انقلاب ساور ها
انقلاب سائور، که به انقلاب آوریل یا کودتای آوریل نیز شناخته می شود، یک کودتای نظامی خشونت آمیز بود که در سال کابل در ۲۷ تا ۲۸ آوریل ۱۹۷۸ اجرا شد.[4]EnglishThe Saur Revolution, also known as the April Revolution or the April Coup, was a violent military coup d'état executed in Kabul on 27–28 April 1978.پښتود سور انقلاب، چې د اپریل انقلاب یا د اپریل کودتا په نوم هم پیژندل کیږي، یوه تاوتریخوالي پوځي کودتا وه چې په کابل کې د ۲۷-۲۸ اپریل ۱۹۷۸ کې اعدام شوې وه.دریانقلاب سائور، که به انقلاب آوریل یا کودتای آوریل نیز شناخته می شود، یک کودتای نظامی خشونت آمیز بود که در سال کابل در ۲۷ تا ۲۸ آوریل ۱۹۷۸ اجرا شد. این قیام منجر به سرنگونی گروه جمهوری افغانستان (۱۹۷۳ تا ۱۹۷۸) و ترور رهبر آن، رئیس جمهور محمد داود خان، در کنار اکثر اعضای خانواده اش شد.[1]EnglishThe uprising resulted in the overthrow of the Republic of Afghanistan and the assassination of its leader, President Muhammad Daud Khan, alongside most of his family.پښتود پاڅون پایله د افغانستان جمهوریت (۱۹۷۳ تر ۱۹۷۸) له مینځه وړل او د دې مشر، ولسمشر محمد داود خان ترور، د هغه د کورنۍ ډیری غړو سره یوځای.دریاین قیام منجر به سرنگونی گروه جمهوری افغانستان (۱۹۷۳ تا ۱۹۷۸) و ترور رهبر آن، رئیس جمهور محمد داود خان، در کنار اکثر اعضای خانواده اش شد. کودتا توسط عناصر نیروهای مسلح افغان که به حزب مارکسیست-لنینیست حزب دموکراتیک مردم افغانستان (PDPA) وفادار بودند که گروه جمهوری دموکراتیک افغانستان را تاسیس کرده بود، انجام شد.[1]EnglishThe coup was carried out by elements of the Afghan armed forces loyal to the Marxist–Leninist People's Democratic Party of Afghanistan (PDPA), which established the Democratic Republic of Afghanistan.پښتوکودتا د افغان وسله والو ځواکونو د هغو عناصرو لخوا ترسره شوه چې د مارکسیستي - لینینستي افغانستان د خلکو دیموکراتیک ګوند (PDPA) سره وفادار وو، کوم چې افغانستان ډیموکراتیک جمهوریت تاسیس کړ.دریکودتا توسط عناصر نیروهای مسلح افغان که به حزب مارکسیست-لنینیست حزب دموکراتیک مردم افغانستان (PDPA) وفادار بودند که گروه جمهوری دموکراتیک افغانستان را تاسیس کرده بود، انجام شد. این رویداد به نام روز هفتم ماه سوسک ها در تقویم فارسی نامگذاری شده است، که با ۲۷ آوریل مطابقت دارد.[2]EnglishThe event is named after the seventh day of the month of Saur in the Persian calendar, which corresponds to 27 April.پښتودا پیښه په فارسي تقویم کې د سور میاشتې له اوومې ورځې څخه نومول شوې، کوم چې د اپریل ۲۷ سره سمون لري.دریاین رویداد به نام روز هفتم ماه سوسک ها در تقویم فارسی نامگذاری شده است، که با ۲۷ آوریل مطابقت دارد. کلمه سوسک ها به برج ثور ترجمه می شود، که منعکس کننده کنوانسیون نامگذاری زودیاکی تقویم است.[6]EnglishThe word 'Saur' translates to Taurus, reflecting the calendar's zodiacal naming convention.پښتود 'ساور' کلمه د توروس لپاره ژباړل کیږي، د تقویم د زودیاک نوم ورکولو کنوانسیون منعکس کوي.دریکلمه سوسک ها به برج ثور ترجمه می شود، که منعکس کننده کنوانسیون نامگذاری زودیاکی تقویم است.
