frontline
13. Milestones in the History of U.S. Foreign Relations - Office of the Historian