The region inhabited by the Nuristani people is situated in the southern range of the Hindu Kush mountains.[1][3]EnglishThe region inhabited by the Nuristani people is situated in the southern range of the Hindu Kush mountains.پښتوهغه سیمه چې د نورستان خلک لخوا میشته ده د هندوکش غرونو په سویلي سلسله کې موقعیت لري.دریمنطقه مسکونی مردم نورستانی در دامنه جنوبی کوه های هندوکش واقع شده است.
Linguistic Classification
Nuristani languages are members of the Indo-European family.[1]EnglishNuristani languages are members of the Indo-European family.پښتونورستاني ژبې د هند اروپايي کورنۍ غړي دي.دریزبانهای نورستانی اعضای خانواده هندو-اروپایی هستند. They ultimately descend from Proto-Indo-European.[1]EnglishThey ultimately descend from Proto-Indo-European.پښتودوی په پای کې د پروټو - انډو - اروپا څخه راځي.دریآنها در نهایت از پروتو-هندو-اروپایی ها سرچشمه می گیرند. Within the Indo-Iranian branch, they were historically grouped alongside the Indo-Aryan and Iranian languages.[1]EnglishWithin the Indo-Iranian branch, they were historically grouped alongside the Indo-Aryan and Iranian languages.پښتود هند-ایراني څانګې دننه، دوی په تاریخي ډول د هند - آریایی او ایراني ژبو ترڅنګ ګروپ شوي.دریدر شاخه هندو-ایرانی، آنها از نظر تاریخی در کنار زبان های هندو-آریایی و ایرانی گروه بندی شده اند. Recent scholarship has settled on their classification as a third branch of the Indo-Iranian group, distinct from the others.[1]EnglishRecent scholarship has settled on their classification as a third branch of the Indo-Iranian group, distinct from the others.پښتووروستي سکالرشپ د دوی د دریمې څانګې په توګه د هند - ایران ډلې په توګه طبقه بندي کړې، چې له نورو څخه توپیر لري.دریمطالعات اخیر بر طبقه بندی آنها به عنوان شاخه سوم گروه هندو-ایرانی، متمایز از دیگران استوار شده است. For example, Kati duts for ten, beside Sanskrit daśa and Avestan dasa, is a textbook case of this divergence.[4]EnglishFor example, Kati duts for ten, beside Sanskrit daśa and Avestan dasa, is a textbook case of this divergence.پښتود مثال په توګه، د لس لپاره کټي ډټس، د سنسکرت داسا او ایسټین داسا تر څنګ، د دې توپیر یوه درسي کتاب قضیه ده.دریبطور مثال، کتی دتز برای ده، در کنار داساس سانسکریت و داس آستین، یک مورد کتاب درسی از این انحراف است.
The languages are closely related to Indo-Iranian languages such as Persian and Hindustani.[1]EnglishThe languages are closely related to Indo-Iranian languages such as Persian and Hindustani.پښتودا ژبې د هندو-ایراني ژبو لکه فارسي او هندوستاني ژبو سره نږدې تړاو لري.دریاین زبان ها نزدیک به زبان های هندو-ایرانی مانند فارسی و هندوستانی هستند. They are more distantly related to other Indo-European languages like Lithuanian and Icelandic.[1] The ancestral language of the group is reconstructed as Proto-Nuristani.[1] This language began breaking into distinct varieties around the 8th century BCE.[1]EnglishThis language began breaking into distinct varieties around the 8th century BCE.پښتودا ژبه د ۸ پیړۍ په شاوخوا کې په جلا ډولونو کې ماتیدل پیل کړل.دریاین زبان شروع به شکستن به انواع متمایز در حدود قرن هشتم قبل از میلاد کرد. Early Nuristani languages were influenced by surrounding Indo-Aryan and Iranian languages in highly complex ways.[1]EnglishEarly Nuristani languages were influenced by surrounding Indo-Aryan and Iranian languages in highly complex ways.پښتود نورستان لومړنۍ ژبې په خورا پیچلو لارو کې د شاوخوا هند - آریایی او ایراني ژبو لخوا اغیزمنې شوې.دریزبانهای نورستانی اولیه به شیوه های بسیار پیچیده تحت تاثیر زبانهای هندوآریایی و ایرانی بودند. Some researchers have also proposed that the languages belong to the Dardic family.[11]EnglishSome researchers have also proposed that the languages belong to the Dardic family.پښتوځینې څیړونکو دا هم وړاندیز کړی چې ژبې د ډارډیک کورنۍ پورې اړه لري.دریبعضی از محققان نیز پیشنهاد کرده اند که این زبان ها به خانواده داردیک تعلق دارند.
