قصر دارول امان

ساخت و طراحی

ساخت کاخ دارول امان در اوایل دهه ۱۹۲۰ به عنوان بخشی از برنامه بلندپروازانه پادشاه امان الله خان برای مدرن سازی افغانستان آغاز شد.EnglishConstruction of the Darul Aman Palace began in the early 1920s as part of King Amanullah Khan's ambitious programme to modernise Afghanistan.پښتود دارالامان ماڼۍ جوړول د ۱۹۲۰ لسیزې په لومړیو کې د افغانستان د عصري کولو لپاره د پاچا امان الله خان د غوښتونکي برنامې د یوې برخې په توګه پیل شو.دریساخت کاخ دارول امان در اوایل دهه ۱۹۲۰ به عنوان بخشی از برنامه بلندپروازانه پادشاه امان الله خان برای مدرن سازی افغانستان آغاز شد. در ژوئن ۱۹۲۶، امان الله خود را پادشاه افغانستان اعلام کرد، و این قصر باید پایتخت جدید به نام دارولامان را که با یک راه آهن باریک به کابل متصل می شد، مستقر می کرد.EnglishIn June 1926, Amanullah proclaimed himself King of Afghanistan (previously ruling as Emir since February 1919), and the palace was to anchor the new capital city called Darulaman, connected to Kabul by a narrow-gauge railway.پښتود ۱۹۲۶ کال په جون کې، امان الله ځان د افغانستان پاچا اعلان کړ، او دغه ماڼۍ د دارالامان په نوم د نوي پلازمېنې د جوړولو لپاره جوړه شوې وه، چې د کابل سره به د یوې تنګې ریل پټلۍ له لارې تړلې وه.دریدر ژوئن ۱۹۲۶، امان الله خود را پادشاه افغانستان اعلام کرد، و این قصر باید پایتخت جدید به نام دارولامان را که با یک راه آهن باریک به کابل متصل می شد، مستقر می کرد. (که قبلاً از فوریه ۱۹۱۹ به عنوان امیر حکومت می کرد)^[2][3]

امان الله بیست و دو معمار از جرمنی و فرانسه را برای ساخت این قصر دعوت کرد.EnglishAmanullah invited twenty-two architects from Germany and France to build the palace.پښتوامان الله د جرمن او فرانسې څخه دوه ویشت معماران د ماڼۍ جوړولو لپاره راغوښتل.دریامان الله بیست و دو معمار از جرمنی و فرانسه را برای ساخت این قصر دعوت کرد. این پروژه توسط مهندس آلمانی والتر هارتن و تیم او هدایت شد و این قصر را به یک شاهدی از روابط افغان و آلمانی در این دوره تبدیل کرد.EnglishThe project was led by German engineer Walter Harten and his team, making the palace a testimony to the Afghan–German ties of the period.پښتوپروژه د آلماني انجنیر والټر هارټن او د هغه د ټیم لخوا رهبري شوې وه، چې ماڼۍ یې د دې دورې د افغان - الماني اړیکو شاهده ګرځولې.دریاین پروژه توسط مهندس آلمانی والتر هارتن و تیم او هدایت شد و این قصر را به یک شاهدی از روابط افغان و آلمانی در این دوره تبدیل کرد. معماران فرانسوی A.EnglishThe French architects A.پښتود فرانسوي معمارانو A.دریمعماران فرانسوی A. گودارد و ام.EnglishGodard and M.پښتوګوډارډ او ایم.دریگودارد و ام. گودارد همچنان به طراحی کمک کرد.EnglishGodard also contributed to the design.پښتوګوډارډ هم په ډیزاین کې برخه اخیستې وه.دریگودارد همچنان به طراحی کمک کرد. این ساختمان از سال ۱۹۲۰ تا ۱۹۲۹ ساخته شد و ساختار اصلی در سال ۱۹۲۷ تکمیل شد.EnglishThe building was constructed from 1920 to 1929, with the main structure completed in 1927.پښتودا ودانۍ د ۱۹۲۰ څخه تر ۱۹۲۹ پورې جوړه شوې وه، او اصلي جوړښت یې په ۱۹۲۷ کې بشپړ شو.دریاین ساختمان از سال ۱۹۲۰ تا ۱۹۲۹ ساخته شد و ساختار اصلی در سال ۱۹۲۷ تکمیل شد. این شامل تقریباً ۱۵۰ اتاق، یک کتابخانه و ۳۲ توالت بود که هر طبقه شامل ۵۴۰۰ متر مربع فضا بود.EnglishIt contained approximately 150 rooms, one library, and 32 toilets, with each floor comprising 5,400 square metres of space.پښتودا شاوخوا ۱۵۰ خونې، یو کتابتون، او ۳۲ تشنابونه لري، چې هر پوړ یې ۵،۴۰۰ مربع متره ځای لري.دریاین شامل تقریباً ۱۵۰ اتاق، یک کتابخانه و ۳۲ توالت بود که هر طبقه شامل ۵۴۰۰ متر مربع فضا بود. این قصر سی و سه متر بلند بود.^[2][3][4]EnglishThe palace was thirty-three metres high.پښتودغه ماڼۍ متره لوړه وه.دریاین قصر سی و سه متر بلند بود.

