Khalq and Parcham Factions

The Khalq and Parcham factions were the two primary ideological and political divisions within the People's Democratic Party of Afghanistan during the country's communist era.^[2]^[18]EnglishThe Khalq and Parcham factions were the two primary ideological and political divisions within the People's Democratic Party of Afghanistan during the country's communist era.پښتود خلق او پرچم ډلې د هیواد د کمونیستي دورې په جریان کې په افغانستان د خلکو دیموکراتیک ګوند کې دوه لومړني نظریاتي او سیاسي برخې وې.دریفاکسیون های خلق و پرچم دو تقسیم اصلی ایدئولوژیکی و سیاسی در سال های حزب دموکراتیک مردم افغانستان در دوران کمونیست کشور بودند. Both groups emerged from the initial founding of the party in 1965, which was established by Nur Muhammad Taraki and Babrak Karmal.^[1]^[2]EnglishBoth groups emerged from the initial founding of the party in 1965, which was established by Nur Muhammad Taraki and Babrak Karmal.پښتودواړه ډلې په ۱۹۶۵ کې د ګوند له لومړني تاسیس څخه راپورته شوي، کوم چې د نور محمد تره کي او بابرک کارمل لخوا رامینځته شوی و.دریهر دو گروه از تاسیس اولیه حزب در سال ۱۹۶۵، که توسط نور محمد تارکی و بابراک کارمل تاسیس شد، پدید آمدند. Parcham was founded as a worker's revolutionary party dedicated to a Marxist revolution in Afghanistan.^[10]EnglishParcham was founded as a worker's revolutionary party dedicated to a Marxist revolution in Afghanistan.پښتوپرچم د کارګرانو د انقلابي ګوند په توګه تاسیس شوی چې په افغانستان کې د مارکسیستي انقلاب لپاره وقف شوی و.دریپرچم به عنوان یک حزب انقلابی کارگران که به یک انقلاب مارکسیستی در افغانستان اختصاص داده شده بود، تاسیس شد. It was considered the more moderate socialist faction of the PDPA.^[4]^[7]EnglishIt was considered the more moderate socialist faction of the PDPA.پښتودا د PDPA ډیر اعتدال پسند سوسیالیست ډله ګ په پام کې نیول شويل کیده.دریاین جناح به عنوان جناح سوسیالیستی معتدل تر PDPA در نظر گرفته می شد.

Origins and Ideological Split

The PDPA split into its major factions in 1967, with Khalq and Parcham becoming the most powerful divisions.^[1]^[2]EnglishThe PDPA split into its major factions in 1967, with Khalq and Parcham becoming the most powerful divisions.پښتوپه ۱۹۶۷ کال کې د پښتون ژغورنې غورځنګ په خپلو لویو ډلو وویشل شو، چې خالق او پرچم یې تر ټولو پیاوړي څانګې وګرځېدې.دریPDPA در سال ۱۹۶۷ به بخش های اصلی خود تقسیم شد، که خلق و پرچم به قوی ترین بخش ها تبدیل شدند. The two groups differed significantly in their demographic bases, ideologies, and tactical approaches to revolution.^[1]^[3]EnglishThe two groups differed significantly in their demographic bases, ideologies, and tactical approaches to revolution.پښتودا دوه ډلې د دوی په ډیموګرافیک اساساتو، ایډیالوژیو، او انقلاب ته د تاکتیکي چلندونو کې د پام وړ توپیر درلود.دریاین دو گروه به طور قابل ملاحظه ای در پایگاه های جمعیتی، ایدئولوژی ها و رویکردهای تاکتیکی خود نسبت به انقلاب متفاوت بودند. Intensifying infighting between the two factions significantly complicated efforts to maintain party unity.^[5]EnglishIntensifying infighting between the two factions significantly complicated efforts to maintain party unity.پښتود دواړو ډلو ترمنځ د خپلمنځي جګړو شدت د ګوند یووالي ساتلو هڅې د پام وړ پیچلې کړې.دریتشدید درگیری های داخلی بین دو جناح به طور قابل توجهی تلاش ها برای حفظ وحدت حزب را پیچیده کرد. The name Parcham translates to "banner" or "flag" in Pashto and Dari.^[4]^[19]EnglishThe name Parcham translates to "banner" or "flag" in Pashto and Dari.پښتود پارچام نوم په پښتو ژبه او ډاري کې "بینر" یا "پرچم" ته ژباړل شوی.درینام پارشام در زبان پشتو و دریایی ها به "بانر" یا "پرچم" ترجمه می شود. Historians also evaluate the distinct ideological, organizational, and socio-political differences between the groups to understand their role in Afghanistan's revolutionary trajectory.^[3]^[23]EnglishHistorians also evaluate the distinct ideological, organizational, and socio-political differences between the groups to understand their role in Afghanistan's revolutionary trajectory.پښتوتاریخ پوهان د دې ډلو ترمنځ روښانه نظریاتي، تنظیمي او ټولنیز - سیاسي توپیرونه هم ارزوي ترڅو د افغانستان په انقلابي مسیر کې د دوی رول درک کړي.دریمورخین همچنین تفاوت های مشخص ایدئولوژیک، سازمانی و اجتماعی-سیاسی بین گروه ها را برای درک نقش آنها در مسیر انقلابی افغانستان ارزیابی می کنند.