Geographic Distribution
There are approximately 214,000 native speakers of the Nuristani languages.[1]EnglishThere are approximately 214,000 native speakers of the Nuristani languages.پښتود نورستاني ژبو شاوخوا ۲۱۴۰۰۰ اصلي خبرې کونکي شتون لري.دریتقریباً ۲۱۴۰۰۰ زبان مادری زبان های نورستانی وجود دارد. Most speakers reside in the Nuristan Province and Kunar Province of Afghanistan.[1]EnglishMost speakers reside in the Nuristan Province and Kunar Province of Afghanistan.پښتوډیری ویونکي د افغانستان په نورستان ولایت او کونړ ولایت کې ژوند کوي.دریبیشتر سخنرانان در ولایت نورستان و ولایت کوانار افغانستان زندگی می کنند. The region is located at the northern intersection of the Indian subcontinent and the Iranian plateau.[1]EnglishThe region is located at the northern intersection of the Indian subcontinent and the Iranian plateau.پښتودا سیمه د هندي فرعي براعظم او ایراني پلاټو په شمالي تقاطع کې موقعیت لري.دریاین منطقه در تقاطع شمالی شبه قاره هند و فلات ایران واقع شده است. Native speakers also reside in a few adjacent valleys in the Chitral District of Khyber Pakhtunkhwa, Pakistan.[1]EnglishNative speakers also reside in a few adjacent valleys in the Chitral District of Khyber Pakhtunkhwa, Pakistan.پښتواصلي خبرې کونکي د پاکستان د خیبر پښتونخوا د چترال ولسوالۍ په څو نږدې دره کې هم ژوند کوي.دریسخنرانان بومی نیز در چندین دره مجاور در منطقه چترال خیبر پختونخوا، پاکستان زندگی می کنند.
The territory is drained by several major rivers.[1]EnglishThe territory is drained by several major rivers.پښتودا سیمه د څو لوی سیندونو لخوا ډرین شوې ده.دریاین قلمرو توسط چندین رودخانه بزرگ تخلیه می شود. The Alingar River flows to the west, the Pech River in the center, and the Landai Sin and Kunar River to the east.[1][7]EnglishThe Alingar River flows to the west, the Pech River in the center, and the Landai Sin and Kunar River to the east.پښتود الینګار سیند لویدیځ ته، په مرکز کې د پیچ سیند او په ختیځ کې لینډای سین او کونړ سیند جریان لري.دریرودخانه الینگر در غرب، رودخانه پیچ در مرکز و لندای سین و رودخانه کنار در شرق جریان دارد.
Dialects and Varieties
The Nuristani languages are divided into several distinct varieties.[1][4]EnglishThe Nuristani languages are divided into several distinct varieties.پښتونورستاني ژبې په څو بېلابېلو ډولونو وېشل شوي دي.دریزبانهای نورستانی به چندین نوع متمایز تقسیم می شوند. Katë, also known as Kati, Kamviri, or Kamkata-vari, is the most widely spoken variety with approximately 150,000 users.[1]EnglishKatë, also known as Kati, Kamviri, or Kamkata-vari, is the most widely spoken variety with approximately 150,000 users.پښتوکټي، چې د کټي، کامویري، یا کامکاټا ویري په نوم هم پیژندل کیږي، ترټولو پراخه ویل شوی ډول دی چې شاوخوا ۱۵۰،۰۰۰ کاروونکي لري.دریکات، که به کاتی، کامویری یا کامکاتا واری نیز شناخته می شود، با حدود ۱۵۰،۰۰۰ کاربر، رایج ترین نوع زبان است. It includes Western, Northeastern, and Southeastern dialects.[1]EnglishIt includes Western, Northeastern, and Southeastern dialects.پښتوپدې کې لویدیز، شمال ختیځ، او سویل ختیځ لهجې شاملې دي.دریاین شامل گویش های غربی، شمال شرقی و جنوب شرقی است. Some scholars distinguish Kati and Kamviri as separate languages, which leads to various counts of the number of languages in the group.