پیشینه و شرایط سیاسی
در جولای ۱۹۷۳، محمد داود خان قدرت را به دست گرفت و پادشاه محمد زاهیر شاه را برکنار کرد و جمهوری افغانستان را تاسیس کرد.[3]EnglishIn July 1973, Muhammad Daud Khan seized power, deposing King Muhammad Zahir Shah and establishing the Republic of Afghanistan.پښتود ۱۹۷۳ کال په جولای کې محمد داود خان واک واخیست، پاچا محمد ظاهر شاه یې له واکه ګوښه کړ او د افغانستان جمهوریت یې تاسیس کړ.دریدر جولای ۱۹۷۳، محمد داود خان قدرت را به دست گرفت و پادشاه محمد زاهیر شاه را برکنار کرد و جمهوری افغانستان را تاسیس کرد. رژیم داود یک سیاست مدرن سازی و سکولاریزاسیون را دنبال کرد در حالیکه تلاش می کرد یک موضع غیر متفق بین اتحاد جماهیر شوروی و غرب را حفظ کند.[3]EnglishDaud's regime pursued a policy of modernization and secularization while attempting to maintain a non-aligned stance between the Soviet Union and the West.پښتود داود رژیم د عصري کولو او سیکولر کولو تګلاره تعقیب کړه پداسې حال کې چې هڅه یې کوله د شوروي اتحاد او لویدیځ ترمینځ بې طرفه دریځ وساتي.دریرژیم داود یک سیاست مدرن سازی و سکولاریزاسیون را دنبال کرد در حالیکه تلاش می کرد یک موضع غیر متفق بین اتحاد جماهیر شوروی و غرب را حفظ کند. با این حال، دولت او با مخالفت سیاسی رو به رشد، به ویژه از طرف PDPA، یک حزب مارکسیستی - لنینیستی تقسیم شده در جناح های خالق و پرچم روبرو شد.[1]EnglishHowever, his government faced growing political opposition, particularly from the PDPA, a Marxist-Leninist party divided into the Khalq and Parcham Factions.پښتوپه هرصورت، د هغه حکومت مخ په زیاتیدونکي سیاسي مخالفت سره مخ شو، په ځانګړي توګه د PDPA څخه، د مارکسیست - لینینست ګوند په خالق او پرچم ډلې ویشل شوی.دریبا این حال، دولت او با مخالفت سیاسی رو به رشد، به ویژه از طرف PDPA، یک حزب مارکسیستی - لنینیستی تقسیم شده در جناح های خالق و پرچم روبرو شد. تنش ها در حالی که داود مخالفان سیاسی را سرکوب می کرد، رهبران PDPA را زندانی می کرد و فعالیت های گروه های چپ گرا را محدود می کرد، افزایش یافت.[1]EnglishTensions escalated as Daud cracked down on political dissent, imprisoning PDPA leaders and restricting the activities of leftist groups.پښتوتاوتریخوالی په داسې حال کې زیات شوی چې داود د سیاسي اختلاف پر وړاندې سخت دریځ نیولی، د PDPA مشران یې بندیان کړي او د کی ښي خوا ته ډلو فعالیتونه یې محدود کړي دي.دریتنش ها در حالی که داود مخالفان سیاسی را سرکوب می کرد، رهبران PDPA را زندانی می کرد و فعالیت های گروه های چپ گرا را محدود می کرد، افزایش یافت. PDPA شروع به نفوذ در ارتش کرد و افسران و سربازان را که از حکومت اقتدارگرا و سیاست های اقتصادی داود ناراضی بودند، استخدام کرد.[1]EnglishThe PDPA began infiltrating the military, recruiting officers and enlisted personnel who were dissatisfied with Daud's authoritarian rule and economic policies.پښتوPDPA په پوځ کې نفوذ پیل کړ، افسران او سرتیري یې استخدام کړل چې د داود له استبدادي واکمنۍ او اقتصادي پالیسیو څخه ناراضه وو.دریPDPA شروع به نفوذ در ارتش کرد و افسران و سربازان را که از حکومت اقتدارگرا و سیاست های اقتصادی داود ناراضی بودند، استخدام کرد. آب و هوای سیاسی به طور فزاینده ای ناپایدار شد و PDPA برای سرنگونی حکومت یک شورش مسلحانه را برنامه ریزی می کرد.[1]EnglishThe political climate became increasingly volatile, with the PDPA planning an armed insurrection to overthrow the government.پښتوسیاسي چاپیریال په زیاتیدونکي ډول بې ثباته شو، د PDPA سره د حکومت د ړنګولو لپاره د وسله وال پاڅون پلان کول.دریآب و هوای سیاسی به طور فزاینده ای ناپایدار شد و PDPA برای سرنگونی حکومت یک شورش مسلحانه را برنامه ریزی می کرد.