The Khalq faction was primarily supported by rural Pashtun People.^[1]^[2]EnglishThe Khalq faction was primarily supported by rural Pashtun People.پښتود خالق ډله په عمده توګه د کلیوالي پښتنو خلک لخوا ملاتړ شوې وه.دریجناح خلق در درجه اول توسط مردم پشتون ها روستایی حمایت می شد. Khalq advocated for a rapid and violent overthrow of the existing government to establish a communist state.^[1]^[3]EnglishKhalq advocated for a rapid and violent overthrow of the existing government to establish a communist state.پښتوخالق د کمونیستي دولت د جوړولو لپاره د موجوده حکومت د چټک او تاوتریخوالي پر ضد و.دریخلق از سرنگونی سریع و خشونت آمیز دولت موجود برای ایجاد یک دولت کمونیستی حمایت می کرد. The Khalq faction was also known as the People's Party.^[11]^[14]EnglishThe Khalq faction was also known as the People's Party.پښتود خلق ډله د خلکو د ګوند په نوم هم پیژندل کیده.دریجناح خلق همچنان به عنوان حزب مردم شناخته می شد. Conversely, the Parcham faction was often described as a more moderate faction.^[15]EnglishConversely, the Parcham faction was often described as a more moderate faction.پښتوپه مقابل کې، د پارچام ډله اکثرا د ډیر اعتدال ډلې په توګه تشریح شوې.دریبرعکس، جناح پرچم اغلب به عنوان یک جناح معتدل تر توصیف می شد.

