Bamiyan Buddhas

The Buddhas of Bamiyan are two monumental, 6th-century rock-cut Buddhist sculptures located in the Bamyan Valley of central Afghanistan.^[1]^[2]^[3]EnglishThe Buddhas of Bamiyan are two monumental, 6th-century rock-cut Buddhist sculptures located in the Bamyan Valley of central Afghanistan.پښتود بامیان بودا د شپږمې پیړۍ د ډبرې څخه جوړ شوي دوه بودايي مجسمې دي چې د مرکزي افغانستان په بامیان ولایت کې موقعیت لري.دریبوداهای بامیان دو مجسمه بودایی از قرن ششم است که در منطقه ولایت بامیان مرکز افغانستان واقع شده اند. The town of Bamiyan covers an area of 35 square kilometres.^[24]EnglishThe town of Bamiyan covers an area of 35 square kilometres.پښتود بامیان ښارګوټي د ۳۵ مربع کیلومتره ساحه پوښي.دریمساحت شهر بامیان ۳۵ کیلومتر مربع است. The sculptures are also known by the Persian name but hay-e bamiyaan.^[13]^[14]EnglishThe sculptures are also known by the Persian name but hay-e bamiyaan.پښتودغه مجسمې د فارسي نوم خو حې-اي باميانې سره هم پیژندل کیږي.دریاین مجسمه ها با نام فارسی مگر حای-ی بامیان نیز شناخته شده اند. These statues were carved into the sandstone cliffs in the Hazarajat region during a period when Buddhism in Afghanistan was prominent.^[1]^[2]^[4]EnglishThese statues were carved into the sandstone cliffs in the Hazarajat region during a period when Buddhism in Afghanistan was prominent.پښتودا مجسمې په هزاره جات سیمه کې د شګو ډبرې غرونو کې په داسې یوه دوره کې کښل شوي کله چې افغانستان کې بودیزم مشهور و.دریاین مجسمه ها در صخره های سنگی در منطقه هازاراجات ها در دوره ای که بودیسم در افغانستان برجسته بود، حک شده بودند. Buddhism in the region began to spread as early as the 2nd century CE following the reign of Kanishka.^[25]EnglishBuddhism in the region began to spread as early as the 2nd century CE following the reign of Kanishka.پښتوپه سیمه کې بودیزم د کانیشکا د واکمنۍ وروسته د دویمې پیړۍ عیسوي پیړۍ په پیل کې خپریدل پیل کړل.دریبودیسم در این منطقه در اوایل قرن دوم بعد از میلاد پس از حکومت کانیشکا شروع به گسترش کرد. They were considered the largest Buddha statues in the world prior to their recent destruction.^[3]^[12]EnglishThey were considered the largest Buddha statues in the world prior to their recent destruction.پښتودوی د دوی وروستي ویجاړیدو دمخه په نړۍ کې د بودا ترټولو لوی مجسمې ګ په پام کې نیول شويل کیده.دریقبل از تخریب اخیر آنها، آنها به عنوان بزرگترین مجسمه های بودا در جهان در نظر گرفته می شدند. They were identified as monumental sculptures of the Vairocana Buddha and Gautama Buddha.^[26]EnglishThey were identified as monumental sculptures of the Vairocana Buddha and Gautama Buddha.پښتودوی د ویروکانا بودا او ګوتاما بودا د یادګار مجسمې په توګه پیژندل شوي.دریآنها به عنوان مجسمه های بزرگ بودا وایروکانا و بودا گوتاما شناخته شدند.