این قصر یکی از اولین ساختمان ها در افغانستان بود که گرمایش مرکزی و آب جریان داشت.EnglishThe palace was one of the first buildings in Afghanistan to receive central heating and running water.پښتودغه ماڼۍ په افغانستان کې یو له لومړیو ودانیو څخه وه چې مرکزي تودوخه او روانه اوبه یې ترلاسه کړې.دریاین قصر یکی از اولین ساختمان ها در افغانستان بود که گرمایش مرکزی و آب جریان داشت. این به عنوان یک ساختار نئوکلاسیک در بالای تپه با چشم انداز یک دره مسطح طراحی شده بود، با یک تئاتر بیضی بزرگ در طبقه سوم که به عنوان مجلیس، محل جلسه پارلمان خدمت می کرد.EnglishIt was designed as a neoclassical structure on a hilltop overlooking a flat valley, with a large oval theater on the third floor intended to serve as the Majlis, the meeting place of Parliament.پښتودا د نوي کلاسيکي جوړښت په توګه ډیزاین شوی و چې د یو فلیټ دره څخه لیدل شوی و، په دریم پوړ کې یو لوی بیضوی تیاتر سره چې د مجلس، د پارلمان د غونډې ځای په توګه خدمت کولو لپاره ټاکل شوی و.دریاین به عنوان یک ساختار نئوکلاسیک در بالای تپه با چشم انداز یک دره مسطح طراحی شده بود، با یک تئاتر بیضی بزرگ در طبقه سوم که به عنوان مجلیس، محل جلسه پارلمان خدمت می کرد. طبقه اول، که از جاده بزرگ چشم انداز داشت، برای دفاتر پادشاه، منشی های خصوصی او و وزارتخانه های دربار در نظر گرفته شده بود.^[3][4]EnglishThe first floor, overlooking the great road, was intended for the offices of the king, his private secretaries, and the ministries of the court.پښتولومړی پوړ، چې لوی سړک ته څارنه کوي، د پاچا د دفترونو، د هغه د شخصي منشيانو او د محکمې د وزارتونو لپاره ټاکل شوی و.دریطبقه اول، که از جاده بزرگ چشم انداز داشت، برای دفاتر پادشاه، منشی های خصوصی او و وزارتخانه های دربار در نظر گرفته شده بود.

اصلاحات و سقوط پادشاه

سلطنت پادشاه امان الله (۱۹۱۹ تا ۱۹۲۹) با اصلاحات مدرن سازی گسترده مشخص شد.EnglishKing Amanullah's reign (1919–1929) was marked by sweeping modernisation reforms.پښتود پاچا امان الله واکمنۍ (۱۹۱۹ تر ۱۹۲۹) د پراخه عصري کولو اصلاحاتو لخوا نښه شوې.دریسلطنت پادشاه امان الله (۱۹۱۹ تا ۱۹۲۹) با اصلاحات مدرن سازی گسترده مشخص شد.