کودتای ۲۷-۲۸ اپریل
کودتا در ساعات اولیه روز ۲۷ اپریل ۱۹۷۸ آغاز شد، با طرفداران PDPA در ارتش که حمله هماهنگ شده ای را به اهداف کلیدی دولت و نظامی در کابل آغاز کردند.[5]EnglishThe coup began in the early hours of 27 April 1978, with PDPA sympathizers in the military launching a coordinated attack on key government and military targets in Kabul.پښتوکودتا د ۱۹۷۸ کال د اپریل په ۲۷ د سهار په لومړیو ساعتونو کې پیل شوه، په اردو کې د PDPA خواخوږو په کابل کې د کلیدي حکومت او نظامي اهدافو باندې همغږي برید پیل کړ.دریکودتا در ساعات اولیه روز ۲۷ اپریل ۱۹۷۸ آغاز شد، با طرفداران PDPA در ارتش که حمله هماهنگ شده ای را به اهداف کلیدی دولت و نظامی در کابل آغاز کردند. سربازان از پایگاه نظامی در فرودگاه بین المللی کابل به سمت مرکز پایتخت حرکت کردند و با نیرو های وفادار درگیر جنگ شدند.[7]EnglishTroops from the military base at Kabul International Airport moved towards the center of the capital, engaging in combat with loyalist forces.پښتود کابل په نړيوال هوايي ډګر کې د پوځي اډې ځواکونه د پلازمېنې د مرکز په لور حرکت وکړ، چې د وفادار ځواکونو سره په جګړه کې ښکیل شول.دریسربازان از پایگاه نظامی در فرودگاه بین المللی کابل به سمت مرکز پایتخت حرکت کردند و با نیرو های وفادار درگیر جنگ شدند. نبرد با سردرگمی و تصادفات مشخص شد و کودتا عمدتاً به پایتخت و سربازخانه های نزدیک و تاسیسات نظامی محدود شد.[5]EnglishThe fighting was characterized by confusion and accidents, with the putsch restricted primarily to the capital and nearby barracks and military installations.پښتوجګړه د ګډوډۍ او پیښو لخوا مشخص شوې وه، د کودتا سره په عمده توګه د پلازمینې او نږدې قلعو او نظامي تاسیساتو پورې محدود و.درینبرد با سردرگمی و تصادفات مشخص شد و کودتا عمدتاً به پایتخت و سربازخانه های نزدیک و تاسیسات نظامی محدود شد. قوماندان های PDPA، از جمله نور محمد تارکی، حافظ الله امین و محمد اسلم وتانجار، عملیات را هدایت کردند.[1]EnglishPDPA commanders, including Nur Muhammad Taraki, Hafizullah Amin, and Muhammad Aslam Watanjar, directed the operations.پښتود نور محمد تره کي، حفیظ الله امین او محمد اسلم وطنجار په ګډون د پښتون ژغورنې غورځنګ قوماندانانو د عملیاتو لارښوونه کوله.دریقوماندان های PDPA، از جمله نور محمد تارکی، حافظ الله امین و محمد اسلم وتانجار، عملیات را هدایت کردند. نیرو های حکومتی، به رهبری رئیس جمهور داود خان، تلاش کردند که مقاومت کنند، اما توسط نیرو های وابسته به PDPA مغلوب شدند.[1]EnglishGovernment forces, led by President Daud Khan, attempted to resist, but they were overwhelmed by the PDPA-aligned troops.پښتود ولسمشر داود خان په مشرۍ حکومتي ځواکونو د مقاومت هڅه وکړه، مګر دوی د PDPA سره تړلو عسکرو لخوا مات شول.درینیرو های حکومتی، به رهبری رئیس جمهور داود خان، تلاش کردند که مقاومت کنند، اما توسط نیرو های وابسته به PDPA مغلوب شدند. ساحه کابل، کاخ ریاست جمهوری، تحت محاصره قرار گرفت.[1]EnglishThe Arg of Kabul, the presidential palace, came under siege.پښتوکابل ارګ، د ولسمشرۍ ماڼۍ، تر محاصرې لاندې راغله.دریساحه کابل، کاخ ریاست جمهوری، تحت محاصره قرار گرفت. در صبح روز ۲۸ اپریل، PDPA کنترول شهر را بدست آورد و داود خان و اکثر اعضای خانواده اش کشته شدند.