Parcham favored a more moderate approach, emphasizing the need for gradual social and economic reforms before achieving a revolution.^[1]^[3]^[4]^[5]EnglishParcham favored a more moderate approach, emphasizing the need for gradual social and economic reforms before achieving a revolution.پښتوپرچم د ډیر اعتدال لرونکي چلند پلوی و، چې د انقلاب ترلاسه کولو دمخه د تدریجي ټولنیزو او اقتصادي اصلاحاتو اړتیا باندې ټینګار کوي.دریپارچام یک رویکرد معتدل تر را ترجیح می داد و بر نیاز به اصلاحات تدریجی اجتماعی و اقتصادی قبل از رسیدن به یک انقلاب تاکید می کرد. Babrak Karmal argued that Afghanistan was too underdeveloped to achieve a Leninist workers’ revolution.^[12]EnglishBabrak Karmal argued that Afghanistan was too underdeveloped to achieve a Leninist workers’ revolution.پښتوبابرک کرمل استدلال کوه چې افغانستان دومره کم پرمختللی دی چې د لینینستي کارګرانو انقلاب لاسته راوړي.دریبابرک کرمل استدلال کرد که افغانستان برای رسیدن به یک انقلاب کارگری لنینیستی خیلی توسعه نیافته است. Because of their perceived ties to the monarchy, Khalq supporters mocked Parcham as the "royal communist party."^[1] Under Khalqist rule, radical reforms and brutal crackdowns on dissent transformed Afghanistan into a police state governed by the AGSA and later the KAM.^[2]EnglishBecause of their perceived ties to the monarchy, Khalq supporters mocked Parcham as the "royal communist party." Under Khalqist rule, radical reforms and brutal crackdowns on dissent transformed Afghanistan into a police state governed by the AGSA and later the KAM.پښتود سلطنت سره د دوی د اړیکو له امله، د خلق پلویانو پرچم د "شاهي کمونیستي ګوند" په توګه سپک کړ. د خلق د واکمنۍ لاندې، افراطي اصلاحاتو او د مخالفینو په وړاندې وحشي ځپلو افغانستان د پولیسو په دولت بدل کړ چې د AGSA او وروسته د KAM لخوا اداره کیږي.دریبه دلیل ارتباط آنها با نظام سلطنتی، طرفداران خلق پرچم را به عنوان "حزب کمونیست سلطنتی" مسخره می کردند. تحت حکومت خلق، اصلاحات رادیکال و سرکوب وحشیانه مخالفان، افغانستان را به یک دولت پلیس تبدیل کرد که توسط AGSA و بعداً KAM اداره می شد. These crackdowns encouraged rebellions among religious and ethnic minority segments, leading many to join exiled Islamist parties in Pakistan.^[2]EnglishThese crackdowns encouraged rebellions among religious and ethnic minority segments, leading many to join exiled Islamist parties in Pakistan.پښتودغو ځپلو د مذهبي او قومي اقلیتونو ترمنځ پاڅونونه وهڅول، چې ډیری یې په پاکستان کې د جلاوطنو اسلامپالو ګوندونو سره یوځای شول.دریاین سرکوب ها شورش در میان اقلیت های مذهبی و قومی را تشویق کرد و بسیاری را وادار به پیوستن به احزاب اسلامی تبعید شده در پاکستان کرد.

The Khalq Faction

Under the leadership of Nur Muhammad Taraki, the Khalq faction adopted a radical Marxist-Leninist framework.^[2] They were known for their uncompromising views on Pashtun nationalism and Pashtun irredentism.^[2]^[3]

