Encyclopædia Afghanicaانسیکلوپدیا افغانیکا

History · Geography · People · Culture · Places · LanguagesTimelineGenealogiesDictionaryLibrary

Panjshir Valley

The Panjshir Valley (درهٔ پنجشير) is a narrow, mountainous region in northeastern Afghanistan.[1][2]EnglishThe Panjshir Valley (درهٔ پنجشير) is a narrow, mountainous region in northeastern Afghanistan.پښتود پنجشیر دره (درهٔ پنجشير) د افغانستان په شمال ختیځ کې یوه تنګه، غرنۍ سیمه ده.دریدره پنجشیر (درهٔ پنجشیر) یک منطقه کوهستانی باریک در شمال شرقی افغانستان است. It is located approximately 150 kilometres (93 mi) north of Kabul, situated near the Hindu Kush mountain range.[1][2]EnglishIt is located approximately 150 kilometres (93 mi) north of Kabul, situated near the Hindu Kush mountain range.پښتودا د کابل شمال ته شاوخوا ۱۵۰ کیلو متره (۹۳ مایل) کې موقعیت لري، د هندوکش غرونو سلسلې ته نږدې موقعیت لري.دریاین در حدود ۱۵۰ کیلومتر (۹۳ مایل) شمال کابل واقع شده است، در نزدیکی رشته کوه هندوکش واقع شده است. The valley is situated in Panjshir Province, a region that was formerly part of Parwan Province before being established as a separate province in 2004.[1][2][3][4]EnglishThe valley is situated in Panjshir Province, a region that was formerly part of Parwan Province before being established as a separate province in 2004.پښتودره په پنجشیر ولایت کې موقعیت لري، یوه سیمه چې دمخه د پروان ولایت برخه وه مخکې لدې چې په ۲۰۰۴ کې د جلا ولایت په توګه رامینځته شي.دریاین دره در منطقه ولایت پنجشیر واقع شده است، منطقه ای که قبلاً بخشی از ولایت پروان بود قبل از اینکه به عنوان یک ولایت جداگانه در سال ۲۰۰۴ تاسیس شود.

Geography and Location

The valley is divided by the Panjshir River, which serves as its primary geographical feature.[1][2]EnglishThe valley is divided by the Panjshir River, which serves as its primary geographical feature.پښتودره د پنجشیر سیند لخوا ویشل شوې، کوم چې د هغې اصلي جغرافیوي ب ځانګړنهه ده.دریدره توسط رودخانه پنجشیر تقسیم شده است که به عنوان ویژگی جغرافیایی اصلی آن عمل می کند. The river eventually flows into the Kabul River.[1]EnglishThe river eventually flows into the Kabul River.پښتوسیند په پای کې په کابل کې جریان لري.دریدر نهایت رودخانه به کابل داخل می شود.

The valley's terrain is characterized by high elevations, starting at 2,217 metres above sea level and reaching as high as 6,000 metres at its highest points.[1]EnglishThe valley's terrain is characterized by high elevations, starting at 2,217 metres above sea level and reaching as high as 6,000 metres at its highest points.پښتود دره ځمکه د لوړو لوړوالیونو لخوا مشخص کیږي، د بحر له سطحې څخه ۲۲۱۷ متره پیل کیږي او په لوړو ځایونو کې تر ۶۰۰۰ مترو پورې لوړوالی ته رسي.دریزمین دره با ارتفاعات بالا مشخص می شود که از ۲۲۱۷ متر بالاتر از سطح دریا شروع می شود و در بالاترین نقطه اش به ۶۰۰۰ متر می رسد. It extends approximately 100 kilometres in a general direction from the northeast to the southwest.[1][5][6]EnglishIt extends approximately 100 kilometres in a general direction from the northeast to the southwest.پښتودا د شمال ختیځ څخه سویل لویدیز ته په عمومي لوري کې شاوخوا ۱۰۰ کیلومتره غزوي.دریاین تقریباً ۱۰۰ کیلومتر در یک جهت عمومی از شمال شرقی به جنوب غربی گسترش می یابد. It is bordered by the mountains from Darband to Priyan, or from Golbahar to Kojot.[1]EnglishIt is bordered by the mountains from Darband to Priyan, or from Golbahar to Kojot.پښتودا د ډربند څخه تر پریان پورې، یا له ګولبهار څخه تر کوجوت پورې د غرونو سره پوله لري.دریاین توسط کوه ها از دربند تا پریان یا از گلبهار تا کوجوت محدود شده است. Two major passes provide access to the region: the Khavak pass (3,488 metres) leading to the northern plains, and the Anjuman pass (4,430 metres) leading toward Badakhshan Province.[1][7]EnglishTwo major passes provide access to the region: the Khavak pass (3,488 metres) leading to the northern plains, and the Anjuman pass (4,430 metres) leading toward Badakhshan Province.پښتودوه لوی پاسونه سیمې ته لاسرسی چمتو کوي: د خواک پاس (۳،۴۸۸ متره) چې شمالي میدانونو ته ځي، او د انجمن پاس (۴،۴۳۰ متره) چې د بدخشان ولایت په لور ځي.دریدو گذرگاه اصلی دسترسی به این منطقه را فراهم می کند: گذرگاه خواک (۳۴۸۸ متر) که به دشت های شمالی منجر می شود و گذرگاه انجومن (۴۴۳۰ متر) که به سمت ولایت بدخشان می رود.