[8]EnglishBy the morning of 28 April, the PDPA had secured control of the city, and Daud Khan and most of his family were killed.پښتود اپریل د ۲۸ په سهار کې، PDPA د ښار کنټرول خوندي کړی و، او داود خان او د هغه ډیری کورنۍ وژل شوي.دریدر صبح روز ۲۸ اپریل، PDPA کنترول شهر را بدست آورد و داود خان و اکثر اعضای خانواده اش کشته شدند. اعدام داود و پاکسازی متعاقب طرفداران او از دولت نشانگر پیروزی قطعی PDPA بود.[1]EnglishThe execution of Daud and the subsequent purging of his supporters from the government marked the definitive victory of the PDPA.پښتود داود اعدام او وروسته له هغه د حکومت څخه د هغه د پلویانو پاکول د PDPA حتمي بریا په نښه کړه.دریاعدام داود و پاکسازی متعاقب طرفداران او از دولت نشانگر پیروزی قطعی PDPA بود. کودتا در کمتر از ۲۴ ساعت تکمیل شد، که حدود ساعت ۶ صبح آغاز شد.EnglishThe coup was completed in less than 24 hours, starting around 6 a.m.پښتوکودتا په ۲۴ ساعتونو کې بشپړه شوه، چې د سهار په ۶ بجو پیل شوه.دریکودتا در کمتر از ۲۴ ساعت تکمیل شد، که حدود ساعت ۶ صبح آغاز شد. در تاریخ ۲۷ اپریل.[5]Englishon 27 April.پښتود اپریل په ۲۷ نیټه.دریدر تاریخ ۲۷ اپریل. تانک ها و وسایل نقلیه نظامی در خیابان های کابل در جریان شورش یک منظره معمول بودند.[3]EnglishTanks and military vehicles were a common sight in the streets of Kabul during the uprising.پښتود بغاوت پر مهال د کابل په سړکونو کې ټانکونه او نظامي موټرې یو عام لیدل کیده.دریتانک ها و وسایل نقلیه نظامی در خیابان های کابل در جریان شورش یک منظره معمول بودند.
ایجاد رژیم PDPA
پس از کودتا، PDPA جمهوری دموکراتیک افغانستان را تاسیس کرد و یک دولت جدید تشکیل داد.[1]EnglishFollowing the coup, the PDPA established the Democratic Republic of Afghanistan and formed a new government.پښتود کودتا وروسته، PDPA د افغانستان دیموکراتیک جمهوریت رامینځته کړ او نوی حکومت یې جوړ کړ.دریپس از کودتا، PDPA جمهوری دموکراتیک افغانستان را تاسیس کرد و یک دولت جدید تشکیل داد. نور محمد طارقی رئیس دولت شد و به عنوان رئیس شورای انقلابی و نخست وزیر فعالیت کرد، در حالیکه حافظ الله امین موقعیت های کلیدی در دولت را در اختیار داشت.[1]EnglishNur Muhammad Taraki became the head of state, serving as Chairman of the Revolutionary Council and Prime Minister, while Hafizullah Amin held key positions in the government.پښتونور محمد طارقي د دولت مشر شو، د انقلابي شورا د رییس او لومړي وزیر په توګه دنده ترسره کړه، پداسې حال کې چې حفیظ الله امین په حکومت کې کلیدي پوستونه درلودل.درینور محمد طارقی رئیس دولت شد و به عنوان رئیس شورای انقلابی و نخست وزیر فعالیت کرد، در حالیکه حافظ الله امین موقعیت های کلیدی در دولت را در اختیار داشت. رژیم جدید فوراً یک سری اصلاحات رادیکال را بر اساس ایدئولوژی مارکسیستی-لنینیستی اجرا کرد.[2]EnglishThe new regime immediately implemented a series of radical reforms based on Marxist-Leninist ideology.پښتونوي رژیم سمدلاسه د مارکسیستي - لینینستي ایډیالوژۍ پراساس یو لړ رادیکال اصلاحات پلي کړل.دریرژیم جدید فوراً یک سری اصلاحات رادیکال را بر اساس ایدئولوژی مارکسیستی-لنینیستی اجرا کرد. این شامل توزیع مجدد زمین بود که هدف آن شکستن قدرت زمین داران فئودال و ترویج حقوق زنان بود، مانند تشویق زنان به شرکت در زندگی عمومی و آموزش.