Maharaja Ranjit Singh

Maharaja Ranjit Singh (1780–1839) was the founder and first maharaja of the Sikh Empire.^[1]^[2]^[3]EnglishMaharaja Ranjit Singh (1780–1839) was the founder and first maharaja of the Sikh Empire.پښتومهاراجا رنجیت سینګ (۱۷۸۰ تر ۱۸۳۹) د Sikh Empire بنسټ ایښودونکی او لومړی مهاراجا و.دریمهاراجا رنجیت سینگ (۱۷۸۰ تا ۱۸۳۹) بنیانگذار و اولین مهاراجا سلسله Sikh Empire بود. He was born on 13 November 1780.^[15]^[16]EnglishHe was born on 13 November 1780.پښتوهغه په ۱۳ نومبر ۱۷۸۰ کې زیږیدلی و.دریاو در ۱۳ نوامبر ۱۷۸۰ متولد شد. He was the son of Sardar Ranjit Singh of the Sukerchakia Misl and his second wife, Datar Kaur Nakai.^[17]EnglishHe was the son of Sardar Ranjit Singh of the Sukerchakia Misl and his second wife, Datar Kaur Nakai.پښتوهغه د سوکرچاکیا میسل د سردار رنجیت سینګ او د هغه د دویمې میرمنې، داتار کور ناکای زوی و.دریاو پسر سردار رنجیت سینگ از سوکرچاکیا میسل و همسر دوم او، داتار کور ناکای بود. The Sukerchakia family was of Jat Sikh background.^[24]EnglishThe Sukerchakia family was of Jat Sikh background.پښتود سوکرچاکیا کورنۍ د جاټ سیک پس منظر څخه وه.دریخانواده سوکرچاکیا از پشتوانه های جات سیک بودند. His lineage can be traced back to Kalu, a Jat of the Warraich got who moved to the region in c.1470.^[24]EnglishHis lineage can be traced back to Kalu, a Jat of the Warraich got who moved to the region in c.1470.پښتود هغه نسب د کالو څخه تعقیب کیدی شي، د وارایچ ګوټ یو جټ چې په ۱۴۷۰ کې سیمې ته تللی و.دریسلسله نسب او را می توان به کالو، یک جات از گوت وارایچ که در حدود ۱۴۷۰ به این منطقه نقل مکان کرد، ردیابی کرد. He was known by the sobriquet "Sher-e-Punjab," or the "Lion of the Punjab."^[4]^[5]^[6] At the height of his rule, his domain stretched from the Khyber Pass to the Sutlej River, and from Kashmir to the Thar Desert.^[1]EnglishHe was known by the sobriquet "Sher-e-Punjab," or the "Lion of the Punjab." At the height of his rule, his domain stretched from the Khyber Pass to the Sutlej River, and from Kashmir to the Thar Desert.پښتوهغه د "شیر پنجاب" یا "د پنجاب شیر" په نوم پیژندل شوی و. د هغه د واکمنۍ په اوج کې، د هغه ډومین له خیبر دروازه څخه تر سټلیج سیند پورې او له کشمیر څخه تر تار صحرا پورې غزیدلی و.دریاو به عنوان " شیر پنجاب " یا " شیر پنجاب " شناخته می شد. در اوج حکومت او، قلمرو او از سال گذرگاه خیبر تا رودخانه سوتلیج و از کشمیر تا بیابان تار گسترش یافت.

