Chilzina

Babur's Jahan-nama arcade

The stairway and rock-cut chamber were commissioned by Babur, the first Mughal emperor, after his second capture of Kandahar; work was ordered on 13 Shawwal 928 AH (1522 CE) and, with interruptions, completed in 953 AH — a span of some twenty-five years.EnglishThe stairway and rock-cut chamber were commissioned by Babur, the first Mughal emperor, after his second capture of Kandahar; work was ordered on 13 Shawwal 928 AH (1522 CE) and, with interruptions, completed in 953 AH — a span of some twenty-five years.پښتود پله او ډبرې ټوټه شوې خونه د بابر لخوا، د لومړي مغل امپراتور لخوا، د کندهار د دوهم نیولو وروسته، په ۱۳ شوال ۹۲۸ هجري (۱۵۲۲ میلادی) کې د کار امر شوی و او په ۹۵۳ هجري کې بشپړ شوی و (د شاوخوا پنځه ویشتو کلونو موده). The complex, inscribed inside as the Riwaq-e Jahan-nama ("world-revealing arcade"), consists of a small chamber hewn into the rock roughly three by two metres, an open terrace before it, and the external flight of steps.EnglishThe complex, inscribed inside as the Riwaq-e Jahan-nama ("world-revealing arcade"), consists of a small chamber hewn into the rock roughly three by two metres, an open terrace before it, and the external flight of steps.پښتوکمپلیکس، چې په دننه کې د ریواک - جیهان - ناما په توګه لیکل شوی، د یوې کوچنۍ خونې څخه جوړ شوی چې په ډبرې کې شاوخوا درې متره دوه متره دی، د دې دمخه یو خلاص تراس، او د مرحلو بهرنی الوتنه. Persian texts in nasta'liq script on its surfaces record Babur's conquests, several apparently carved under his son Humayun, and sculpted lion figures flank the entrance.^[3][4]EnglishPersian texts in nasta'liq script on its surfaces record Babur's conquests, several apparently carved under his son Humayun, and sculpted lion figures flank the entrance.پښتو("د نړۍ د ښکاره کولو آرکیډ") د دې په سطحو کې د نستالیک سکریپټ فارسي متنونه د بابر فتوحات ثبتوي، ډیری یې په ښکاره ډول د هغه د زوی هومون په وخت کې حک شوي، او د شیرونو مجسمې د ننوتلو په څنډه کې دي.

The Ashoka edict

On the mountainside below the arcade stands the Kandahar Bilingual Rock Inscription, a Greek-and-Aramaic edict of Ashoka carved around 260 BCE — among the earliest known edicts of that emperor.EnglishOn the mountainside below the arcade stands the Kandahar Bilingual Rock Inscription, a Greek-and-Aramaic edict of Ashoka carved around 260 BCE — among the earliest known edicts of that emperor.پښتود آرکیډ لاندې د غره په غاړه کې د کندهار دوه ژبې ډبرې لیکل شوي، د اشوکا یو یوناني او ارامیک فرمان چې شاوخوا ۲۶۰ ق م کې حک شوی و. Discovered in 1958 beneath a metre of rubble during excavations, it remains in an open-air compound on the slope.EnglishDiscovered in 1958 beneath a metre of rubble during excavations, it remains in an open-air compound on the slope.پښتو(د دې امپراتور تر ټولو پخوانۍ پېژندل شوې فرمانونه) په ۱۹۵۸ کې د کیندنې پرمهال د یو متره ویجاړیو لاندې کشف شوی، دا په څنډه کې د خلاص هوا مرکب کې پاتې دی. Its presence confirmed both that communities of Greeks lived in the region in the third century BCE and that Ashoka's empire incorporated Kandahar and ancient Arachosia; a cast is held by the National Museum of Afghanistan in Kabul.EnglishIts presence confirmed both that communities of Greeks lived in the region in the third century BCE and that Ashoka's empire incorporated Kandahar and ancient Arachosia; a cast is held by the National Museum of Afghanistan in Kabul.پښتود دې شتون دواړه تایید کړل چې د یونانیانو ټولنې په دریمه پیړۍ کې په سیمه کې ژوند کاوه او دا چې د اشوکا امپراتورۍ کندهار او لرغوني اراچوسیا شامل کړي؛ یو کاسټ په کابل کې د افغانستان ملي میوزیم لخوا ساتل کیږي. The edict is sometimes called the Chehel Zina Edict after the outcrop itself.^[1][2]EnglishThe edict is sometimes called the Chehel Zina Edict after the outcrop itself.پښتودا فرمان ځینې وختونه د چیل زینا فرمان په نوم هم یادیږي.

