Encyclopædia Afghanicaانسیکلوپدیا افغانیکا

History · Geography · People · Culture · Places · LanguagesTimelineGenealogiesDictionaryLibrary

Siege of Kandahar (1605–1606)

The Siege of Kandahar was a military engagement between the Mughal Empire and the Safavid Empire that took place from November 1605 to January 1606.[1][2][3][4]EnglishThe Siege of Kandahar was a military engagement between the Mughal Empire and the Safavid Empire that took place from November 1605 to January 1606.پښتود کندهار محاصره د مغلو امپراتورۍ او صفوي امپراتورۍ ترمنځ پوځي جګړه وه چې د نومبر له ۱۶۰۵ څخه تر جنوري ۱۶۰۶ پورې ترسره شوه.دریمحاصره کنداهار یک نبرد نظامی بین سال های امپراطوری مغول و امپراطوری صفوی بود که از نوامبر ۱۶۰۵ تا ژانویه ۱۶۰۶ به وقوع پیوست. This engagement was part of a long history of contention over the city, which had been besieged by the Safavid prince Sām Mirzā as early as 1535–36.[5]EnglishThis engagement was part of a long history of contention over the city, which had been besieged by the Safavid prince Sām Mirzā as early as 1535–36.پښتودا ښکیلتیا د ښار په اړه د لانجې اوږد تاریخ برخه وه، کوم چې د صفوي شهزاده سام میرزا لخوا په ۱۵۳۵ تر ۱۵۳۶ کې محاصره شوی و.دریاین تعامل بخشی از یک تاریخچه طولانی درگیری در مورد شهر بود که توسط شاهزاده صفوی سام میرزا در اوایل ۱۵۳۵ تا ۱۵۳۶ محاصره شده بود. The conflict centered on the Kandahar frontier city, which served as a strategic point of contention between the two powers.[2][4]EnglishThe conflict centered on the Kandahar frontier city, which served as a strategic point of contention between the two powers.پښتوشخړه د کندهار سرحدي ښار باندې متمرکز وه، کوم چې د دوه ځواکونو ترمینځ د تنازعې ستراتیژیک ټکي په توګه کار واوه.دریدرگیری در شهر مرزی قندهار متمرکز شده بود که به عنوان یک نقطه استراتژیک اختلاف بین دو قدرت عمل می کرد. The Safavids had maintained territorial claims over the city since the reign of Shah Tahmasp.[6][10]EnglishThe Safavids had maintained territorial claims over the city since the reign of Shah Tahmasp.پښتوصفویانو د شاه طهماسپ له واکمنۍ راهیسې د ښار په اړه ځمکنۍ ادعاوې ساتلې وې.دریصفوی ها از زمان سلطنت شاه طهماسپ ادعای قلمرو در شهر را حفظ کرده بودند. For the Mughals, Kandahar was considered one of two "gateway-cities" providing critical economic and military access to Hindustan.[6]EnglishFor the Mughals, Kandahar was considered one of two "gateway-cities" providing critical economic and military access to Hindustan.پښتود مغلو لپاره، کندهار د دوه "دروازې ښارونو" څخه یو ګ په پام کې نیول شويل کیده چې هندستان ته مهم اقتصادي او نظامي لاسرسی چمتو کوي.دریبرای مغول ها، قندهار یکی از دو "شهر دروازه" بود که دسترسی مهم اقتصادی و نظامی به هندستان را فراهم می کرد. The Mughals also viewed the city as a necessary means to compensate for the loss of their ancient capital, Samarkand.[6]EnglishThe Mughals also viewed the city as a necessary means to compensate for the loss of their ancient capital, Samarkand.پښتومغلو دغه ښار ته د خپلې پخوانۍ پلازمېنې، سمرقند د له لاسه ورکولو د جبران لپاره یوه اړینه وسیله هم وګڼله.دریمغول ها نیز این شهر را به عنوان یک وسیله ضروری برای جبران از دست دادن پایتخت باستانی شان، سمرقند، می دانستند.

Background and Mughal Acquisition

This acquisition occurred after the Mughal army advanced to the city's governor, Moẓaffar-Ḥosayn Mirzā, and negotiated a surrender.[2][3]EnglishThis acquisition occurred after the Mughal army advanced to the city's governor, Moẓaffar-Ḥosayn Mirzā, and negotiated a surrender.پښتودا لاسته راوړنه وروسته له هغه وشوه چې د مغلو لښکر د ښار والي، مظفر حسین میرزا ته ورسید او د تسلیم کیدو لپاره یې خبرې وکړې.دریاین بدست آوردن پس از آن اتفاق افتاد که ارتش مغول به حاکم شهر، موزفر حسین میرزا، رسید و با او مذاکره کرد تا تسلیم شود. The Mughal retention of the city placed Kandahar in a "sandwich" position between the two empires.[7]EnglishThe Mughal retention of the city placed Kandahar in a "sandwich" position between the two empires.پښتود ښار د مغلو ساتل کندهار د دواړو امپراتوریو ترمینځ په "سینډویچ" موقعیت کې ځای په ځای کړ.دریحفظ شهر توسط مغول ها قندهار را در یک موقعیت "ساندویچ" بین دو امپراطوری قرار داد. This arrangement was central to the Safavid expansion policy.[7]EnglishThis arrangement was central to the Safavid expansion policy.پښتودا ترتیب د صفویانو د پراختیا پالیسiese لپاره مرکزي و.دریاین ترتیب در سیاست گسترش صفوی ها اساسی بود.