[4]EnglishSome scholars distinguish Kati and Kamviri as separate languages, which leads to various counts of the number of languages in the group.پښتوځینې پوهان کټي او کامویري د جلا ژبو په توګه توپیر کوي، کوم چې په ډله کې د ژبو شمیر مختلف حسابونو ته لار هواروي.دریبعضی از دانشمندان کاتی و کامویری را به عنوان زبان های جداگانه متمایز می کنند، که منجر به شمارش های مختلف تعداد زبان ها در این گروه می شود. The Katë variety is written in the Arabic script, specifically the Nastaliq style.[6]EnglishThe Katë variety is written in the Arabic script, specifically the Nastaliq style.پښتود کټی ډولونه په عربي سکریپټ کې لیکل شوي، په ځانګړي توګه د نستالیک سټایل.دریتنوع کاته به رسم الخط عربی، به طور خاص سبک نستالیق نوشته شده است. The Prasun variety has a Latin romanization known as the Prasuni alphabet.[12]EnglishThe Prasun variety has a Latin romanization known as the Prasuni alphabet.پښتود پراسون ډول د لاتین رومانیزم لري چې د پراسوني الفبا په نوم پیژندل کیږي.درینوع پراسون دارای یک رومن سازی لاتین است که به عنوان الفبای پراسونی شناخته می شود.
Prasun, also referred to as Vasi-vari, is used by approximately 8,000 speakers.[1]EnglishPrasun, also referred to as Vasi-vari, is used by approximately 8,000 speakers.پښتوپراسون، چې د واسي-واري په نوم هم پیژندل کیږي، د شاوخوا ۸,۰۰۰، ویناوالو لخوا کارول کیږي.دریپراسون، که به ویسی واری نیز نامیده می شود، توسط حدود ۸۰۰۰ سخنران استفاده می شود. It is considered the most divergent member of the group due to its unique phonology and grammar.[1]EnglishIt is considered the most divergent member of the group due to its unique phonology and grammar.پښتودا د دې ځانګړي فونولوژي او ګرامر له امله د ډلې ترټولو بیلابیل غړی ګ په پام کې نیول شويل کیږي.دریاین به دلیل فونولوژی و گرامر منحصر به فرد خود، متمایز ترین عضو این گروه در نظر گرفته می شود. The Prasun variety has a Latin-based alphabet for its romanization.[12]EnglishThe Prasun variety has a Latin-based alphabet for its romanization.پښتود پراسون ډول د دې رومن کولو لپاره د لاتین پر بنسټ الفبا لري.درینوع پراسون دارای الفبای لاتین برای رومانیزه اش است. Ashkun, or Sanu-viri, has approximately 40,000 speakers.[1][8]EnglishAshkun, or Sanu-viri, has approximately 40,000 speakers.پښتواشکون، یا سانو ویري، شاوخوا ۴۰,۰۰۰، خبرې کونکي لري.دریاشکون، یا سانو-ویری، تقریباً ۴۰،۰۰۰ سخنران دارد. This variety is used in the central Pech valley around Wama and the side valleys on the eastern flank of the Alingar in Nurgaram and Du Ab.[4]EnglishThis variety is used in the central Pech valley around Wama and the side valleys on the eastern flank of the Alingar in Nurgaram and Du Ab.پښتودا ډول د واما په شاوخوا کې د مرکزي پیچ دره کې کارول کیږي او په نورګرام او ډو اب کې د الینګار ختیځ اړخ کې اړخونه.دریاین نوع در دره مرکزی پیچ در اطراف واما و دره های جانبی در جناح شرقی الینگر در نورگارام و دو اب استفاده می شود. It contains specific sound changes that are not shared by any other member of the group.[1]EnglishIt contains specific sound changes that are not shared by any other member of the group.پښتودا د ځانګړي غږ بدلونونه لري چې د ډلې د کوم بل غړي لخوا نه شریک کیږي.دریاین شامل تغییرات صوتی خاص است که توسط هیچ عضو دیگر گروه به اشتراک گذاشته نمی شود.