Historical Significance

Human activity in the valley dates back to the Bronze Age.[2]EnglishHuman activity in the valley dates back to the Bronze Age.پښتوپه دره کې د انسان فعالیت د برونزو دورې پورې اړه لري.دریفعالیت های انسانی در این دره به عصر برنز باز می گردد. Archaeological remains from underground sites were discovered during the presidency of Muhammad Daud Khan.[2]EnglishArchaeological remains from underground sites were discovered during the presidency of Muhammad Daud Khan.پښتود محمد داود خان د ولسمشرۍ په جریان کې د ځمکې لاندې سایټونو څخه لرغون پیژندنې پاتې شونې وموندل شوې.دریبقایای باستان شناسی از سایت های زیرزمینی در دوران ریاست جمهوری محمد داود خان کشف شد. The indigenous inhabitants are considered among the oldest living populations in the country.[2]EnglishThe indigenous inhabitants are considered among the oldest living populations in the country.پښتواصلي اوسیدونکي په هیواد کې ترټولو زاړه ژوندي نفوس کې شمیرل کیږي.دریساکنان بومی در میان قدیمی ترین جمعیت های زنده در کشور در نظر گرفته می شوند.

Historically, the valley served as a significant corridor for trade caravans and military forces.[1][7]EnglishHistorically, the valley served as a significant corridor for trade caravans and military forces.پښتوپه تاریخي توګه، دره د سوداګریزو کاروانونو او نظامي ځواکونو لپاره د پام وړ دهلیز په توګه کار کوه.دریاز نظر تاریخی، این دره به عنوان یک راهرو مهم برای کاروان های تجاری و نیروهای نظامی عمل می کرد. During the Middle Ages, it became well-known for silver mining, during which the Safavid and Samanid dynasties minted coins there.[1]EnglishDuring the Middle Ages, it became well-known for silver mining, during which the Safavid and Samanid dynasties minted coins there.پښتود مینځنۍ پیړۍ په جریان کې، دا د سپینو زرو کان کیندنې لپاره مشهور شو، په کوم کې چې د صفویډ او سمنید سلطنتونو دلته سکې جوړې کړې.دریدر قرون وسطی، این شهر به خاطر استخراج نقره مشهور شد، که در آن زمان سلسله های صفوی و سامانید در آنجا سکه ها را ضرب می کردند. Ancient texts by Pliny the Elder from the early 1st century AD contain mentions of the region's precious stones.[1]EnglishAncient texts by Pliny the Elder from the early 1st century AD contain mentions of the region's precious stones.پښتود لومړۍ پیړۍ په لومړیو کې د پلیني زاړه لخوا لرغوني متنونه د سیمې قیمتي ډبرې یادوي.دریمتون باستانی توسط پلینی پیر از اوایل قرن اول میلادی شامل ذکر سنگ های قیمتی این منطقه است.