امان الله از یک سفر به اروپا و ترکیه در سال ۱۹۲۸ با الهام از اصلاحات آتاتورک در ترکیه بازگشت: زنان پرده برنداشتند، مردان در لباس های غربی، آموزش های مشترک معرفی شد.EnglishAmanullah returned from a tour of Europe and Turkey in 1928 inspired by Atatürk's reforms in Turkey: women unveiled, men in Western suits, co-education introduced.پښتوامان الله په ۱۹۲۸ کال کې د اروپا او ترکیې له سفر څخه بیرته راستون شو چې په ترکیه کې د اتاترک له اصلاحاتو څخه الهام اخیستی و: ښځې بې حجابې، سړي په لویدیځو جامو کې، ګډ تعلیم معرفي شوی.دریامان الله از یک سفر به اروپا و ترکیه در سال ۱۹۲۸ با الهام از اصلاحات آتاتورک در ترکیه بازگشت: زنان پرده برنداشتند، مردان در لباس های غربی، آموزش های مشترک معرفی شد. مخالفت محافظه کارانه و قبیله ای به شورش مسلحانه تحت حبیب الله کلاکانی تبدیل شد که کابل را در ژانویه ۱۹۲۹ تصرف کرد.EnglishConservative and tribal opposition hardened into armed rebellion under Habibullah Kalakani, who took Kabul in January 1929.پښتومحافظه کار او قبایلي مخالفت د حبیب الله کلکاني تر مشرۍ لاندې وسله وال بغاوت ته سخت شو، چې په جنوري ۱۹۲۹ کې یې کابل ونیو.دریمخالفت محافظه کارانه و قبیله ای به شورش مسلحانه تحت حبیب الله کلاکانی تبدیل شد که کابل را در ژانویه ۱۹۲۹ تصرف کرد. امان الله از سلطنت کناره گیری کرد و به هندوستان و سپس ایتالیا فرار کرد و در سال ۱۹۶۰ در تبعید در آنجا فوت کرد.^[4][5]EnglishAmanullah abdicated and fled to India, then Italy, where he died in exile in 1960.پښتوامان الله استعفا وکړه او هند ته تښتیدلی، بیا ایټالیا ته، چیرې چې هغه په ۱۹۶۰ کې په تبعید کې مړ شو.دریامان الله از سلطنت کناره گیری کرد و به هندوستان و سپس ایتالیا فرار کرد و در سال ۱۹۶۰ در تبعید در آنجا فوت کرد.

قصر هیچ وقت به درستی تکمیل نشد.EnglishThe palace was never properly finished.پښتوماڼۍ هیڅکله په سمه توګه نه وه بشپړه شوې.دریقصر هیچ وقت به درستی تکمیل نشد. بعد از سقوط امان الله، دارالامان دیگر پایتخت افغانستان نبود.EnglishAfter Amanullah's downfall, Darul Aman ceased being the Afghan capital.پښتود امان الله له سقوط وروسته، دارالامان د افغانستان پلازمېنه پاتې شوه.دریبعد از سقوط امان الله، دارالامان دیگر پایتخت افغانستان نبود. ساختمان ناتمام در طول دهه ها به مقاصد مختلف خدمت کرده است: دانشکده پزشکی دانشگاه کابل، یک فضای ذخیره سازی برای کشمش، وزارت امور مالی، وزارت کار عمومی، وزارت دادگستری و دیوان عالی، ساختمان ستاد کل، وزارت دفاع و یک اردوگاه پایه مجاهدین.^[3]EnglishThe unfinished building served various purposes over the decades: Kabul University's medical school, a storage space for raisins, the Ministry of Finance, the Ministry of Public Works, the Ministry of Justice and Supreme Court, the General Staff building, the Ministry of Defense, and a mujahideen base camp.پښتونه بشپړې شوې ودانۍ د لسیزو په اوږدو کې مختلف اهدافو ته خدمت وکړ: د کابل پوهنتون طبي ښوونځی، د کشمشونو لپاره د ذخیره کولو ځای، د مالیې وزارت، د عامه چارو وزارت، د عدلیې او سترې محکمې وزارت، د عمومي کارمندانو ودانۍ، د دفاع وزارت، او د مجاهدینو اساس کیمپ.دریساختمان ناتمام در طول دهه ها به مقاصد مختلف خدمت کرده است: دانشکده پزشکی دانشگاه کابل، یک فضای ذخیره سازی برای کشمش، وزارت امور مالی، وزارت کار عمومی، وزارت دادگستری و دیوان عالی، ساختمان ستاد کل، وزارت دفاع و یک اردوگاه پایه مجاهدین.