A second Greek Ashoka

The bilingual edict proved not to be alone.EnglishThe bilingual edict proved not to be alone.پښتودوه ژبې فرمان یوازې نه و.دریحکم دو زبانه ثابت کرد که تنها نیست. In November 1963 a German doctor in Kandahar bought, in the bazaar, a limestone plaque that French archaeologists traced to the ruins of Old Kandahar: forty-five by nearly seventy centimetres, inscribed entirely in Greek with the close of Ashoka's twelfth Major Rock Edict and the opening of the thirteenth — the passage of the king's remorse over his war in Kalinga.EnglishIn November 1963 a German doctor in Kandahar bought, in the bazaar, a limestone plaque that French archaeologists traced to the ruins of Old Kandahar: forty-five by nearly seventy centimetres, inscribed entirely in Greek with the close of Ashoka's twelfth Major Rock Edict and the opening of the thirteenth — the passage of the king's remorse over his war in Kalinga.پښتود ۱۹۶۳ په نومبر کې په کندهار کې یو آلماني ډاکټر، په بازار کې، د لرګیو ډبرې ډبرې واخیستې چې فرانسوي لرغون پیژندونکو د زوړ کندهار په ویجاړیو کې تعقیب کړي: پنځه څلویښت د نږدې اویا سانتي متره، په بشپړ ډول په یوناني ژبه لیکل شوي د اشوکا د دولسم لوی راک اډیکټ پای ته رسیدو او د دیارلسمې پرانستلو سره (په کالینګا کې د هغه د جګړې په اړه د پاچا د پښیمانۍ تیریدل).دریدر نوامبر ۱۹۶۳ یک دکتر آلمانی در قندهار، در بازار، یک تخته سنگ آهک خریداری کرد که باستان شناسان فرانسوی آن را به خرابه های سال قندهار قدیمی ردیابی کردند: چهل و پنج تا نزدیک به هفتاد سانتی متر، به طور کامل به زبان یونانی با بسته شدن دوازدهمین فرمان بزرگ سنگ اشوکا و افتتاح سیزدهم (مرور پشیمانی پادشاه در جنگ خود در کالینگا) نوشته شده است. Its beginning and end are missing, and scholars believe it once carried all fourteen edicts in Greek, displayed inside a building.EnglishIts beginning and end are missing, and scholars believe it once carried all fourteen edicts in Greek, displayed inside a building.پښتود دې پیل او پای ورک دی، او پوهان پدې باور دي چې دا یوځل په یوناني کې ټول څوارلس فرمانونه درلودل، چې په یوه ودانۍ کې ښودل شوي.دریشروع و پایان آن گم شده است، و دانشمندان بر این باورند که یکبار تمام چهارده فرمان را به زبان یونانی در داخل یک ساختمان به نمایش گذاشته بود. Presented to the Kabul Museum in 1964, it has been missing since the museum's looting of 1992–94.EnglishPresented to the Kabul Museum in 1964, it has been missing since the museum's looting of 1992–94.پښتوپه ۱۹۶۴ کې د کابل موزیم ته وړاندې شوی، دا د ۱۹۹۲ تر ۱۹۹۴ څخه د موزیم د لوټ کولو راهیسې ورک دی.دریاین مجسمه که در سال ۱۹۶۴ به موزه کابل ارائه شد، از زمان غارت موزه در سال های ۱۹۹۲ تا ۱۹۹۴ ناپدید شده است. Together with two smaller Greek inscriptions from Kandahar — a dedication by a man "son of Aristonax" and an elegiac poem by one Sophytos — the plaques attest not just Mauryan rule but a cultured Greek community: Old Kandahar is traditionally identified with Alexandria of Arachosia, founded under Alexander, its territory ceded by Seleucus to Chandragupta around 305 BCE.^[5][6]EnglishTogether with two smaller Greek inscriptions from Kandahar — a dedication by a man "son of Aristonax" and an elegiac poem by one Sophytos — the plaques attest not just Mauryan rule but a cultured Greek community: Old Kandahar is traditionally identified with Alexandria of Arachosia, founded under Alexander, its territory ceded by Seleucus to Chandragupta around 305 BCE.پښتود کندهار څخه د دوه کوچني یوناني لیکونو سره یوځای، پلیکونه نه یوازې د موریانو واکمنۍ بلکې د کلتوري یوناني ټولنې تصدیق کوي: زوړ کندهار په دودیز ډول د ارخوسیا د اسکندریه سره پیژندل کیږي، چې د سکندر په مشرۍ تاسیس شوی، د هغې خاوره د سیلیوکس لخوا د ۳۰۵ ق م شاوخوا کې چندراګوټا ته ورکړل شوې.دریاین پلاک ها همراه با دو کتیبه کوچک تر یونانی از قندهار نه فقط حکمرانی موریان بلکه یک جامعه یونانی با فرهنگ را تایید می کنند: قندهار قدیمی به طور سنتی با اسکندریه اراخوسیا شناخته می شود، که تحت اسکندر تاسیس شد، و قلمرو آن توسط سلواکوس به چندراگپتا در حدود ۳۰۵ قبل از میلاد تسلیم شد.

