انسیکلوپدیا افغانیکاEncyclopædia Afghanica

تاریخ · جغرافیا · مردم · فرهنگ · مکان‌ها · زبان‌هاخط زمانیشجره‌نامه‌هافرهنگکتابخانه

تمدن هلمند

تمدن هلمند، که به عنوان فرهنگ هلمند نیز شناخته می شود، تمدن عصر برنز بود که عمدتاً بین سال های ۳۳۰۰ تا ۲۳۵۰ قبل از میلاد شکوفا شد.[1][2][3]EnglishThe Helmand Civilization, also known as the Helmand culture, was a Bronze Age civilization that flourished primarily between 3300 and 2350 BCE.پښتود هلمند تمدن، چې د هلمند کلتور په نوم هم پیژندل کیږي، د برونزو دور تمدن و چې په عمده توګه د ۳۳۰۰ او ۲۳۵۰ ق م ترمینځ وده کړې.دریتمدن هلمند، که به عنوان فرهنگ هلمند نیز شناخته می شود، تمدن عصر برنز بود که عمدتاً بین سال های ۳۳۰۰ تا ۲۳۵۰ قبل از میلاد شکوفا شد. این مرکز در جریان های میانی و پایین دره رودخانه هلمند قرار داشت.[1][2][3]EnglishIt was centered in the middle and lower reaches of the Helmand River valley.پښتودا د هلمند سیند دره په مینځ او ټیټ جریان کې مرکز شوی و.دریاین مرکز در جریان های میانی و پایین دره رودخانه هلمند قرار داشت. قلمرو اصلی تمدن جنوب افغانستان (به طور خاص ولایت های ولایت قندهار، ولایت هلمند و نیمرز) و همچنین شرق ایران (منطقه سیستان) را شامل می شد.[1][2][3][4]EnglishThe civilization's core territory encompassed southern Afghanistan (specifically the Kandahar Province, Helmand Province, and Nimruz Province provinces) as well as eastern Iran (the Sistan region).پښتود تمدن اصلي خاوره د افغانستان سویل (په ځانګړي ډول د کندهار ولایت، هلمند ولایت، او نیمروز ولایت ولایتونه) او همدارنګه ختیځ ایران (د سیستاني سیمه) پوښلي.دریقلمرو اصلی تمدن جنوب افغانستان (به طور خاص ولایت های ولایت قندهار، ولایت هلمند و نیمرز) و همچنین شرق ایران (منطقه سیستان) را شامل می شد.

موقعیت جغرافیایی و زمان بندی

تمدن در طول هزاره سوم قبل از میلاد شکوفا شد.[1][5]EnglishThe civilization flourished during the third millennium BCE.پښتوتمدن د دریمې زریزې په جریان کې وده وکړه.دریتمدن در طول هزاره سوم قبل از میلاد شکوفا شد. محل موندیگاک شواهد باستان شناسی اشغال را در چهار دوره ارائه کرده است، که از حدود ۴۰۰۰ تا ۳۸۰۰ قبل از میلاد شروع شده است.[1][3]EnglishThe site of Mundigak has provided archaeological evidence of occupation spanning four periods, beginning around 4000-3800 BCE.پښتود منډیګاک سایټ د څلورو دورو په اوږدو کې د اشغال لرغون پیژندنې شواهد چمتو کړي، چې شاوخوا ۴۰۰۰ تر ۳۸۰۰ ق م پیل شوي.دریمحل موندیگاک شواهد باستان شناسی اشغال را در چهار دوره ارائه کرده است، که از حدود ۴۰۰۰ تا ۳۸۰۰ قبل از میلاد شروع شده است. محل شهر-ی سوخته یک سلسله از سکونت از ۳۲۰۰ قبل از میلاد تا زمانی که در حدود ۲۳۵۰ قبل از میلاد رها شد را نشان می دهد.[1][6]EnglishThe site of Shahr-i Sokhta shows a sequence of settlement from 3200 BCE until it was abandoned around 2350 BCE.پښتود شهر-i سوختا سایټ د ۳۲۰۰ ق م څخه د جوړجاړي ترتیب ښیې تر هغه چې دا د ۲۳۵۰ ق م شاوخوا پریښودل شوی و.دریمحل شهر-ی سوخته یک سلسله از سکونت از ۳۲۰۰ قبل از میلاد تا زمانی که در حدود ۲۳۵۰ قبل از میلاد رها شد را نشان می دهد.