Role in Afghan Conflicts

The valley has a long history of resistance against various invading forces.[2][8][9]EnglishThe valley has a long history of resistance against various invading forces.پښتودغه دره د بېلابېلو یرغلګرو ځواکونو پر وړاندې د مقاومت اوږد تاریخ لري.دریاین دره تاریخچه طولانی مقاومت در برابر نیروهای مختلف مهاجم را دارد. In 1975, residents of the valley rose up under the leadership of Ahmad Shah Massoud against the government of Muhammad Daud Khan.[2]EnglishIn 1975, residents of the valley rose up under the leadership of Ahmad Shah Massoud against the government of Muhammad Daud Khan.پښتوپه ۱۹۷۵ کال کې د احمد شاه مسعود په مشرۍ د محمد داود خان د حکومت پر ضد د دره اوسېدونکي پاڅون وکړ.دریدر سال ۱۹۷۵، ساکنان دره تحت رهبری احمد شاه مسعود علیه دولت محمد داود خان شورش کردند. During the Soviet-Afghan War from 1980 to 1985, the valley was a site of intense offensives by the Democratic Republic of Afghanistan and Soviet forces.[2]EnglishDuring the Soviet-Afghan War from 1980 to 1985, the valley was a site of intense offensives by the Democratic Republic of Afghanistan and Soviet forces.پښتود ۱۹۸۰ څخه تر ۱۹۸۵ پورې د شوروي او افغانستان جګړه په جریان کې، دره د افغانستان ډیموکراتیک جمهوریت او شوروي ځواکونو لخوا د شدید بریدونو ځای و.دریدر طول جنگ شوروی-افغانستان از ۱۹۸۰ تا ۱۹۸۵، این دره محل حملات شدید توسط جمهوری دموکراتیک افغانستان و نیروهای شوروی بود. Ahmad Shah Massoud successfully defended the area during this period.[2][13]EnglishAhmad Shah Massoud successfully defended the area during this period.پښتواحمد شاه مسعود په دې دوره کې په بریالیتوب سره د سیمې دفاع وکړه.دریاحمد شاه مسعود در این دوره با موفقیت از این منطقه دفاع کرد.

Renewed fighting occurred in the valley during the Afghan Civil War (1996–2001).[2]EnglishRenewed fighting occurred in the valley during the Afghan Civil War (1996–2001).پښتود افغانستان د کورنۍ جګړې (۱۹۹۶ تر ۲۰۰۱) په ترڅ کې په دې دره کې جګړې بیا پیل شوې.دریدر جریان جنگ داخلی افغانستان (۱۹۹۶ تا ۲۰۰۱) دوباره درگیری ها در این دره رخ داد. From 1996 to 2001, Ahmad Shah Massoud defended the valley against the Taliban.[2][15]EnglishFrom 1996 to 2001, Ahmad Shah Massoud defended the valley against the Taliban.پښتود ۱۹۹۶ څخه تر ۲۰۰۱ پورې، احمد شاه مسعود د طالبانو ډله پروړاندې د دره دفاع وکړه.دریاز سال ۱۹۹۶ تا ۲۰۰۱، احمد شاه مسعود از دره در مقابل طالبان دفاع کرد. The valley was considered one of the safest regions during the era of the ISAF-backed government.[2]EnglishThe valley was considered one of the safest regions during the era of the ISAF-backed government.پښتودغه دره د ایساف په ملاتړ د حکومت په دوره کې یو له خوندي سیمو څخه ګڼل کیده.دریدره یکی از امن ترین مناطق در دوران حکومت حمایت شده توسط ایساف محسوب می شد. In late August 2021, various groups attempted to establish the valley as a bastion of resistance against the Taliban.[2][10]EnglishIn late August 2021, various groups attempted to establish the valley as a bastion of resistance against the Taliban.پښتود ۲۰۲۱ کال د اګست په وروستیو کې، بیلابیلو ډلو هڅه وکړه چې دره د طالبانو ډله پروړاندې د مقاومت مرکز په توګه رامینځته کړي.دریدر اواخر آگوست ۲۰۲۱، گروه های مختلف تلاش کردند تا دره را به عنوان یک سنگر مقاومت در برابر طالبان ایجاد کنند. Following the Taliban's announcement of a victory in the northern Panjshir Valley in September 2021, some reports claimed the armed resistance had ended, while others stated fighting continued.[9][11][12]EnglishFollowing the Taliban's announcement of a victory in the northern Panjshir Valley in September 2021, some reports claimed the armed resistance had ended, while others stated fighting continued.پښتود ۲۰۲۱ کال په سپتمبر کې د پنجشیر په شمالي دره کې د طالبانو د بریا اعلان وروسته، ځینې راپورونو ادعا وکړه چې وسله وال مقاومت پای ته رسیدلی، پداسې حال کې چې نورو وویل چې جګړه دوام لري.دریپس از اعلان طالبان در مورد یک پیروزی در دره پنجشیر شمالی در سپتمبر ۲۰۲۱، برخی گزارش ها ادعا کردند که مقاومت مسلحانه تمام شده است، در حالیکه برخی دیگر اعلام کردند که جنگ همچنان ادامه دارد.