He was the founder of the Sikh kingdom of the Punjab.^[1]^[2]EnglishHe was the founder of the Sikh kingdom of the Punjab.پښتوهغه د پنجاب د سیک سلطنت بنسټ ایښودونکی و.دریاو بنیان گذار پادشاهی سیک در پنجاب بود. He was a member of the Sukerchakia Misl.^[17]EnglishHe was a member of the Sukerchakia Misl.پښتوهغه د سوکرچاکیا میسل غړی و.دریاو عضوی از سوسکاکیا Misl بود. In his youth, he was betrothed to Chand Kaur, the daughter of Jaimal Singh Kanhaiya of the Kanhaiya Misl.^[17]EnglishIn his youth, he was betrothed to Chand Kaur, the daughter of Jaimal Singh Kanhaiya of the Kanhaiya Misl.پښتود هغه په ځوانۍ کې، هغه د چنډ کاور سره واده شوی و، چې د جمال سینګ کانهایا لور وه.دریدر دوران جوانی اش، او با چند کاور، دختر جمال سینگ کانھیا از کانھیا میسل نامزد شده بود. Although he was uneducated, he was considered a shrewd judge of people and events.^[1]EnglishAlthough he was uneducated, he was considered a shrewd judge of people and events.پښتوکه څه هم هغه زده کړې نه وې کړې، خو د خلکو او پېښو په اړه د يو هوښيار قاضي په توګه پېژندل کېده.دریبا وجود اینکه بی سواد بود، به عنوان یک قاضی باهوش در مورد مردم و حوادث در نظر گرفته می شد. His government was secular in nature.^[18]EnglishHis government was secular in nature.پښتود هغه حکومت په طبیعت کې سیکولر و.دریحکومت او از نظر ماهیت دنیوی بود.

In 1799, he seized Lahore.^[1]EnglishIn 1799, he seized Lahore.پښتوپه ۱۷۹۹ کې، هغه لاهور ونیو.دریدر سال ۱۷۹۹، او لاهور را اشغال کرد. By 1801, he proclaimed himself maharaja of the Punjab.^[1]EnglishBy 1801, he proclaimed himself maharaja of the Punjab.پښتوپه ۱۸۰۱ کال کې، هغه ځان د پنجاب د مهاراجا په توګه اعلان کړ.دریدر سال ۱۸۰۱، او خود را مهاراجا پنجاب اعلام کرد. His capital was moved from Gujranwala to Lahore during this period.^[18]^[20]EnglishHis capital was moved from Gujranwala to Lahore during this period.پښتود هغه پلازمینه د دې دورې په جریان کې له ګوجرانوالا څخه لاهور ته لیږدول شوې وه.دریپایتخت او در این دوره از گجرانوالا به لاهور منتقل شد. This construction was designed in the style of the architecture of the Sri Harmandir Sahib.^[17]EnglishThis construction was designed in the style of the architecture of the Sri Harmandir Sahib.پښتودا جوړښت د سری هرمندیر صاحب د معمارۍ په سټایل کې ډیزاین شوی و.دریاین ساختمان در سبک معماری سری هارمندیر صاحب طراحی شده است. His conquests were achieved by Punjabi armies composed of Sikhs, Muslims, and Hindus.^[1]EnglishHis conquests were achieved by Punjabi armies composed of Sikhs, Muslims, and Hindus.پښتود هغه فتوحات د پنجابي لښکرو لخوا ترلاسه شوي چې د سیخانو، مسلمانانو او هندوانو څخه جوړ شوي و.دریفتوحات او توسط ارتش های پنجابی که از سیک ها، مسلمانان و هندوها تشکیل شده بود، به دست آمد. He was succeeded by his eldest son, Kharak Singh.^[17]^[19]EnglishHe was succeeded by his eldest son, Kharak Singh.پښتوهغه د خپل مشر زوی، خارک سینګ لخوا بریالی شو.دریاو توسط پسر بزرگ اش، خاراک سینگ جانشین شد.

Founding of the Sikh Empire

Ranjit Singh realized the necessity of joint resistance and approached several Sikh chiefs who accepted his leadership.^[7]EnglishRanjit Singh realized the necessity of joint resistance and approached several Sikh chiefs who accepted his leadership.پښتورنجیت سینګ د ګډ مقاومت اړتیا درک کړه او د سیک مشرانو سره یې اړیکه ونیوله چې د هغه مشرتابه یې ومنله.دریرنجیت سینگ ضرورت مقاومت مشترک را درک کرد و به چندین رئیس سیک نزدیک شد که رهبری او را پذیرفتند. The collective army under his supervision forced Shah Zaman to return to Afghanistan.^[7]^[21]EnglishThe collective army under his supervision forced Shah Zaman to return to Afghanistan.پښتود هغه تر څارنې لاندې ګډ پوځ شاه زمان دې ته اړ کړ چې افغانستان ته راستون شي.دریسپاه جمعی تحت نظارت او، شاه زمان را مجبور به بازگشت به افغانستان کرد.