مراکز شهری و شهرک های مسکونی

تمدن هلمند با سکونتگاه های پیچیده شهری که شامل معبد ها و کاخ ها بود مشخص می شود.[1]EnglishThe Helmand civilization is characterized by complex urban settlements, which included temples and palaces.پښتود هلمند تمدن د پیچلي ښاري جوړښتونو لخوا مشخص شوی، چې پکې معبدونه او ما ماڼۍۍ شاملې وې.دریتمدن هلمند با سکونتگاه های پیچیده شهری که شامل معبد ها و کاخ ها بود مشخص می شود. این مراکز شواهدی از یک ساختار اجتماعی پیشرفته و پیچیده ارائه می دهند.[1]EnglishThese centers provide evidence of an advanced and complex social structure.پښتودا مرکزونه د پرمختللي او پیچلي ټولنیز جوړښت شواهد وړاندې کوي.دریاین مراکز شواهدی از یک ساختار اجتماعی پیشرفته و پیچیده ارائه می دهند. دو شهر از مهم ترین شهر های شناخته شده، شهر شهر سوخته در زابل، ایران و موندیگاک در افغانستان امروزی است.[1][2]EnglishTwo of the most significant known cities are Shahr-i Sokhta, located in Zabol, Iran, and Mundigak, located in modern-day Afghanistan.پښتودوه تر ټولو مهم ښارونه چې پېژندل شوي دي هغه د ایران په زابل کې د شهر سوخته او په افغانستان کې د منډیګک ښارونه دي.دریدو شهر از مهم ترین شهر های شناخته شده، شهر شهر سوخته در زابل، ایران و موندیگاک در افغانستان امروزی است. موندیگاک در ۳۵ کیلومتر شمال غربی قندهار واقع شده است.[1]EnglishMundigak is situated 35 km northwest of Kandahar.پښتومونډیګک د کندهار شمال لویدیز کې ۳۵ کیلومتره کې موقعیت لري.دریموندیگاک در ۳۵ کیلومتر شمال غربی قندهار واقع شده است. شهر سوخته تقریباً ۵۰ کیلومتر جنوب-جنوب غربی زابل واقع شده است.[1]EnglishShahr-i Sokhta is located approximately 50 km south-southwest of Zabol.پښتوشهر سوخته د زابل په جنوب لویدیځ کې شاوخوا ۵۰ کیلو متره کې موقعیت لري.دریشهر سوخته تقریباً ۵۰ کیلومتر جنوب-جنوب غربی زابل واقع شده است. اگرچه هیچ مرکز باستان شناسی عمده ای در منطقه افغانستان مستقیماً بین این دو سایت اصلی شناسایی نشده است، اما دو مرکز تولید سفال وجود دارد: تپه داش و رود بیابان ۲.[1]EnglishAlthough no major archaeological centers have been identified in the Afghan region directly between these two primary sites, two pottery production hubs exist there: Tepe Dash and Rud-i Biyaban 2.پښتوکه څه هم په افغان سیمه کې په مستقیم ډول د دې دوه لومړني سایټونو ترمینځ هیڅ لوی لرغون پیژندنې مرکزونه نه دي پیژندل شوي، دلته د خټکي تولید دوه مرکزونه شتون لري: تیپ ډش او رود بیابان ۲.دریاگرچه هیچ مرکز باستان شناسی عمده ای در منطقه افغانستان مستقیماً بین این دو سایت اصلی شناسایی نشده است، اما دو مرکز تولید سفال وجود دارد: تپه داش و رود بیابان ۲. سایر سایت های مهم تولید عبارتند از ده موراسی غندای و قله تپه گفته شده است در جنوب شرقی ماندیگاک.[1]EnglishOther significant production sites include Deh Morasi Ghundai and Said Qala Tepe to the southeast of Mundigak.پښتونور د پام وړ تولید ځایونه د ده موراسي ګونډای او سعید قلعه تیپ د منډیګک سویل ختیځ کې شامل دي.دریسایر سایت های مهم تولید عبارتند از ده موراسی غندای و قله تپه گفته شده است در جنوب شرقی ماندیگاک.