[1]EnglishThese included land redistribution, which aimed to break the power of the feudal landlords, and the promotion of women's rights, such as encouraging women to participate in public life and education.پښتوپدې کې د ځمکې بیا ویش شامل و، چې هدف یې د فیوډال ځمکې مالکینو ځواک ماتول وو، او د ښځو حقونو ته وده ورکول، لکه د ښځو هڅول چې په عامه ژوند او تعلیم کې برخه واخلي.دریاین شامل توزیع مجدد زمین بود که هدف آن شکستن قدرت زمین داران فئودال و ترویج حقوق زنان بود، مانند تشویق زنان به شرکت در زندگی عمومی و آموزش. دولت همچنین به دنبال مدرن سازی اقتصاد و کاهش نفوذ مؤسسات مذهبی بود.[1]EnglishThe government also sought to modernize the economy and reduce the influence of religious institutions.پښتوحکومت د اقتصاد د عصري کولو او د مذهبي ادارو د نفوذ د کمولو هڅه هم وکړه.دریدولت همچنین به دنبال مدرن سازی اقتصاد و کاهش نفوذ مؤسسات مذهبی بود. با این حال، اصلاحات به طور ناگهانی و بدون آمادگی کافی اجرا شد، که منجر به نارضایتی گسترده در میان جمعیت روستایی و نخبگان سنتی شد.[8]EnglishHowever, the reforms were implemented abruptly and without adequate preparation, leading to widespread discontent among the rural population and traditional elites.پښتوپه هرصورت، اصلاحات په ناڅاپي ډول او د مناسب چمتووالي پرته پلي شوي، چې د کلیوالي خلکو او دودیزو اشرافیانو ترمنځ پراخه ناراضۍ لامل شوي.دریبا این حال، اصلاحات به طور ناگهانی و بدون آمادگی کافی اجرا شد، که منجر به نارضایتی گسترده در میان جمعیت روستایی و نخبگان سنتی شد. PDPA همچنان در یک سرکوب وحشیانه علیه دشمنان انقلاب، دستگیر و اعدام هزاران نفر را که مشکوک به مخالفت با رژیم بودند، انجام داد.[1]EnglishThe PDPA also engaged in a brutal crackdown on perceived enemies of the revolution, arresting and executing thousands of individuals suspected of opposing the regime.پښتوPDPA همدارنګه د انقلاب د لیدل شوي دښمنانو په وړاندې په وحشیانه توګه بریدونه وکړل، په زرګونو اشخاص یې نیولي او اعدام کړي چې د رژیم سره د مخالفت په تور تورن دي.دریPDPA همچنان در یک سرکوب وحشیانه علیه دشمنان انقلاب، دستگیر و اعدام هزاران نفر را که مشکوک به مخالفت با رژیم بودند، انجام داد. سرکوب به سلسله بارکزی خانواده سلطنتی و دیگر شخصیت های برجسته دولت قبلی گسترش یافت.[1]EnglishThe repression extended to the Barakzai Dynasty royal family and other prominent figures from the previous government.پښتودغه ځپنه د بارکزي سلسله شاهي کورنۍ او د پخواني حکومت نورو مشهورو شخصیتونو ته هم وغځېده.دریسرکوب به سلسله بارکزی خانواده سلطنتی و دیگر شخصیت های برجسته دولت قبلی گسترش یافت. روش های اقتدارگرا و سیاست های رادیکال رژیم بخش های بزرگی از جامعه افغانستان را از جمله دهقانان و نهاد های مذهبی بیگانه ساخت.[8]EnglishThe regime's authoritarian methods and radical policies alienated large segments of Afghan society, including the peasantry and the religious establishment.پښتود رژیم استبدادي میتودونه او افراطي تګلارې د کلیوالو او مذهبي تاسیساتو په ګډون د افغان ټولنې پراخه برخې جلا کړې.دریروش های اقتدارگرا و سیاست های رادیکال رژیم بخش های بزرگی از جامعه افغانستان را از جمله دهقانان و نهاد های مذهبی بیگانه ساخت.