His leadership marked the period from 1799 to 1839.^[5]EnglishHis leadership marked the period from 1799 to 1839.پښتود هغه مشرتابه د ۱۷۹۹ څخه تر ۱۸۳۹ پورې دوره نښه کړه.دریرهبری او دوره ای را از ۱۷۹۹ تا ۱۸۳۹ نشان داد. He died on 27 June 1839.^[15]^[17]EnglishHe died on 27 June 1839.پښتوهغه د ۱۸۳۹ کال د جون په ۲۷ مه مړ شو.دریاو در ۲۷ جون ۱۸۳۹ فوت کرد. He is recognized as the first Indian in a millennium to turn the tide of invasion back into the homelands of the traditional conquerors of India, the Pashtuns.^[1]^[13]EnglishHe is recognized as the first Indian in a millennium to turn the tide of invasion back into the homelands of the traditional conquerors of India, the Pashtuns.پښتوهغه په زریزې کې د لومړي هندي په توګه پیژندل شوی چې د یرغل څپې بیرته د هندوستان د دودیزو فاتحینو، پښتنو هیوادونو ته واړوي.دریاو به عنوان اولین هندی در یک هزاره شناخته شده است که موج تهاجم را به سرزمین های بومی فاتحان سنتی هند، پشتون ها، برگرداند.

Military campaigns and expansion

Ranjit Singh and his commander Hari Singh Nalwa defeated the Afghans and the tribes of the Khyber Pass area.^[8]EnglishRanjit Singh and his commander Hari Singh Nalwa defeated the Afghans and the tribes of the Khyber Pass area.پښتورنجیت سینګ او د هغه قوماندان هري سنګ نلوا افغانانو او د خیبر دروازه سیمې قبایلو ته ماتې ورکړه.دریرنجیت سینگ و فرمانده اش در سال هری سینگ نالووا افغان ها و قبیله های منطقه گذرگاه خیبر را شکست دادند. This prevented the occupation of the North-West Frontier province of India.^[8]EnglishThis prevented the occupation of the North-West Frontier province of India.پښتودا د هندوستان د د شمال لویدیځ سرحد ولایت د اشغال مخه ونیوله.دریاین مانع اشغال مرز شمال غربی ایالت هند شد.

In 1837, he led Sikh forces against the Emirate of Afghanistan under Wazir Akbar Khan in the Battle of Jamrud.^[9]EnglishIn 1837, he led Sikh forces against the Emirate of Afghanistan under Wazir Akbar Khan in the Battle of Jamrud.پښتوپه ۱۸۳۷ کې، هغه په جمرود جګړه کې د وزير اکبر خان لاندې د افغانستان د امارت پروړاندې د سیخ ځواکونو مشري وکړه.دریدر سال ۱۸۳۷، او نیروهای سیک را علیه امارت افغانستان در سال های وزیر اکبر خان و نبرد جمرود رهبری کرد.

Relations with Afghanistan and the British

Ranjit Singh was involved in the First Anglo-Afghan War.^[1]EnglishRanjit Singh was involved in the First Anglo-Afghan War.پښتورنجیت سینګ په لومړۍ انګلیسي - افغان جګړه کې ښکېل و.دریدر سال ۱۸۳۷، او نیروهای سیک را علیه امارت افغانستان در سال های وزیر اکبر خان و نبرد جمرود رهبری کرد. During the Afghan–Sikh Wars, the Sikhs laid waste to the area around the camp of Zaman Shah to stop his supplies.^[10]^[22]EnglishDuring the Afghan–Sikh Wars, the Sikhs laid waste to the area around the camp of Zaman Shah to stop his supplies.پښتود افغانانو او سیکانو جګړې په جریان کې، سیکانو د زمان شاه د کمپ شاوخوا سیمه ویجاړه کړه ترڅو د هغه اکمالات ودروي.دریرنجیت سینگ در جنگ نخست بین انگلستان و افغانستان دخیل بود در سال جنگ های افغان-سیکه، سیک ها ساحات اطراف اردوگاه زمان شاه را ویران کردند تا منابع او را متوقف کنند.