Origins and Construction

Radiocarbon dating suggests that the two statues were created during the 6th century.^[1]^[2]EnglishRadiocarbon dating suggests that the two statues were created during the 6th century.پښتود راډیو کاربن نیټې وړاندیز کوي چې دا دوه مجسمې د شپږمې پیړۍ په جریان کې رامینځته شوي.دریزمان بندی رادیو کربن نشان می دهد که این دو مجسمه در قرن ششم ایجاد شده اند. The sculptures were built between approximately 300 and 700 CE.^[27]^[30]EnglishThe sculptures were built between approximately 300 and 700 CE.پښتومجسمې د نږدې ۳۰۰ او ۷۰۰ میلادی ترمنځ جوړې شوې وې.دریمجسمه ها بین حدود ۳۰۰ تا ۷۰۰ میلادی ساخته شده اند. The statues were commissioned under the rule of the Hephthalite Principalities of Tokharistan and northern Afghanistan (c.^[2]^[31] The "Eastern Buddha" was built between approximately 544 and 595 CE.^[1]^[2]EnglishThe statues were commissioned under the rule of the Hephthalite Principalities of Tokharistan and northern Afghanistan (c. The "Eastern Buddha" was built between approximately 544 and 595 CE.پښتودغه مجسمې د توخارستان او شمالي افغانستان د هفتاليټي شهزادګۍ تر واکمنۍ لاندې جوړې شوې وې. "شرقي بودا" د نږدې ۵۴۴ او ۵۹۵ میلادی ترمنځ جوړ شوی و.دریاین مجسمه ها در زمان حکومت امپراتوری های هفتالیتی توخارستان و شمال افغانستان ساخته شده اند. "بودای شرقی" بین حدود ۵۴۴ تا ۵۹۵ میلادی ساخته شده است. The "Western Buddha" was constructed between approximately 591 and 644 CE.^[1]^[2]EnglishThe "Western Buddha" was constructed between approximately 591 and 644 CE.پښتو"غربي بودا" د نږدې ۵۹۱ او ۶۴۴ میلادی ترمنځ جوړ شوی و.دری"بودا غربی" بین حدود ۵۹۱ تا ۶۴۴ میلادی ساخته شده است. These massive figures were hewn directly into the rock faces of the Bamyan Province cliffs.^[1]^[4]^[5]EnglishThese massive figures were hewn directly into the rock faces of the Bamyan Province cliffs.پښتودا لوی ارقام په مستقیم ډول د بامیان ولایت غرونو ډبرې ته کښل شوي.دریاین مجسمه های عظیم مستقیماً روی صخره های صخره های ولایت بامیان حک شده بودند. The statues were carved into the sandstone cliffs of the Bamyan Valley.^[5]^[7]EnglishThe statues were carved into the sandstone cliffs of the Bamyan Valley.پښتودغه مجسمې د بامیان په دره کې د شګو ډبرو په غرونو کې نقاشي شوې وې.دریاین مجسمه ها در صخره های سنگی دره بامیان حک شده بودند. The sculptures are identified as monumental statues of Gautam Buddha.^[17]EnglishThe sculptures are identified as monumental statues of Gautam Buddha.پښتومجسمې د گوتم بودا د یادګار مجسمې په توګه پیژندل شوي.دریمجسمه ها به عنوان مجسمه های بزرگ گوتم بودا شناخته شده اند.

Artistic and Architectural Style

The sculptures are noted for their immense scale, with the Western Buddha standing approximately 55 meters (180 feet) tall and the Eastern Buddha reaching about 38 meters (125 feet) in height.^[1]^[2]^[5]EnglishThe sculptures are noted for their immense scale, with the Western Buddha standing approximately 55 meters (180 feet) tall and the Eastern Buddha reaching about 38 meters (125 feet) in height.پښتومجسمې د دوی د لوی کچې لپاره پیژندل شوي، د لویدیز بودا شاوخوا ۵۵ متره او ختیځ بودا شاوخوا ۱۸۰ متره لوړوالی ته رسي.دریاین مجسمه ها بخاطر مقیاس عظیم شان شناخته شده اند، بودای غربی تقریباً ۵۵ متر و بودای شرقی تقریباً ۱۸۰ متر ارتفاع دارد. The Western Buddha is also described as standing at a height of 53 metres.^[10]^[27]EnglishThe Western Buddha is also described as standing at a height of 53 metres.پښتو(۳۸ فوټې) (په ۱۲۵ فوټو کې) د لویدیځ بودا هم د ۵۳ مترو په لوړوالي کې د ولاړ کیدو په توګه تشریح شوی.دری(۳۸ فوت) (۱۲۵ فوت) بودای غربی همچنان به عنوان ایستاده در ارتفاع ۵۳ متر توصیف شده است. The Eastern Buddha is recorded as standing at a height of 35 metres.^[10]^[27]EnglishThe Eastern Buddha is recorded as standing at a height of 35 metres.پښتوختیځ بودا د ۳۵ مترو په لوړوالي کې ولاړ ثبت شوی.دریبودای شرقی به عنوان ایستاده در ارتفاع ۳۵ متر ثبت شده است. Alternative measurements record the Western Buddha at 174 feet and the Eastern Buddha at 115 feet.^[5]^[18]EnglishAlternative measurements record the Western Buddha at 174 feet and the Eastern Buddha at 115 feet.پښتوبدیل اندازه کول د لویدیځ بودا په ۱۷۴ فوټو او ختیځ بودا په ۱۱۵ فوټو کې ثبتوي.دریاندازه گیری های متناوب بودای غربی را در ۱۷۴ فوت و بودای شرقی را در ۱۱۵ فوت ثبت می کند. The figures are referred to as "Salsal" (the Western Buddha) and "Shamama" (the Eastern Buddha).^[1]^[6]EnglishThe figures are referred to as "Salsal" (the Western Buddha) and "Shamama" (the Eastern Buddha).پښتودغه څېرې د "سلسل" او "شاما" په نومونو یادېږي.دریاین شخصیت ها به عنوان "سالسال" و "شاما" یاد می شوند. The statues are also referred to as but hay-e bamiyaan in Persian.^[13]^[14]EnglishThe statues are also referred to as but hay-e bamiyaan in Persian.پښتو(د لویدیځ بودا) (د ختیځ د بودا) دغه مجسمې په فارسي ژبه کې خو حې-اي باميانې هم ویل کیږي.دری(بودای غربی) (بودای شرقی) این مجسمه ها در زبان فارسی به عنوان مگر حای-ی بامیان نیز نامیده می شوند. The site also features accompanying cave structures and mural paintings.^[1]^[2]EnglishThe site also features accompanying cave structures and mural paintings.پښتودا سایټ د غار جوړښتونو او دیوال نقاشیو سره هم مل دی.دریاین سایت همچنین دارای ساختارهای غار همراه و نقاشی های دیواری است. The site contains empty caverns left behind from the original sculptures.^[5]EnglishThe site contains empty caverns left behind from the original sculptures.پښتودا سایټ خالي غارونه لري چې د اصلي مجسمو څخه پاتې دي.دریاین سایت دارای غارهای خالی است که از مجسمه های اصلی باقی مانده است.