سنت های سرامیکی و هنری

سفال های تمدن هلمند به رنگارنگ بودن با طرح های هندسی شناخته شده است.[1][9]EnglishThe pottery of the Helmand civilization is known for being colorfully painted with primarily geometric patterns.پښتود هلمند تمدن خټکي د دې لپاره پیژندل کیږي چې په عمده ډول د جیومیټریک نمونې سره رنګین رنګ شوي وي.دریسفال های تمدن هلمند به رنگارنگ بودن با طرح های هندسی شناخته شده است. نقاشی های هنری از گیاهان و حیوانات نیز در سفال ها یافت می شود.[1]EnglishArtistic depictions of plants and animals are also found on the pottery.پښتود نباتاتو او څارویو هنري انځورونه هم په خټکي کې موندل کیږي.درینقاشی های هنری از گیاهان و حیوانات نیز در سفال ها یافت می شود. تحقیقات نشان می دهد که درجه بالایی از یکنواختگی در صنایع سفال سازی، صنعت لیتیک، فلزکاری و تکنیک های ساخت و ساز بین شهر سوخته و موندیگاک وجود دارد.[1]EnglishResearch indicates a high degree of uniformity in the pottery, lithic industry, metalworking, and building techniques between Shahr-i Sokhta and Mundigak.پښتوڅیړنې ښیې چې د شهیر سوخته او منډیګک ترمینځ د خټکي، لیټیک صنعت، فلزي کار، او ساختماني تخنیکونو کې د لوړ درجې یووالي ښیې.دریتحقیقات نشان می دهد که درجه بالایی از یکنواختگی در صنایع سفال سازی، صنعت لیتیک، فلزکاری و تکنیک های ساخت و ساز بین شهر سوخته و موندیگاک وجود دارد. در شهر سوخته، حفاری های باستان شناسی متون به زبان عیلامی را کشف کرده اند که نشان می دهد ارتباط با غرب ایران وجود دارد.[1]EnglishIn Shahr-i Sokhta, archaeological excavations have uncovered texts in the Elamite language, which suggest connections to the west of Iran.پښتوپه شهر سوختا کې، لرغون پیژندونکو کیندنو په ایلامي ژبه کې متنونه کشف کړي، کوم چې د ایران لویدیز سره اړیکې وړاندیز کوي.دریدر شهر سوخته، حفاری های باستان شناسی متون به زبان عیلامی را کشف کرده اند که نشان می دهد ارتباط با غرب ایران وجود دارد.

تعامل با تمدن دره سند

شواهد باستان شناسی تعاملات فرهنگی بین تمدن هلمند و تمدن دره ایندوس در طول هزاره سوم قبل از میلاد را نشان می دهد.[7][8]EnglishArchaeological evidence suggests cultural interactions between the Helmand civilization and the Indus Valley Civilization during the third millennium BCE.پښتولرغون پیژندنې شواهد د هلمند تمدن او Indus Valley Civilization ترمینځ کلتوري متقابل عمل وړاندیز کوي د دریمې زریزې ق م په جریان کې.دریشواهد باستان شناسی تعاملات فرهنگی بین تمدن هلمند و تمدن دره ایندوس در طول هزاره سوم قبل از میلاد را نشان می دهد. آثار باستانی مختلف، مانند کالاهای مرتبط و مجسمه های مشابه، در هر دو منطقه یافت شده است.[7][8]EnglishVarious artifacts, such as related wares and similar figurines, have been found in both regions.پښتوپه دواړو سیمو کې بیلابیل آثار موندل شوي، لکه اړوند توکي او ورته مجسمې.دریآثار باستانی مختلف، مانند کالاهای مرتبط و مجسمه های مشابه، در هر دو منطقه یافت شده است. با این حال، به نظر می رسد تمدن هلمند قبل از شهرهای اصلی دره سند وجود داشته است و به نظر نمی رسد که همپوشانی تاریخی قابل توجهی با آنها داشته باشد.[1][2]EnglishHowever, the Helmand civilization appears to have existed earlier than the major cities of the Indus Valley and does not seem to have had a significant chronological overlap with them.پښتوپه هرصورت، داسې بریښي چې د هلمند تمدن د سند دره د لوی ښارونو څخه دمخه شتون درلود او داسې نه بریښي چې د دوی سره د پام وړ مهال ویش شتون ولري.دریبا این حال، به نظر می رسد تمدن هلمند قبل از شهرهای اصلی دره سند وجود داشته است و به نظر نمی رسد که همپوشانی تاریخی قابل توجهی با آنها داشته باشد. شباهت های مهم باستان شناسی نیز در دره کوئتا در دامب صدات و در دشت کاچی در پاکستان شناسایی شده است.[8]EnglishSignificant archaeological similarities have also been identified in the Quetta Valley at Damb Sadaat and in the Kachi Plain in Pakistan.پښتود پام وړ لرغون پیژندنې ورته والي هم په ډمب صدات کې د کوټې په دره او په پاکستان کې د کاچي په میدان کې پیژندل شوي.دریشباهت های مهم باستان شناسی نیز در دره کوئتا در دامب صدات و در دشت کاچی در پاکستان شناسایی شده است.

منابع

  1. Helmand culture - Wikipedia
  2. Helmand Culture - history-maps.com
  3. د هلمند تمدن - ويکيپېډيا
  4. Helmand Civilization Discussion - Ancient DNA Community
  5. The formative phase of the Helmand Civilization, Iran and Afghanistan: New data from compositional analysis of ceramics from Shahr-i Sokhta, Iran - ScienceDirect
  6. د (سند - هلمند) تمدن، زموږ د تاريخ پيلامه - تاند
  7. CULTURAL RELATIONSHIPS BEYOND THE IRANIAN PLATEAU: THE HELMAND CIVILIZATION,
  8. (PDF) Cultural Relationships beyond the Iranian Plateau: The Helmand Civilization, Baluchistan and the Indus Valley in the 3rd Millennium BCE
  9. Helmand culture - Reference.org