Nuristani Kalasha, formerly known as Waigali, is used by 12,000 speakers.[1]EnglishNuristani Kalasha, formerly known as Waigali, is used by 12,000 speakers.پښتونورستاني کلاشا، چې پخوا د وایګالي په نوم پیژندل کیده، د ۱۲,۰۰۰، ویناوالو لخوا کارول کیږي.دریکلاشای نورستانی، که قبلاً با نام وایگالی شناخته می شد، توسط ۱۲۰۰۰ سخنران استفاده می شود. Waygali-ala is also known as Kalasha-ala and is spoken in the Waygal valley in the south.[4]EnglishWaygali-ala is also known as Kalasha-ala and is spoken in the Waygal valley in the south.پښتووایګالی-الا د کلاشا-الا په نوم هم پیژندل کیږي او په سویل کې د وایګال دره کې ویل کیږي.دریوایگالی-آلا به عنوان کالاشا-آلا نیز شناخته می شود و در دره وایگال در جنوب صحبت می شود. It is closely related to Tregami and Zemiaki.[1]EnglishIt is closely related to Tregami and Zemiaki.پښتودا د ټریګامي او زیمیاکي سره نږدې تړاو لري.دریاین نزدیک به تریگامی و زمیکی ها مرتبط است. Tregami is spoken by 3,500 people in the villages of Gambir, Kaṭâr, and Devoz in the Watapur District of Kunar Province.[1]EnglishTregami is spoken by 3,500 people in the villages of Gambir, Kaṭâr, and Devoz in the Watapur District of Kunar Province.پښتوټریګامي د کونړ ولایت واټاپور ولسوالۍ کې د ګمبیر، کټار، او دیووز کلیو کې د ۳,۵۰۰، خلکو لخوا ویل کیږي.دریتریگامی توسط ۳۵۰۰ نفر در دهکده های گمبیر، کاتار و دواز در منطقه واتاپور از ولایت کوانار صحبت می شود. Zemiaki is the smallest known Nuristani language, with only 500 speakers.[1]EnglishZemiaki is the smallest known Nuristani language, with only 500 speakers.پښتوزمیکي د نورستان تر ټولو کوچنۍ ژبه ده، چې یوازې ۵۰۰ خبرې کوونکي لري.دریزمیکی کوچک ترین زبان نورستانی شناخته شده است که تنها ۵۰۰ سخنران دارد.
Historical Context and Status
The Nuristani languages were not described in literature until the 19th century.[1][13]EnglishThe Nuristani languages were not described in literature until the 19th century.پښتونورستاني ژبې تر نولسمې پېړۍ پورې په ادبیاتو کې نه وې بیان شوي.دریزبان های نورستانی تا قرن نوزدهم در ادبیات توصیف نشده بودند. The languages have no script for daily use.[4]EnglishThe languages have no script for daily use.پښتودا ژبې د ورځني کارونې لپاره لیکنه نه لري.دریاین زبان ها هیچ اسکریپت برای استفاده روزمره ندارند. Many varieties remain unrecorded, with researchers currently gathering voices from the valleys to document the languages.[4]EnglishMany varieties remain unrecorded, with researchers currently gathering voices from the valleys to document the languages.پښتوډیری ډولونه لاهم ثبت شوي ندي، د څیړونکو سره اوس مهال د ژبو مستند کولو لپاره له ویالو څخه غږونه راټولوي.دریبسیاری از انواع هنوز ثبت نشده اند، و محققان در حال حاضر صداها را از دره ها جمع آوری می کنند تا زبان ها را مستند کنند. Because a Nuristani from one valley usually cannot understand the language of another, people from different valleys talk to each other in Pashto or Dari.[4]EnglishBecause a Nuristani from one valley usually cannot understand the language of another, people from different valleys talk to each other in Pashto or Dari.پښتوځکه چې د یوه دره یو نورستاني معمولا د بلې ژبې نه پوهیږي، نو د بیلابیلو دره خلکو له یو بل سره په پښتو یا دري ژبه خبرې کولې.دریاز آنجا که یک نورستانی از یک دره معمولاً نمی تواند زبان دیگری را درک کند، مردم از دره های مختلف با یکدیگر به زبان پشتو یا داری صحبت می کنند. However, the Katë variety is documented as having a writing system that uses the Arabic script in the Nastaliq style.[10]EnglishHowever, the Katë variety is documented as having a writing system that uses the Arabic script in the Nastaliq style.