The Safavid Siege

The siege began in November 1605 as a Safavid Iran operation led by Shah Abbas the Great.[1][2][4]EnglishThe siege began in November 1605 as a Safavid Iran operation led by Shah Abbas the Great.پښتومحاصره د نومبر په ۱۶۰۵ کې د صفوي ایران عملیاتو په توګه پیل شوه چې د شاه عباس لوی لخوا رهبري کیده.دریمحاصره در نوامبر ۱۶۰۵ به عنوان یک عملیات ایران صفوی به رهبری شاه عباس اعظم آغاز شد. The loss of the fortress was a source of shock for the Safavid ruler Shah Abbas.[2]EnglishThe loss of the fortress was a source of shock for the Safavid ruler Shah Abbas.پښتود کلا له لاسه ورکول د صفوي واکمن شاه عباس لپاره د ټکان سرچینه وه.دریاز دست دادن قلعه یک منبع شوک برای حاکم صفوی شاه عباس بود. The Persians maintained a presence to seize the Mughal frontier city.[2][3]EnglishThe Persians maintained a presence to seize the Mughal frontier city.پښتوپارسيانو د مغلو د سرحدي ښار د نیولو لپاره شتون ساتلی و.دریپارسی ها حضور خود را برای تسخیر شهر مرزی مغول ها حفظ کردند.

Mughal Relief and Victory

After two months of continuous assaults by the Persian forces, the relief army successfully forced the Persians to retreat.[3]EnglishAfter two months of continuous assaults by the Persian forces, the relief army successfully forced the Persians to retreat.پښتود پارسي ځواکونو له دوه میاشتو دوامداره بریدونو وروسته، د مرستې لښکر په بریالیتوب سره پارسیان بیرته وګرځول.دریبعد از دو ماه حمله های مداوم توسط نیروهای پارسی، ارتش کمک به طور موفقیت آمیز پارسی ها را مجبور به عقب نشینی کرد. This resulted in a decisive victory for the Mughal Empire, which retained the city.[2][3]EnglishThis resulted in a decisive victory for the Mughal Empire, which retained the city.پښتودا د مغلو امپراتورۍ لپاره په قاطع بریا کې پایله درلوده، کوم چې ښار یې ساتلی.دریاین منجر به یک پیروزی قاطع برای امپراطوری مغول شد که شهر را حفظ کرد. The city remained a focal point of military conflict in subsequent decades, leading to another Mughal-Safavid war between 1622 and 1623.[8][9]EnglishThe city remained a focal point of military conflict in subsequent decades, leading to another Mughal-Safavid war between 1622 and 1623.پښتوښار په راتلونکو لسیزو کې د نظامي شخړو مرکز پاتې شو، چې د ۱۶۲۲ او ۱۶۲۳ ترمینځ د بل مغل - صفوی جګړې لامل شو.دریاین شهر در دهه های بعد یک نقطه کانونی درگیری نظامی بود که منجر به یک جنگ دیگر مغول - صفوی بین سال های ۱۶۲۲ و ۱۶۲۳ شد.

Strategic Aftermath

Following the conclusion of the siege in January 1606, the city remained within the borders of the Mughal Empire.[2]EnglishFollowing the conclusion of the siege in January 1606, the city remained within the borders of the Mughal Empire.پښتود جنوري په ۱۶۰۶ کې د محاصرې پای ته رسیدو وروسته، ښار د مغلو امپراتورۍ په سرحدونو کې پاتې شو.دریپس از پایان محاصره در جنوری ۱۶۰۶، شهر در مرزهای امپراطوری مغول باقی ماند. The conflict was a significant component of the broader Mughal–Persian Wars.[1][4]EnglishThe conflict was a significant component of the broader Mughal–Persian Wars.پښتودا شخړه د پراخه مغل - فارسي جګړو یوه مهمه برخه وه.دریاین درگیری یکی از اجزای مهم جنگ های وسیع تر مغول - فارس بود.

Sources

  1. Siege of Kandahar - Wikidata
  2. Siege of Kandahar (1605–1606)
  3. Siege of Kandahar (1605–06)
  4. Mughal–Persian wars
  5. KANDAHAR iv. From The Mongol Invasion Through the Safavid Era - Encyclopaedia Iranica
  6. Mughal–Safavid war (1649–1653) - Wikipedia
  7. Geo-Strategic Significance of Kandahar for Mughal Empire
  8. Mughal-Safavid war (1622-1623) - Wikipedia
  9. Safavid-Mughal war (1622-1623) | Historica Wiki | Fandom
  10. Mughal-Safavid War (1649-1653) - World History Edu