Significance on the Silk Road

For nearly 1,500 years, the statues stood as landmarks along the Silk Road.^[7]EnglishFor nearly 1,500 years, the statues stood as landmarks along the Silk Road.پښتود نږدې ۱,۵۰۰ کلونو لپاره، مجسمې د د ورېښمو لاره په اوږدو کې د نښې په توګه ولاړې وې.دریبرای نزدیک به ۱۵۰۰ سال، این مجسمه ها به عنوان نشانه های تاریخی در امتداد جاده جاده ابریشم ایستاده بودند. The Bamiyan Buddhas were giants of the Silk Road.^[7]EnglishThe Bamiyan Buddhas were giants of the Silk Road.پښتود بامیان بودا د ورېښمو د لارې لویان وو.دریبوداهای بامیان غول های جاده ابریشم بودند. The Silk Road runs through the Hindu Kush mountain region in the Bamyan Valley.^[2]^[19]EnglishThe Silk Road runs through the Hindu Kush mountain region in the Bamyan Valley.پښتود ورېښمو لاره د هندوکش په بامیان ولایت کې د غرونو له سیمې څخه تیریږي.دریجاده ابریشم از طریق منطقه کوهی هندوکش در ولایت بامیان عبور می کند. Bamiyan served as an important trade and religious center.^[15]^[20]^[21]EnglishBamiyan served as an important trade and religious center.پښتوبامیان د یو مهم تجارتي او مذهبي مرکز په توګه کار کوه.دریبامیان به عنوان یک مرکز مهم تجارت و مذهبی عمل می کرد.