Demographics and Economy

The valley is home to more than 100,000 people.[1][2]EnglishThe valley is home to more than 100,000 people.پښتوپه دې دره کې له ۱۰۰۰۰۰ څخه زیات خلک ژوند کوي.دریاین دره خانه بیش از ۱۰۰،۰۰۰ نفر است. As of 1997, it contained Afghanistan's largest concentration of ethnic Tajiks.[2]EnglishAs of 1997, it contained Afghanistan's largest concentration of ethnic Tajiks.پښتوتر ۱۹۹۷ کال پورې، دا د افغانستان د قومي تاجکانو ترټولو لوی تمرکز درلود.دریدر سال ۱۹۹۷، این شهر بیشترین جمعیت تاجیک های قومی را در افغانستان داشت. The population is largely Tajik and Persian-speaking.[1]EnglishThe population is largely Tajik and Persian-speaking.پښتونفوس یې تر ډیره د تاجیک او فارسي ژبو دي.دریجمعیت تاجیک ها و فارسی زبان ها هستند.

The region has significant potential for mineral extraction, particularly for emeralds.[1]EnglishThe region has significant potential for mineral extraction, particularly for emeralds.پښتوسیمه د معدني استخراج لپاره د پام وړ ظرفیت لري، په ځانګړي توګه د زمرد لپاره.دریاین منطقه دارای پتانسیل قابل توجهی برای استخراج مواد معدنی، به ویژه برای زمرد ها است. The valley has been noted for its quality crystals, with 190-carat crystals discovered in 1985 that rivaled the best mines in Colombia.[1][14]EnglishThe valley has been noted for its quality crystals, with 190-carat crystals discovered in 1985 that rivaled the best mines in Colombia.پښتودا دره د هغې د کیفیت لرونکي کرسټالونو لپاره پیژندل شوې، د ۱۹۰ کیراټ کرسټالونه په ۱۹۸۵ کې کشف شوي چې په کولمبیا کې د غوره کانونو سیالي کوي.دریاین دره به خاطر کریستال های باکیفیت خود شناخته شده است، با کریستال های ۱۹۰ قیراط در سال ۱۹۸۵ کشف شده است که با بهترین معدن کلمبیا رقابت می کند. The valley also holds potential for large-scale hydroelectric power.[1]EnglishThe valley also holds potential for large-scale hydroelectric power.پښتوپه دغه دره کې د لویې کچې د برېښنا د تولید لپاره امکانات هم شته.دریاین دره همچنین دارای پتانسیل برای تولید برق آبی در مقیاس بزرگ است. A wind farm with 10 turbines was constructed in the valley in April 2008.[1][8]EnglishA wind farm with 10 turbines was constructed in the valley in April 2008.پښتوپه اپریل ۲۰۰۸ کې په دره کې د ۱۰ توربینونو سره د باد فارم جوړ شوی و.درییک مزرعه بادی با ۱۰ توربین در آوریل ۲۰۰۸ در این دره ساخته شد. Tourism and the construction of asphalt roads to Badakhshan Province are also considered potential sources of economic development.[1]EnglishTourism and the construction of asphalt roads to Badakhshan Province are also considered potential sources of economic development.پښتود ګرځندوی څانګه او د بدخشان ولایت ته د اسفلت د سړکونو جوړول هم د اقتصادي پرمختیا احتمالي سرچینې ګڼل کیږي.دریگردشگری و ساخت جاده های آسفالت به ولایت بدخشان نیز به عنوان منابع بالقوه توسعه اقتصادی در نظر گرفته می شود.

Sources

  1. دره پنجشیر - ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد
  2. Panjshir Valley - Wikipedia
  3. Panjshir Province - Wikipedia
  4. ولایت پنجشیر - ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد
  5. Afghanistan: The 'undefeated' Panjshir Valley - an hour from Kabul
  6. The Epic History of the Panjshir Valley Afghanistan and Travel in 2026
  7. پنج‌شیر - ویکی فقه
  8. Afghanistan’s Panjshir Valley: the last stronghold of resistance to Taliban rule
  9. شورش جمهوری‌خواهان در افغانستان
  10. Panjshir Valley Travel Guide (Afghanistan, 2026)
  11. Taliban Claim Victory in Panjshir Valley - VOA
  12. طالبان می‌گوید پنجشیر را تصرف کرده است، جبهه مقاومت: جنگ ادامه دارد - BBC News فارسی
  13. Saleh and Massoud: The Afghan leaders challenging the Taliban
  14. PDF Emeralds of The Panjshir Valley, Afghanistan - Gia
  15. Ahmad Shah Massoud: the man who foresaw 9/11 | Al Majalla