تخریب و انحلال

این قصر طی دهه ها از یک سری حوادث ویرانگر رنج برد. این مجسمه برای اولین بار در سال ۱۹۶۹ در زمان حکومت پادشاه ظهیر شاه توسط آتش سوزی ویران شد. گفته می شود که این آتش سوزی ناشی از یک جریان کوتاه برق در اتاق سوابق وزارت امور عمومی بوده است. این ساختمان بازسازی شد و در دهه های ۱۹۷۰ و ۱۹۸۰ برای وزارت دفاع استفاده شد.^[4]

این قصر دوباره در جریان انقلاب ساور ها در سال ۱۹۷۸ و جنگ پس از آن بین شوروی و جنگ افغانستان (۱۹۷۸ تا ۱۹۹۲) تخریب شد.EnglishThe palace was destroyed again during the 1978 Saur Revolution and the subsequent Soviet–Afghan War.پښتودغه ماڼۍ د ۱۹۷۸ کال او ورپسې د شوروي ساور انقلاب او افغانستان جګړه (۱۹۷۸ تر ۱۹۹۲) کلونو په ترڅ کې یو ځل بیا ویجاړه شوه.دریاین قصر دوباره در جریان انقلاب ساور ها در سال ۱۹۷۸ و جنگ پس از آن بین شوروی و جنگ افغانستان (۱۹۷۸ تا ۱۹۹۲) تخریب شد. در جریان جنگ داخلی سال های ۱۹۹۲ تا ۱۹۹۶، جناح های مجاهدین برای کنترل کابل جنگیدند و دارول امان هم به اردوگاه اصلی و هم به هدف تبدیل شد.EnglishDuring the civil war of 1992–1996, rival mujahideen factions fought for control of Kabul, and Darul Aman became both base camp and target.پښتود ۱۹۹۲ تر ۱۹۹۶ د کورنۍ جګړې په جریان کې، د مجاهدینو سیالې ډلې د کابل د کنټرول لپاره جګړه وکړه، او دارالامان دواړه د اډې کمپ او هدف شو.دریدر جریان جنگ داخلی سال های ۱۹۹۲ تا ۱۹۹۶، جناح های مجاهدین برای کنترل کابل جنگیدند و دارول امان هم به اردوگاه اصلی و هم به هدف تبدیل شد. ساختمان بارها و بارها بمباران شد و یک پوسته بدون سقف باقی ماند.^[4][5]EnglishThe building was shelled repeatedly and left as a roofless shell.پښتوودانۍ په پرله پسې ډول بمبار شوې او د بې چت پوښ په توګه پاتې شوې.دریساختمان بارها و بارها بمباران شد و یک پوسته بدون سقف باقی ماند.

بعد از سقوط طالبان در سال ۲۰۰۱، یک بمب امریکایی در تمام سه طبقه و در عمق زمین سقوط کرد و یک دهانه در مرکز قصر باقی گذاشت.EnglishAfter the Taliban fell in 2001, a U.S. bomb plummeted through all three floors and deep into the ground below, leaving a crater in the centre of the palace.پښتووروسته له هغه چې طالبانو ډله په ۲۰۰۱ کې سقوط وکړ، د متحده ایالاتو یو بم د دریو پوړونو له لارې او لاندې ځمکې ته ژور راوتلی، د ما ماڼۍۍ په مرکز کې یوه خندق پریښود.دریبعد از سقوط طالبان در سال ۲۰۰۱، یک بمب امریکایی در تمام سه طبقه و در عمق زمین سقوط کرد و یک دهانه در مرکز قصر باقی گذاشت.

بازسازی مجدد

بین سال های ۲۰۱۴ و ۲۰۲۰، وزارت کار عامه افغانستان به رهبری رئیس جمهور اشرف غنی، بازسازی مرحله ای کاخ را انجام داد.EnglishBetween 2014 and 2020, the Afghan Ministry of Public Works undertook a phased restoration of the palace, led by President Ashraf Ghani (a former World Bank official who had written about the palace as a "palace of abandoned dreams").پښتود ۲۰۱۴ او ۲۰۲۰ ترمینځ، د افغانستان د عامه کارونو وزارت د ولسمشر اشرف غني په مشرۍ د ماڼۍ مرحله ایز رغونه ترسره کړه.دریبین سال های ۲۰۱۴ و ۲۰۲۰، وزارت کار عامه افغانستان به رهبری رئیس جمهور اشرف غنی، بازسازی مرحله ای کاخ را انجام داد. (یک مقام سابق بانک جهانی که در مورد این قصر به عنوان "قصر رویاهای رها شده" نوشته بود)

این قصر به طور رسمی در آن مناسبت با حضور اعضای خانواده سلطنتی از جمله دو دختر پادشاه امان الله افتتاح شد.^[1][4]EnglishThe palace was officially inaugurated on that occasion, with participation from members of the royal family, including two daughters of King Amanullah.پښتودغه ماڼۍ په رسمي ډول په هغه وخت کې پرانیستل شوه، د شاهي کورنۍ د غړو په ګډون، د پاچا امان الله دوه لورګانو په ګډون.دریاین قصر به طور رسمی در آن مناسبت با حضور اعضای خانواده سلطنتی از جمله دو دختر پادشاه امان الله افتتاح شد.