پښتوپه هرصورت، د کټی ډول ډول مستند دی چې د لیکلو سیسټم لري چې د نستالیک سټایل کې عربي سکریپټ کاروي.دریبا این حال، انواع Katë به عنوان داشتن یک سیستم نوشتاری که از اسکریپت عربی در سبک نستالیق ها استفاده می کند، مستند شده است. The region was historically known as Kafiristan due to the pre-Islamic religious practices of its inhabitants.[1]EnglishThe region was historically known as Kafiristan due to the pre-Islamic religious practices of its inhabitants.پښتودا سیمه په تاریخي ډول د کفريستان په نوم پیژندل شوې وه ځکه چې د هغې د اوسیدونکو د اسلام دمخه مذهبي کړنو له امله.دریاین منطقه از نظر تاریخی به دلیل شیوه های مذهبی قبل از اسلام ساکنان آن با نام کافیرستان شناخته شده است. This term was abandoned in favor of Nuristan, which translates to "land of light," following the conversion of the inhabitants to Islam.[1][5]EnglishThis term was abandoned in favor of Nuristan, which translates to "land of light," following the conversion of the inhabitants to Islam.پښتودا اصطلاح د نورستان په ګټه پریښودل شوه، کوم چې د "ر په رڼاا ځمکې" په توګه ژباړل شوی، وروسته له هغه چې اوسیدونکي اسلام ته واړول شول.دریاین اصطلاح به نفع نورستان که به معنی "زمین نور" است، پس از تبدیل ساکنان به اسلام، رها شد.
Historically, some linguists considered the Nuristani languages to be part of the Indo-Aryan family.[1][2]EnglishHistorically, some linguists considered the Nuristani languages to be part of the Indo-Aryan family.پښتوله تاریخي پلوه، ځینې ژبپوهان نورستاني ژبې د هند - آریايي کورنۍ برخه ګڼي.دریاز نظر تاریخی، بعضی از زبان شناسان زبان های نورستانی را بخشی از خانواده هندوآریایی می دانستند. Modern scholarship has since established them as a distinct branch of the Indo-Iranian family.[1]EnglishModern scholarship has since established them as a distinct branch of the Indo-Iranian family.پښتوله هغه وخت راهیسې عصري سکالرشپ دوی د هند - ایران کورنۍ د یوې جلا څانګې په توګه رامینځته کړي.دریاز آن زمان دانشمندان مدرن آنها را به عنوان یک شاخه متمایز از خانواده هندو-ایرانی معرفی کرده اند. The 2004 constitution of Afghanistan recognized Nuristani as a language with official status in the areas where it is spoken.[4][9]EnglishThe 2004 constitution of Afghanistan recognized Nuristani as a language with official status in the areas where it is spoken.پښتود افغانستان د ۲۰۰۴ کال د اساسي قانون له مخې نورستاني ژبه په هغو سیمو کې چې په کې خبرې کېږي، رسمي ژبه بلل شوې ده.دریقانون اساسی افغانستان در سال ۲۰۰۴ زبان نورستانی را به عنوان یک زبان رسمی در مناطقی که به آن صحبت می شود، به رسمیت شناخت. Nevertheless, Pashto and Dari remain the primary languages for administration and schooling.[4]EnglishNevertheless, Pashto and Dari remain the primary languages for administration and schooling.پښتوپه هرصورت، پښتو ژبه او ډاري د ادارې او ښوونځي لپاره لومړنۍ ژبې پاتې دي.دریبا این حال، زبان پشتو و دریایی ها همچنان زبان های اصلی برای اداره و آموزش هستند.
Sources
- Nuristani languages - Wikipedia
- Nuristani languages | Indo-Iranian, Afghanistan, Indo-Aryan | Britannica
- Nuristanis | Encyclopedia.com
- Nuristani Languages: Kati, Waygali-ala and More
- History of Nuristan: From Kafiristan to Today | Nuristani
- Katë language
- PDF Introduction to Nuristani Tribes, Languages and Dialects
- Ashkun - lingweb.eva.mpg.de
- Afghanistan 2004 Constitution - Constitute
- Katë language - Wikipedia
- The position of Nuristani language in Indo-Aryan languages family
- The Prasuni Alphabet - Latin Romanization of the Nuristani Language of ...
- Richard Strand's Nuristân Site: Evolution of the Nuristâni Languages