The Parcham Faction

The Parcham faction was led by Babrak Karmal.^[1]EnglishThe Parcham faction was led by Babrak Karmal.پښتوپارچام د ګوند ډیر معتدل سوسیالیست ډله وه.دریپارچام فراکسیون سوسیالیستی معتدل تر حزب بود. Parcham was the more moderate socialist faction of the party.^[4]^[7]^[16]EnglishParcham was the more moderate socialist faction of the party.پښتوپارچام په ۱۹۶۵ کې تاسیس شوی و.دریپرچم در سال ۱۹۶۵ تاسیس شد. Parcham was established in 1965.^[10]EnglishParcham was established in 1965.پښتود خالقیانو په خلاف، پرچمیانو باور درلود چې افغانستان دومره پرمختللی نه و چې د خالص لینینستي انقلابي چلند ملاتړ وکړي.دریبرخلاف خلقی ها، پارچامی ها معتقد بودند که افغانستان به اندازه کافی توسعه نیافته است تا از یک رویکرد انقلابی لنینیستی خالص حمایت کند. Unlike the Khalqis, Parchamites believed that Afghanistan was not sufficiently developed to support a pure Leninist revolutionary approach.^[1]EnglishUnlike the Khalqis, Parchamites believed that Afghanistan was not sufficiently developed to support a pure Leninist revolutionary approach.پښتود ۱۹۷۸ کال د اپریل په ۱۷، میر اخبر خیبر، د پرچم یوه څیره، ووژل شوه.دریدر ۱۷ اپریل ۱۹۷۸، میر اخبار خیبر، یکی از شخصیت های پارچم، ترور شد. On 17 April 1978, Mir Akhbar Khyber, a figure of Parcham, was assassinated.^[13]^[20]EnglishOn 17 April 1978, Mir Akhbar Khyber, a figure of Parcham, was assassinated.پښتودوی د "انقلابي" لارې پلویان وو چې د هیواد موجوده ټولنیز جوړښت ته به ډیر شامل وي.دریآنها از یک مسیر "انقلابی" دفاع کردند که بیشتر شامل بافت اجتماعی موجود کشور می شد. They advocated for a "revolutionary" path that would be more inclusive of the country's existing social fabric.^[1]EnglishThey advocated for a "revolutionary" path that would be more inclusive of the country's existing social fabric.پښتود افغانستان جمهوریت (۱۹۷۳ تر ۱۹۷۸) په جریان کې، د پارچام غړو په حکومت او امنیتي ځواکونو کې مهم پوستونه درلودل.دریدر جریان سال جمهوری افغانستان (۱۹۷۳ تا ۱۹۷۸)، اعضای پرچم موقعیت های مهم در دولت و نیروهای امنیتی را در اختیار داشتند.

During the Republic of Afghanistan (1973–1978), Parcham members held significant positions within the government and security forces.^[1]EnglishDuring the Republic of Afghanistan (1973–1978), Parcham members held significant positions within the government and security forces.پښتود افغانستان جمهوریت (۱۹۷۳ تر ۱۹۷۸) په جریان کې، د پارچام غړو په حکومت او امنیتي ځواکونو کې مهم پوستونه درلودل.دریدر جریان سال جمهوری افغانستان (۱۹۷۳ تا ۱۹۷۸)، اعضای پارچم موقعیت های مهم در دولت و نیروهای امنیتی را در اختیار داشتند. The preceding government of Muhammad Daud Khan lasted from 1973 to 1978.^[13]EnglishThe preceding government of Muhammad Daud Khan lasted from 1973 to 1978.پښتوپه هرصورت، د ساور انقلاب وروسته، ډله د داخلي ګډوډیو سره مخ شوه.دریبا این حال، پس از انقلاب ساور ها، این گروه با آشفتگی های داخلی روبرو شد. However, following the Saur Revolution, the faction faced internal turmoil.EnglishHowever, following the Saur Revolution, the faction faced internal turmoil.پښتوډیری پرچمیان په پیل کې په نوي حکومت کې شامل شول مګر د نور محمد طراکي د رادیکال مشرتابه لخوا په چټکۍ سره پاک شول، چا چې دوی د مارکسیزم - لینینزم څخه د انحراف په تور تورن کړل.دریبسیاری از پارچامی ها در ابتدا در دولت جدید گنجانده شدند اما به سرعت توسط رهبری رادیکال نور محمد تارکی که آنها را به انحراف از مارکسیسم - لنینیسم متهم کرد، پاکسازی شدند. Many Parchamites were initially included in the new government but were quickly purged by the radical leadership of Nur Muhammad Taraki, who accused them of deviating from Marxism-Leninism.^[1]EnglishMany Parchamites were initially included in the new government but were quickly purged by the radical leadership of Nur Muhammad Taraki, who accused them of deviating from Marxism-Leninism.پښتود دواړو ډلو ترمینځ سیالي په لومړیو کلونو کې د PDPA بې ثباتۍ کې برخه اخیستې.دریرقابت بین دو جناح به بی ثباتی PDPA در سال های اولیه آن کمک کرد.