Above Old Kandahar

Chilzina rises on the northern side of Old Kandahar, the citadel city whose ruins — grass-grown ramparts west of the modern street grid — preserve the outline of Kandahar before Nader Shah destroyed it in 1738.EnglishChilzina rises on the northern side of Old Kandahar, the citadel city whose ruins — grass-grown ramparts west of the modern street grid — preserve the outline of Kandahar before Nader Shah destroyed it in 1738.پښتوچیلزینا د زاړه کندهار په شمالي اړخ کې راپورته کیږي، هغه ښارګوټی چې ویجاړ شوي یې په ۱۷۳۸ کې د نادر شاه لخوا له مینځه وړلو دمخه د کندهار شکل ساتي.دریچیلزینا در سمت شمالی قندهار قدیمی، شهر قلعه ای که ویرانه های آن پیش از نابودی نادر شاه در سال ۱۷۳۸، طرح قندهار را حفظ می کند، قرار دارد. From the top of the steps the whole western approach to the city lies in view, which is precisely why successive powers found the outcrop worth carving: it turned a natural bastion into a proclamation.^[1]EnglishFrom the top of the steps the whole western approach to the city lies in view, which is precisely why successive powers found the outcrop worth carving: it turned a natural bastion into a proclamation.پښتو(د عصري سړک شبکې لویدیځ ته د واښو کښت شوي دیوالونه) د ګامونو له پورتنۍ برخې څخه ښار ته ټوله لویدیځه لاره لیدل کیږي، کوم چې دقیقا د دې لامل دی چې پرله پسې ځواکونو د نقاشۍ ارزښت موندلی: دا یو طبیعي سنګر په اعلان کې بدل کړ.دری(دیوارهای چمن زده در غرب شبکه خیابان های مدرن) از بالای پله ها تمام راه غربی به شهر قابل مشاهده است، که دقیقاً به همین دلیل است که قدرت های متوالی این تپه را ارزش حکاکی می دانند: آن یک سنگر طبیعی را به یک اعلامیه تبدیل کرد.

Sources

1. Chil Zena — Wikipedia
2. Kandahar Bilingual Rock Inscription — Wikipedia
3. Chil Zena: A Carved Mountain Gateway and Stair Shelter in Kandahar — Ancient History Sites
4. Chilzina and the Forty Steps of Kandahar — Atlas Obscura
5. Kandahar Greek Edicts of Ashoka — Wikipedia
6. Une nouvelle inscription grecque d'Açoka — D. Schlumberger, CRAI 1964 (Persée)