Old Kandahar
Old Kandahar (Pashto: Zorr Shaar; Dari: Shahr-i Kohna) lies approximately four kilometres west of modern Kandahar on the Qaitul ridge, overlooking the Arghandab–Tarnak alluvial plain.EnglishOld Kandahar (Pashto: Zorr Shaar; Dari: Shahr-i Kohna) lies approximately four kilometres west of modern Kandahar on the Qaitul ridge, overlooking the Arghandab–Tarnak alluvial plain.پښتوزوړ کندهار (پښتو ژبه: زور شار؛ ډاري: شهر کوهنه) د عصري کندهار څخه شاوخوا څلور کیلومتره لویدیځ ته د قیتل په څنډه کې پروت دی، چې د ارغنداب ترنک الوویال میدان ته سترګې په لار دی.دریقندهار قدیمی (زبان پشتو: زُر شَار; دریایی ها: شهر-ی کوهنا) تقریباً چهار کیلومتر در غرب قندهار مدرن واقع شده است. For over two thousand years it was the administrative centre of Arachosia — a city that bridged Persian, Hellenistic, Indian, and Islamic civilisations before its destruction in 1738.[1][2]EnglishFor over two thousand years it was the administrative centre of Arachosia — a city that bridged Persian, Hellenistic, Indian, and Islamic civilisations before its destruction in 1738.پښتود دوه زره کلونو لپاره دا د اراچوسیا اداري مرکز و.دریبرای بیش از دو هزار سال مرکز اداری اراخوسیا بود.
Ancient history
The site was occupied from the Iron Age (c. 1000–750 BCE), serving as a fortified outpost of the Achaemenid Empire's Arachosia satrapy from the sixth century BCE.EnglishThe site was occupied from the Iron Age (c. 1000–750 BCE), serving as a fortified outpost of the Achaemenid Empire's Arachosia satrapy from the sixth century BCE.پښتودا سایټ د اوسپنې دورې څخه اشغال شوی و، چې د شپږمې پیړۍ څخه د اخیمینیډ امپراتورۍ د اراچوسیا ساتراپي د یوې کلکې پوستې په توګه خدمت کوي.دریاین سایت از عصر آهن اشغال شده بود و از قرن ششم قبل از میلاد به عنوان یک پایگاه مستحکم امپراطوری اخمنی ها در اراخوسیا خدمت می کرد. Alexander the Great founded Alexandria Arachosia on the existing Achaemenid fortress in 330–329 BCE, populating it with Macedonian veterans, local recruits, and mercenaries.EnglishAlexander the Great founded Alexandria Arachosia on the existing Achaemenid fortress in 330–329 BCE, populating it with Macedonian veterans, local recruits, and mercenaries.پښتو(شاوخوا ۱۰۰۰ تر ۷۵۰ مخکې له میلاد څخه) لوی سکندر په ۳۳۰ تر ۳۲۹ میلادي کلونو کې د هخامنشیانو په اوسني کلا کې د سکندریه ارخوشیا بنسټ کېښود، چې د مقدونیا پخوانیو جنګیالیو، ځایی استخدام کونکو او مزدورانو سره یې آباد کړ.دری(حدود ۱۰۰۰ تا ۷۵۰ قبل از میلاد) الکساندر کبیر در سال های ۳۳۰ تا ۳۲۹ قبل از میلاد الکساندر، الکساندریا اراخوسیا را در قلعه موجود اخمنی ها تاسیس کرد و آن را با سربازان قدیمی مقدونی، سربازان محلی و مزدوران آباد کرد. The name "Kandahar" is popularly derived from "Iskandar," the local form of "Alexander," though alternative etymologies link it to ancient Gandhara.[1][3]EnglishThe name "Kandahar" is popularly derived from "Iskandar," the local form of "Alexander," though alternative etymologies link it to ancient Gandhara.پښتود "کندهار" نوم په عام ډول د "اسکندر" څخه اخیستل شوی، د "اسکندر" ځایی ب بڼهه، که څه هم بدیل ایټیمولوژي دا د لرغوني ګندهارا سره تړاو لري.درینام "کندهار" معمولاً از "اسکندر"، شکل محلی "الکساندر" مشتق شده است، اگرچه ریشه های جایگزین آن را به گندهارا باستان پیوند می دهند.