واکنش های داخلی و بین المللی
انقلاب سائور با واکنش های مختلط در داخل و بین المللی روبرو شد.[8]EnglishThe Saur Revolution was met with mixed reactions domestically and internationally.پښتود سور انقلاب په کور دننه او په نړیواله کچه د ګډو غبرګونونو سره مخ شو.دریانقلاب سائور با واکنش های مختلط در داخل و بین المللی روبرو شد. در داخل افغانستان، کودتا بلافاصله در مناطق مختلف، به ویژه در مناطق روستایی و در میان جمعیت های قبیله ای که با سیاست های سکولار و سوسیالیستی PDPA مخالفت می کردند، مقاومت ایجاد کرد.[8]EnglishWithin Afghanistan, the coup sparked immediate resistance in various regions, particularly in the rural areas and among tribal populations who opposed the PDPA's secular and socialist policies.پښتوپه افغانستان کې دننه، کودتا په بیلابیلو سیمو کې سمدستي مقاومت رامینځته کړ، په ځانګړي توګه په کلیوالي سیمو کې او د قبایلي خلکو په مینځ کې چې د PDPA سیکولر او سوسیالیست سیاستونو سره مخالفت کوي.دریدر داخل افغانستان، کودتا بلافاصله در مناطق مختلف، به ویژه در مناطق روستایی و در میان جمعیت های قبیله ای که با سیاست های سکولار و سوسیالیستی PDPA مخالفت می کردند، مقاومت ایجاد کرد. سرکوب و اصلاحات رادیکال رژیم، شورش های مسلحانه را برانگیخت که در ماه های بعد به شدت افزایش یافت.[8]EnglishThe regime's repression and radical reforms fueled armed uprisings, which grew in intensity over the following months.پښتود رژیم ځپنه او سخت اصلاحات وسله والو پاڅونونو ته وده ورکړه، کوم چې په راتلونکو میاشتو کې په شدت کې وده کړې.دریسرکوب و اصلاحات رادیکال رژیم، شورش های مسلحانه را برانگیخت که در ماه های بعد به شدت افزایش یافت. حکومت PDPA در تثبیت قدرت خود با چالش ها روبرو بود، زیرا تلاش می کرد مشروعیت خود را در میان جمعیت عمدتاً روستایی و محافظه کار افغان بدست آورد.[8]EnglishThe PDPA government faced challenges in consolidating its power, as it struggled to gain legitimacy among the predominantly rural and conservative Afghan population.پښتود پښتون ژغورنې غورځنګ حکومت د خپل واک په ټینګښت کې له ننګونو سره مخ و، ځکه چې دا د افغانستان په کلیوالي او محافظه کار نفوس کې د مشروعیت ترلاسه کولو لپاره مبارزه کوله.دریحکومت PDPA در تثبیت قدرت خود با چالش ها روبرو بود، زیرا تلاش می کرد مشروعیت خود را در میان جمعیت عمدتاً روستایی و محافظه کار افغان بدست آورد. در سطح بین المللی، انقلاب توجه قدرت های جهانی را جلب کرد.[3]EnglishInternationally, the revolution drew attention from global powers.پښتوپه نړیواله کچه، انقلاب د نړیوالو قدرتونو پام ځانته اړولی.دریدر سطح بین المللی، انقلاب توجه قدرت های جهانی را جلب کرد. اتحاد جماهیر شوروی، که در ابتدا از رژیم داود حمایت می کرد، با تسخیر قدرت توسط PDPA غافلگیر شد.[1]EnglishThe Soviet Union, initially a supporter of Daud's regime, was caught off guard by the PDPA's seizure of power.پښتوشوروي اتحاد، چې په پیل کې د داود رژیم ملاتړ کونکی و، د PDPA لخوا د واک په نیولو سره ناڅاپه ونیول شو.دریاتحاد جماهیر شوروی، که در ابتدا از رژیم داود حمایت می کرد، با تسخیر قدرت توسط PDPA غافلگیر شد. مقامات شوروی این انقلاب را با شک و تردید می دیدند، زیرا این یک پیشرفت مستقل انقلابی در محله آنها را نشان می داد که آنها به طور کامل آن را کنترل نمی کردند.[1]EnglishSoviet officials viewed the revolution with suspicion, as it represented an independent revolutionary development in their neighborhood that they did not fully control.