Destruction by the Taliban

In 2001, the statues were destroyed by the Taliban in an act of violent iconoclasm.^[2]^[8]^[9]EnglishIn 2001, the statues were destroyed by the Taliban in an act of violent iconoclasm.پښتوپه ۲۰۰۱ کې، مجسمې د طالبانو ډله لخوا د تاوتریخوالي د انځورونو پر وړاندې جنګ عمل کې ویجاړې شوې.دریدر سال ۲۰۰۱، مجسمه ها توسط گروه طالبان در یک عمل خشونت آمیز تخریبی تخریب شدند. The destruction occurred on 11 March 2001.^[27]^[28]EnglishThe destruction occurred on 11 March 2001.پښتودغه تباهۍ د ۲۰۰۱ کال د مارچ په ۱۱ نیټه رامنځته شوې وه.دریتخریب در ۱۱ مارچ ۲۰۰۱ اتفاق افتاد. The destruction occurred in March 2001.^[16]^[22]^[23]EnglishThe destruction occurred in March 2001.پښتودغه تباهۍ د ۲۰۰۱ کال په مارچ کې رامنځته شوې.دریتخریب در ماه مارچ ۲۰۰۱ اتفاق افتاد. The decision to destroy the monuments was met with significant international outcry.^[2]EnglishThe decision to destroy the monuments was met with significant international outcry.پښتود یادګارونو د ویجاړولو پریکړه د پام وړ نړیوال غږ سره مخ شوه.دریتصمیم برای تخریب آثار یادبود با اعتراض بین المللی قابل توجهی روبرو شد. The destruction was a repudiation of the valley's long history of religious and multicultural diversity.^[8]EnglishThe destruction was a repudiation of the valley's long history of religious and multicultural diversity.پښتودا ویجاړول د دې دره د مذهبي او څو کلتوري تنوع اوږد تاریخ څخه انکار و.دریتخریب یک انکار از تاریخ طولانی این دره از تنوع مذهبی و چند فرهنگی بود. Some accounts indicate that the statues had already suffered damage from previous incursions, such as those by Arab Muslims during the time of Hajjaj bin Yusuf.^[10]EnglishSome accounts indicate that the statues had already suffered damage from previous incursions, such as those by Arab Muslims during the time of Hajjaj bin Yusuf.پښتوځینې راپورونه ښیې چې مجسمې لا دمخه د پخوانیو بریدونو له امله زیانمن شوي، لکه د حجاج بن یوسف په وخت کې د عرب مسلمانانو لخوا.دریبرخی گزارش ها نشان می دهد که مجسمه ها قبلاً در حملات قبلی مانند حمله مسلمانان عرب در زمان حجاج بن یوسف آسیب دیده بودند.

Legacy and Heritage

The site was designated as a UNESCO World Heritage Site in 2003.^[1]^[2]EnglishThe site was designated as a UNESCO World Heritage Site in 2003.پښتودا سایټ په ۲۰۰۳ کې د یونیسکو نړیوال میراث سایټ په توګه وټاکل شو.دریاین سایت در سال ۲۰۰۳ به عنوان یک میراث جهانی یونسکو تعیین شد. The statues were posthumously declared a World Heritage Site.^[29]EnglishThe statues were posthumously declared a World Heritage Site.پښتودغه مجسمې وروسته له مرګ څخه د نړیوال میراث ساحه اعلان شوې.دریاین مجسمه ها بعد از مرگ به عنوان یک میراث جهانی اعلام شدند. The site is also testimony to the tragic destruction by the Taliban of the two standing Buddha statues, which shook the world in March 2001.^[16]EnglishThe site is also testimony to the tragic destruction by the Taliban of the two standing Buddha statues, which shook the world in March 2001.پښتودغه ځای د طالبانو له خوا د بودا د دوو ولاړو مجسمو د ویجاړولو شاهدي هم ورکوي، چې د ۲۰۰۱ کال په مارچ کې یې نړۍ ولړزوله.دریاین مکان همچنین شاهد تخریب غم انگیز دو مجسمه بودا توسط طالبان است که در مارس ۲۰۰۱ جهان را به لرزه انداخت. It is recognized as a Cultural Landscape and Archaeological Remains, meeting criteria for its cultural significance.^[1]^[2]EnglishIt is recognized as a Cultural Landscape and Archaeological Remains, meeting criteria for its cultural significance.پښتودا د کلتوري منظرې او لرغون پیژندنې پاتې کیدو په توګه پیژندل شوی، د دې کلتوري اهمیت لپاره معیارونه پوره کوي.دریاین به عنوان یک منظره فرهنگی و بقایای باستان شناسی شناخته شده است که معیارهای اهمیت فرهنگی آن را برآورده می کند. While the original statues were destroyed, their legacy persists through 3D light projections and replicas.^[2]EnglishWhile the original statues were destroyed, their legacy persists through 3D light projections and replicas.پښتوپداسې حال کې چې اصلي مجسمې ویجاړې شوې، د دوی میراث د ۳D ر په رڼاا پروجیکشنونو او نقلونو له لارې دوام لري.دریدرحالی که مجسمه های اولیۀ آن ها نابود شده اند، میراث آنها از طریق طرح های نور ۳- بعدی و کاپی ها، باقی مانده است. For the Hazara People, the Buddhas remain a symbol of peace, civilization, and collective memory.^[11]^[13]EnglishFor the Hazara People, the Buddhas remain a symbol of peace, civilization, and collective memory.پښتود هزاره ګانو خلک لپاره، بودا د سولې، تمدن، او ډله ایز حافظې سمبول پاتې کیږي.دریبرای مردم هزاره ها، بوداها نمادی از صلح، تمدن و حافظه جمعی باقی می مانند.