After Alexander's death in 323 BCE, the city passed to the Seleucids, then the Mauryan Empire.EnglishAfter Alexander's death in 323 BCE, the city passed to the Seleucids, then the Mauryan Empire.پښتوپه ۳۲۳ ق م کې د سکندر له مړینې وروسته، ښار د سیلوکیډانو، بیا د موریان امپراتورۍ ته لاړ.دریبعد از مرگ الکساندر در سال ۳۲۳ قبل از میلاد، این شهر به سلواک ها و سپس امپراطوری موریان رسید. Emperor Ashoka's bilingual Greek-Aramaic rock inscription — among the westernmost evidence of Mauryan reach — was found at the site.EnglishEmperor Ashoka's bilingual Greek-Aramaic rock inscription — among the westernmost evidence of Mauryan reach — was found at the site.پښتود امپراتور اشوکا دوه ژبې یوناني - ارامی ډبرې لیکنه په سایټ کې وموندل شوه.درییک کتیبه دو زبانه یونانی و ارامی امپراطور اشوکا در این مکان یافت شد. The city then reverted to Greco-Bactrian control, followed by Indo-Scythians, Kushans, and Sassanids.[1][2]EnglishThe city then reverted to Greco-Bactrian control, followed by Indo-Scythians, Kushans, and Sassanids.پښتو(په لویدیځ کې د موریانو د لاسرسي ترټولو لویدیځ شواهد) ښار بیا د بکټریا کنټرول ته راستون شو، ورپسې د هند - سکیتیانو، کوشانانو او ساسانیانو لخوا تعقیب شو.دری(در میان غربی ترین شواهد دسترسی موریان) پس از آن این شهر به دست بکتریا ها، پشت سر آنها هند - اسکیت ها، کوشان ها و ساسانیان رسید.
Medieval period
Arab armies brought Islam in the seventh and eighth centuries.EnglishArab armies brought Islam in the seventh and eighth centuries.پښتوعربي لښکرو په اووم او اتمې پېړۍ کې اسلام راوړ.دریارتش های عرب اسلام را در قرن های هفتم و هشتم آوردند. Under the Saffarids (861–977), Samanids, Ghaznavids, and Ghurids, the city functioned as a regional administrative and commercial hub.EnglishUnder the Saffarids (861–977), Samanids, Ghaznavids, and Ghurids, the city functioned as a regional administrative and commercial hub.پښتود صفاریانو (۸۶۱ تر ۹۷۷)، سامانیانو، غزنویانو او غوریانو تر واک لاندې، ښار د سیمه ایز اداري او سوداګریز مرکز په توګه فعالیت کاوه.دریتحت حکومت صفری ها (۸۶۱ تا ۹۷۷)، سامانیان، غزنوی ها و غوری ها، این شهر به عنوان یک مرکز اداری و تجاری منطقه ای عمل می کرد. The Mongol invasions of the 1220s under Genghis Khan inflicted widespread devastation.EnglishThe Mongol invasions of the 1220s under Genghis Khan inflicted widespread devastation.پښتود چنګیز خان په مشرۍ د ۱۲۲۰ لسیزې د منګول یرغلونو پراخه ویجاړتیا رامنځته کړه.دریحمله های مغول در دهه ۱۲۲۰ تحت حکومت چنگیز خان ویرانی های گسترده ای را ایجاد کرد. Under the Timurids, Ibn Battuta described it in 1333 as "a large and prosperous town."[1][2]EnglishUnder the Timurids, Ibn Battuta described it in 1333 as "a large and prosperous town."پښتود تیموریانو تر واکمنۍ لاندې، ابن بطوطه په ۱۳۳۳ کې دا د "لوی او هوسا ښار" په توګه تشریح کړ.دریدر زمان تیموری ها، ابن بطوطه در سال ۱۳۳۳ آن را به عنوان "یک شهر بزرگ و مرفه" توصیف کرد.