پښتوشوروي چارواکو انقلاب ته په شک سره کتل، ځکه چې دا د دوی په ګاونډ کې د خپلواک انقلابي پرمختګ استازیتوب کوي چې دوی یې په بشپړ ډول نه کنټرولوي.دریمقامات شوروی این انقلاب را با شک و تردید می دیدند، زیرا این یک پیشرفت مستقل انقلابی در محله آنها را نشان می داد که آنها به طور کامل آن را کنترل نمی کردند. ایالات متحده و دیگر کشور های غربی از ظهور یک حکومت مارکسیستی در افغانستان ابراز نگرانی کردند.[3]EnglishThe United States and other Western countries expressed concern over the rise of a Marxist government in Afghanistan.پښتومتحده ایالاتو او نورو لویدیځو هیوادونو په افغانستان کې د مارکسیستي حکومت د راپورته کیدو په اړه اندیښنه څرګنده کړه.دریایالات متحده و دیگر کشور های غربی از ظهور یک حکومت مارکسیستی در افغانستان ابراز نگرانی کردند. دیپلمات های امریکایی در کابل شاهد و گزارشگر رویدادهای انقلاب و پیامدهای آن بودند.[3]EnglishU.S. diplomats in Kabul witnessed and reported on the events of the revolution and its aftermath.پښتوپه کابل کې امریکایي ډیپلوماتانو د انقلاب او د هغه د پایلو د پیښو شاهدان او راپور ورکړی.دریدیپلمات های امریکایی در کابل شاهد و گزارشگر رویدادهای انقلاب و پیامدهای آن بودند. جامعه بین المللی حکومت جدید PDPA را به رسمیت شناخت، اما مشروعیت رژیم هم در داخل و هم در خارج از کشور مورد بحث قرار گرفت.EnglishThe international community recognized the new PDPA government, but the regime's legitimacy remained contested both domestically and abroad.پښتونړیوالې ټولنې د PDPA نوی حکومت پیژندلی، مګر د رژیم مشروعیت په کور دننه او بهر دواړه سیالي پاتې دی.دریجامعه بین المللی حکومت جدید PDPA را به رسمیت شناخت، اما مشروعیت رژیم هم در داخل و هم در خارج از کشور مورد بحث قرار گرفت. این انقلاب همچنین تنش های جنگ سرد را افزایش داد، زیرا اتحاد جماهیر شوروی و ایالات متحده برای نفوذ در منطقه رقابت می کردند.EnglishThe revolution also heightened Cold War tensions, as the Soviet Union and the United States vied for influence in the region.پښتودغه انقلاب د سړې جګړې تاوتریخوالی هم زیات کړ، ځکه چې شوروي اتحاد او متحده ایالات په سیمه کې د نفوذ لپاره سیالي کوله.دریاین انقلاب همچنین تنش های جنگ سرد را افزایش داد، زیرا اتحاد جماهیر شوروی و ایالات متحده برای نفوذ در منطقه رقابت می کردند.
پیامد ها و مسیر حمله شوروی
انقلاب سائور زنجیره ای از حوادث را به حرکت درآورد که منجر به دهه ها درگیری در افغانستان شد.EnglishThe Saur Revolution set in motion a chain of events that led to decades of conflict in Afghanistan.پښتود سور انقلاب د پیښو لړۍ پیل کړه چې په افغانستان کې د لسیزو شخړو لامل شوه.دریانقلاب سائور زنجیره ای از حوادث را به حرکت درآورد که منجر به دهه ها درگیری در افغانستان شد. اصلاحات رادیکال PDPA و سرکوب وحشیانه یک مقاومت مسلحانه گسترده را به نام جنگ مجاهدین افغان ایجاد کرد.EnglishThe PDPA's radical reforms and brutal repression ignited a widespread armed resistance known as the Afghan mujahideen war.پښتود PDPA رادیکال اصلاحات او وحشي ځپنه د افغان مجاهدین جګړې په نوم پیژندل شوي پراخه وسله وال مقاومت ته مخه کړه.دریاصلاحات رادیکال PDPA و سرکوب وحشیانه یک مقاومت مسلحانه گسترده را به نام جنگ مجاهدین افغان ایجاد کرد. مجاهدین که از گروه های مختلف شورشی تشکیل شده بودند، علیه حکومت PDPA و حامیان شوروی آن جنگیدند.EnglishThe mujahideen, composed of various rebel groups, fought against the PDPA government and its Soviet backers.پښتومجاهدین، چې د بیلابیلو یاغیانو ډلو څخه جوړ شوی و، د PDPA حکومت او د هغې شوروي ملاتړ کونکو پروړاندې جنګیدلی و.