Some accounts suggest that had Ranjit Singh not provided military assistance to the British and blocked the passage to Afghanistan in 1839, the "horrific tragedies" involving the Afghan people and the Sindh region might have been avoided.^[11]EnglishSome accounts suggest that had Ranjit Singh not provided military assistance to the British and blocked the passage to Afghanistan in 1839, the "horrific tragedies" involving the Afghan people and the Sindh region might have been avoided.پښتوځینې راپورونه وړاندیز کوي چې که رنجیت سینګ انګریزانو ته نظامي مرسته نه وای چمتو کړې او په ۱۸۳۹ کې یې افغانستان ته د تګ لاره بنده کړې، نو د افغان خلکو او د سند سیمې په ګډون د "وړندې تراژیدۍ" مخنیوی کیدی شي.دریبعضی گزارش ها نشان می دهند که اگر رنجیت سینگ به بریتانیایی ها کمک نظامی نمی کرد و در سال ۱۸۳۹ راه عبور به افغانستان را مسدود نمی کرد، ممکن بود از "تراژدی های وحشتناک" مردم افغانستان و منطقه سند جلوگیری شود.

Governance and cultural legacy

Ranjit Singh established a modern empire of toleration.^[12]^[14]EnglishRanjit Singh established a modern empire of toleration.پښتورنجیت سینګ د زغم یوه عصري امپراتورۍ جوړه کړه.دریرنجیت سینگ امپراطوری مدرن تحمل را ایجاد کرد. He is credited with forging a sovereign country in the Punjab.^[6]^[12]EnglishHe is credited with forging a sovereign country in the Punjab.پښتوهغه په پنجاب کې د یو خپلواک هیواد په جوړولو کې پیژندل شوی.دریبه او اعتبار داده می شود که یک کشور مستقل را در پنجاب ایجاد کرده است. He promoted religious tolerance and eliminated unfair taxes on Hindus and Sikhs that had been placed by previous rulers.^[17]EnglishHe promoted religious tolerance and eliminated unfair taxes on Hindus and Sikhs that had been placed by previous rulers.پښتوهغه مذهبي زغم ته وده ورکړه او پر هندوانو او سیکانو یې هغه غیر عادلانه مالیې ختمې کړې چې پخوانیو واکمنانو ورکړې وې.دریاو تساهل مذهبی را ترویج کرد و مالیات های ناعادلانه ای را که حاکمان قبلی بر هندو ها و سیک ها وضع کرده بودند، حذف کرد.

His legacy is preserved in various institutions, including a museum in Amritsar dedicated to his life and the royal Sikh heritage.^[4]^[23]EnglishHis legacy is preserved in various institutions, including a museum in Amritsar dedicated to his life and the royal Sikh heritage.پښتود هغه میراث په مختلفو ادارو کې ساتل شوی، پشمول په امرتسر کې یو میوزیم چې د هغه ژوند او شاهي سیک میراث ته وقف شوی.دریمیراث او در موسسات مختلف حفظ شده است، از جمله یک موزه در امریتسر که به زندگی او و میراث سلطنتی سیک ها اختصاص داده شده است. This museum displays paintings, various types of weaponry, and historical artifacts.^[4]EnglishThis museum displays paintings, various types of weaponry, and historical artifacts.پښتودا موزیم انځورونه، د وسلو بیلابیل ډولونه، او تاریخي آثار ښیې.دریاین موزه نقاشی ها، انواع مختلف سلاح ها و آثار باستانی را نمایش می دهد.

Maharaja Ranjit Singh

Founding of the Sikh Empire

Military campaigns and expansion

Relations with Afghanistan and the British

Governance and cultural legacy

Sources