Nader Shah's destruction
In 1709, Mirwais Hotak overthrew Safavid rule and made Kandahar the capital of the Hotaki dynasty.EnglishIn 1709, Mirwais Hotak overthrew Safavid rule and made Kandahar the capital of the Hotaki dynasty.پښتوپه ۱۷۰۹ کې، میرویس هوتک د صفویانو واکمني نسکور کړه او کندهار یې د هوتکي سلسله پلازمینه جوړه کړه.دریدر سال ۱۷۰۹، میرویس هوتاک حکومت صفوی ها را سرنگون کرد و قندهار را به پایتخت سلسله هوتاکی تبدیل کرد. His brother Shah Hussain Hotak held the city when Nader Shah besieged it beginning in April 1737.EnglishHis brother Shah Hussain Hotak held the city when Nader Shah besieged it beginning in April 1737.پښتود هغه ورور شاه حسین هوتک د ښار ساتنه کوله کله چې نادر شاه د ۱۷۳۷ په اپریل کې پیل وکړ.دریبرادر او شاه حسین هوتک این شهر را در زمان محاصره نادر شاه در آوریل ۱۷۳۷ در دست داشت. The siege lasted over a year, involving mining operations, heavy cannon fire, and encircling trenches.EnglishThe siege lasted over a year, involving mining operations, heavy cannon fire, and encircling trenches.پښتومحاصره له یو کال څخه ډیر وخت نیسي، د کانونو عملیات، د توپونو درنه ډزې، او د خندقونو محاصره کول شامل دي.دریمحاصره بیش از یک سال به طول انجامید، شامل عملیات معدن، آتش توپ های سنگین و محاصره خندق ها بود. The Hotaki surrender came on 24 March 1738.[1][4]EnglishThe Hotaki surrender came on 24 March 1738.پښتود هوتکي تسلیمۍ د مارچ په ۲۴، ۱۷۳۸ کې راغله.دریتسلیم هوتاکی در ۲۴ مارچ ۱۷۳۸ انجام شد.
Nader Shah's troops then sacked Old Kandahar, systematically demolishing the citadel and razing much of the urban fabric. The surviving population — estimated at tens of thousands — was forcibly relocated to Naderabad, a new settlement approximately three kilometres east of the ruins.EnglishNader Shah's troops then sacked Old Kandahar, systematically demolishing the citadel and razing much of the urban fabric. The surviving population — estimated at tens of thousands — was forcibly relocated to Naderabad, a new settlement approximately three kilometres east of the ruins.پښتود نادر شاه عسکرو بیا زوړ کندهار لوټ کړ، په سیستماتیک ډول یې قلعه ویجاړه کړه او د ښاري جوړښت ډیری برخې یې ویجاړې کړې. ژوندي پاتې شوي نفوس په زوره نادرباد ته لیږدول شوي، چې د ویجاړیو ختیځ شاوخوا درې کیلومتره ختیځ کې یو نوی جوړښت دی.دریسربازان نادر شاه سپس قندهار قدیمی را تخلیه کردند، قلعه را به طور سیستماتیک ویران کردند و بخش زیادی از ساختار شهری را از بین بردند. جمعیت باقی مانده به زور به ندراباد، یک محل جدید تقریباً سه کیلومتری شرق خرابه ها منتقل شدند. The ancient site was effectively abandoned, serving thereafter only as a quarry for building materials.[1][4]EnglishThe ancient site was effectively abandoned, serving thereafter only as a quarry for building materials.پښتو(په لسګونو زره اټکل شوي) لرغونی سایټ په مؤثره توګه پریښودل شو، له هغه وروسته یوازې د ودانیزو توکو لپاره د ډبرو سکرو په توګه کار کوي.دری(برآورد شده به ده ها هزار) این مکان باستانی به طور موثر رها شد و پس از آن فقط به عنوان یک معدن برای مواد ساختمانی استفاده می شد.