بازسازی ستون ها، قوس ها و بال های قصر را به چیزی نزدیک به شکوه اولیه شان برگرداند.EnglishThe restoration returned the palace's columns, arches, and wings to something approaching their original grandeur.پښتود ماڼۍ ستنې، قوسونه، او وزرونه د دوی اصلي عظمت ته نږدې یو څه ته راستانه شوي.دریبازسازی ستون ها، قوس ها و بال های قصر را به چیزی نزدیک به شکوه اولیه شان برگرداند. این مکان در حال حاضر برای عموم مردم و توریست ها باز است و منطقه اطراف آن شامل مجمع ملی، موزه ملی افغانستان و دانشگاه بین المللی افغانستان است.^[1]EnglishThe site is now open to the public and tourists, and the surrounding area includes the National Assembly, the National Museum of Afghanistan, and the Afghan International University.پښتودا ځای اوس د خلکو او سیلانیانو لپاره خلاص دی، او شاوخوا سیمه کې د ملي شورا، د افغانستان ملي موزیم، او د افغانستان نړیوال پوهنتون شامل دي.دریاین مکان در حال حاضر برای عموم مردم و توریست ها باز است و منطقه اطراف آن شامل مجمع ملی، موزه ملی افغانستان و دانشگاه بین المللی افغانستان است.

سمبولیسم

برای افغان ها، قصر دارول امان همیشه نماد پروژه مدرن سازی ناتمام است که امان الله آغاز کرد.EnglishFor Afghans, the Darul Aman Palace has always symbolised the unfinished project of modernisation that Amanullah began (a project that has been returned to again and again by successive generations of Afghan reformers, each time collapsing under its own difficulties).پښتود افغانانو لپاره، د دارالامان ماڼۍ تل د عصري کولو نه بشپړې شوې پروژې سمبول دی چې امان الله پیل کړی.دریبرای افغان ها، قصر دارول امان همیشه نماد پروژه مدرن سازی ناتمام است که امان الله آغاز کرد. (پروژه ای که بارها و بارها توسط نسل های متعاقب اصلاح طلبان افغان به آن باز گردیده است، که هر بار تحت مشکلات خود فرو می ریزد.) این قصر به عنوان یک بنای یادبود جاه طلبی افغان ها و یک داستان محتاطانه در مورد محدودیت های اصلاحات از بالا به پایین است.^[3][5]EnglishThe palace stands as both a monument to Afghan ambition and a cautionary tale about the limits of top-down reform.پښتو(یوه پروژه چې د افغان اصلاح غوښتونکو د پرله پسې نسلونو لخوا یو ځل بیا بیرته راستانه شوې، هر ځل د خپلو ستونزو له امله سقوط کوي.) دغه ماڼۍ د افغانانو د جاه طلبۍ د یوه یادګار په توګه ولاړه ده او د پورته نه ښکته اصلاحاتو د محدودیتونو په اړه د یوې خبرداري کیسه ده.دری(پروژه ای که بارها و بارها توسط نسل های متعاقب اصلاح طلبان افغان به آن باز گردیده است، که هر بار تحت مشکلات خود فرو می ریزد.) این قصر به عنوان یک بنای یادبود جاه طلبی افغان ها و یک داستان محتاطانه در مورد محدودیت های اصلاحات از بالا به پایین است.

منابع

1. Darul Aman Palace — Wikipedia
2. Darulaman Palace Kabul, Afghanistan — ArchNet
3. Palace of Abandoned Dreams — Ghani & Ghani, New York Review of Books (2012)
4. Historical background of Darul Aman Palace — The Kabul Times
5. Afghanistan: Kabul Wants To Restore 'Historic Symbol of Democracy' — RFE/RL (2005)