دریمجاهدین که از گروه های مختلف شورشی تشکیل شده بودند، علیه حکومت PDPA و حامیان شوروی آن جنگیدند. درگیری های داخلی رژیم PDPA را که برای حفظ کنترول بر بخش های بزرگی از کشور تلاش می کرد، تضعیف کرد.EnglishThe internal conflict weakened the PDPA regime, which struggled to maintain control over large parts of the country.پښتوداخلي شخړې د PDPA رژیم ضعیف کړ، کوم چې د هیواد په لویو برخو باندې د کنټرول ساتلو لپاره مبارزه کوله.دریدرگیری های داخلی رژیم PDPA را که برای حفظ کنترول بر بخش های بزرگی از کشور تلاش می کرد، تضعیف کرد. در دسامبر ۱۹۷۹، فقط ۱۹ ماه بعد از انقلاب سائور، اتحاد جماهیر شوروی به طور نظامی مداخله کرد و به افغانستان حمله کرد تا دولت PDPA را که در حال سقوط بود، تقویت کند.EnglishIn December 1979, just 19 months after the Saur Revolution, the Soviet Union intervened militarily, invading Afghanistan to prop up the faltering PDPA government.پښتود ۱۹۷۹ کال د دسمبر په میاشت کې، د سور انقلاب څخه یوازې ۱۹ میاشتې وروسته، شوروي اتحاد په نظامي توګه مداخله وکړه، په افغانستان باندې یرغل وکړ ترڅو د PDPA د حکومت ځوړند حکومت ملاتړ وکړي.دریدر دسامبر ۱۹۷۹، فقط ۱۹ ماه بعد از انقلاب سائور، اتحاد جماهیر شوروی به طور نظامی مداخله کرد و به افغانستان حمله کرد تا دولت PDPA را که در حال سقوط بود، تقویت کند. حمله شوروی جنگ داخلی را به یک درگیری بین المللی کامل تبدیل کرد و از ایالات متحده، پاکستان و سایر کشورها حمایت کرد.EnglishThe Soviet invasion transformed the civil war into a full-scale international conflict, drawing in support from the United States, Pakistan, and other countries.پښتوشوروي یرغل کورنۍ جګړه په یوه پراخه نړیواله شخړه بدله کړه، چې د متحده ایالاتو، پاکستان او نورو هیوادونو ملاتړ یې ترلاسه کړ.دریحمله شوروی جنگ داخلی را به یک درگیری بین المللی کامل تبدیل کرد و از ایالات متحده، پاکستان و سایر کشورها حمایت کرد. این جنگ منجر به تلفات عظیم، آوارگی و تخریب شد و تاریخ مدرن افغانستان را عمیقاً شکل داد.EnglishThe war resulted in massive casualties, displacement, and destruction, profoundly shaping Afghanistan's modern history.پښتود جګړې په پایله کې لوی تلفات، بې ځایه کیدل، او ویجاړتیا رامنځته شوه، چې د افغانستان عصري تاریخ یې ژور شکل ورکړ.دریاین جنگ منجر به تلفات عظیم، آوارگی و تخریب شد و تاریخ مدرن افغانستان را عمیقاً شکل داد. انقلاب سائور بطور گسترده به عنوان کاتالیزور این دوره طولانی بی ثباتی و جنگ در نظر گرفته می شود.[7]EnglishThe Saur Revolution is widely regarded as the catalyst for this prolonged period of instability and war.پښتود سار انقلاب په لويه کچه د بې ثباته او د جګړې د اوږدې دورې په توګه د دې کتل کیږي.دریانقلاب سائور بطور گسترده به عنوان کاتالیزور این دوره طولانی بی ثباتی و جنگ در نظر گرفته می شود. میراث انقلاب همچنان بر سیاست و جامعه افغانستان تأثیر می گذارد و به عنوان یادآوری چالش های اجرای تغییر اساسی در یک جامعه عمیقاً سنتی و پراکنده عمل می کند.EnglishThe revolution's legacy continues to influence Afghan politics and society, serving as a reminder of the challenges of implementing radical change in a deeply traditional and fragmented society.پښتود انقلاب میراث د افغانستان په سیاست او ټولنه کې نفوذ ته دوام ورکوي، او په یوه ژوره دودیزه او ویشل شوې ټولنه کې د ریښتیني بدلون د پلي کولو د ننګونو یادونه کوي.دریمیراث انقلاب همچنان بر سیاست و جامعه افغانستان تأثیر می گذارد و به عنوان یادآوری چالش های اجرای تغییر اساسی در یک جامعه عمیقاً سنتی و پراکنده عمل می کند.