Archaeological remains
The site features a massive packed-clay citadel on the Qaitul ridge, surrounded by eroding mud-brick fortifications.EnglishThe site features a massive packed-clay citadel on the Qaitul ridge, surrounded by eroding mud-brick fortifications.پښتودا سایټ د قیتل په غره کې د خټو څخه جوړ شوی یو لوی کلا لري، چې د خټو خښتو له مینځه وړلو لخوا محاصره شوی.دریاین سایت دارای یک قلعه عظیم از گل بسته بندی شده در تپه قیتول است که توسط حصار های آجر گِل فرسوده احاطه شده است. British excavations (1974–1978) by the British Institute of Afghan Studies under Svend Helms uncovered stratified deposits spanning Iron Age through Islamic periods, including Hellenistic pottery, coinage, and architectural remnants overlying Achaemenid structures.[1][5]EnglishBritish excavations (1974–1978) by the British Institute of Afghan Studies under Svend Helms uncovered stratified deposits spanning Iron Age through Islamic periods, including Hellenistic pottery, coinage, and architectural remnants overlying Achaemenid structures.پښتود سویند هیلمز په مشرۍ د برتانیا د افغان مطالعاتو انسټیټیوټ لخوا د برتانیا کیندنې (۱۹۷۴ تر ۱۹۷۸) د اوسپنې دورې څخه تر اسلامي دورې پورې پرتې زیرمې کشف کړې، پشمول د هیلینسټیک خټکي، سکې، او معماري پاتې شونې چې د اچیمینیډ جوړښتونو څخه پورته دي.دریحفاری های بریتانیایی (۱۹۷۴ تا ۱۹۷۸) توسط انستیتوی بریتانیایی مطالعات افغان تحت سرپرستی سوند هلمز، سپرده های طبقه بندی شده ای را که از عصر آهن تا دوره های اسلامی را شامل می شد، از جمله سفال های هلنیستیک، سکه ها و باقیمانده های معماری که بالای سازه های هخامنشی قرار داشت، کشف کرد.
Key epigraphic finds include the Kandahar Bilingual Rock Inscription (Greek-Aramaic, from Ashoka's time), the Kandahar Greek Edicts of Ashoka, and the Sophytos Inscription.EnglishKey epigraphic finds include the Kandahar Bilingual Rock Inscription (Greek-Aramaic, from Ashoka's time), the Kandahar Greek Edicts of Ashoka, and the Sophytos Inscription.پښتوکلیدي ایپیګرافیک موندنو کې د کندهار دوه ژبې ډبرې لیکنه، د اشوکا د کندهار یوناني فرمانونه، او د سوفیتوس لیکنه شامل دي.درییافته های اصلی اپیگرافیک عبارتند از: کندهار دو زبانه سنگ کتیبه، کندهار یونانی دستورات اشوکا، و سوفیتس کتیبه. The site remains threatened by looting, conflict, and urban expansion.[1][5]EnglishThe site remains threatened by looting, conflict, and urban expansion.پښتو(د اشوکا له وخت څخه يوناني-آرامي) دا ځای د لوټمارۍ، شخړو او ښاري پراختیا له امله ګواښل شوی دی.دری(یونانی-آرامی، از زمان اشوکا) این سایت همچنان توسط غارت، جنگ و گسترش شهری تهدید می شود.
Legacy
The 1738 destruction ended the ancient site.EnglishThe 1738 destruction ended the ancient site.پښتود ۱۷۳۸ ویجاړول د لرغوني سایټ پای ته ورساوه.دریتخریب ۱۷۳۸ به این مکان باستانی پایان داد. Ahmad Shah Durrani founded the modern city nearby in the 1740s, making it the capital of the Durrani Empire — precursor to modern Afghanistan.EnglishAhmad Shah Durrani founded the modern city nearby in the 1740s, making it the capital of the Durrani Empire — precursor to modern Afghanistan.پښتواحمد شاه دراني په ۱۷۴۰s کې نږدې عصري ښار تاسیس کړ، چې دا یې د احمد شاه دراني پلازمینه جوړه کړه (د عصري افغانستان مخکښ).دریاحمد شاه دورانی در دهه ۱۷۴۰ شهر مدرن را در نزدیکی تاسیس کرد و آن را به پایتخت احمد شاه درانی (پیشگام افغانستان مدرن) تبدیل کرد. Old Kandahar represents a critical testament to the layered imperial histories of Central Asia.[1][2]EnglishOld Kandahar represents a critical testament to the layered imperial histories of Central Asia.پښتوزوړ کندهار د مرکزي آسیا د امپراتوري تاریخونو لپاره یو مهم شهادت استازیتوب کوي.دریقندهار قدیمی نشان دهنده یک شهادت مهم برای تاریخچه های امپریالیستی لایه های آسیای مرکزی است.