Factional Conflict and the 1978 Revolution

The rivalry between the two factions contributed to the instability of the PDPA in its early years.EnglishThe rivalry between the two factions contributed to the instability of the PDPA in its early years.پښتود PDPA انقلابي شورا (پښتو: د انقلابي شورا) په افغانستان ډیموکراتیک جمهوریت کې د ۱۹۷۸ څخه تر ۱۹۹۲ پورې د هغې سقوط پورې واکمن و.دریشورای انقلابی (پشتو: د انقلابي شورا) PDPA از سال ۱۹۷۸ تا سقوط آن در سال ۱۹۹۲ بر جمهوری دموکراتیک افغانستان حکومت می کرد.

The Revolutionary Council

The Revolutionary Council (Pashto: د انقلابي شورا) of the PDPA ruled the Democratic Republic of Afghanistan from 1978 until its collapse in 1992.^[17]EnglishThe Revolutionary Council (Pashto: د انقلابي شورا) of the PDPA ruled the Democratic Republic of Afghanistan from 1978 until its collapse in 1992.پښتوشورا د کمونیستي رژیم لاندې د علي دولتي ځواک په توګه دنده ترسره کوله.دریاین شورا به عنوان قدرت علی دولت تحت رژیم کمونیستی عمل می کرد. The council served as the supreme state power under the communist regime.^[17]EnglishThe council served as the supreme state power under the communist regime.پښتوپداسې حال کې چې خالق یو سخت دریځ غوره کړ او پرچم یو معتدل، دواړه ډلې جلا نظریاتي لارښوونې ساتلې.دریدر حالیکه خلق یک موضع سختگیرانه و پرچم یک موضع متوسط را اتخاذ کردند، این دو گروه مسیر های ایدئولوژیکی متمایز را حفظ کردند.

While Khalq adopted a strict posture and Parcham a moderate one, the two groups maintained distinct ideological trajectories.^[3]EnglishWhile Khalq adopted a strict posture and Parcham a moderate one, the two groups maintained distinct ideological trajectories.پښتوپه ۱۹۷۷ کې، د پرچم ډله د خالق سره لنډمهاله پخلاینې ته ورسیده.دریدر سال ۱۹۷۷، جناح پرچم به یک مصالحه موقت با خلق رسید.

In 1977, the Parcham faction reached a temporary reconciliation with Khalq.^[1]EnglishIn 1977, the Parcham faction reached a temporary reconciliation with Khalq.پښتودې همکارۍ ډیری پرچمیانو ته اجازه ورکړه چې په ۱۹۷۸ کې د ساور انقلاب وروسته په لومړني حکومت کې برخه واخلي.دریاین همکاری به بسیاری از پارچامی ها اجازه داد تا در دولت اولیه پس از انقلاب ساور ها در سال ۱۹۷۸ شرکت کنند. This cooperation allowed many Parchamites to participate in the initial government following the Saur Revolution in 1978.^[1]EnglishThis cooperation allowed many Parchamites to participate in the initial government following the Saur Revolution in 1978.پښتوپه هرصورت، د خالق مشرتابه رادیکالیزم د پارچام غړو ګړندي پاکولو لامل شو، چې ډیری یې بندیان شوي یا اعدام شوي.دریبا این حال، رادیکالیزم رهبری خلق منجر به پاکسازی سریع اعضای پرچم شد که بسیاری از آنها زندانی یا اعدام شدند. However, the radicalism of the Khalq leadership led to a swift purge of Parcham members, many of whom were imprisoned or executed.^[1]EnglishHowever, the radicalism of the Khalq leadership led to a swift purge of Parcham members, many of whom were imprisoned or executed.پښتوسیاسي منظره د ډسمبر په ۱۹۷۹ کې د حفیظ الله امین له لرې کیدو وروسته په ډراماتیک ډول بدله شوه.دریمنظره سیاسی در دسامبر ۱۹۷۹ پس از برکناری حافظ الله امین به طور چشمگیری تغییر کرد.

Soviet Intervention and Unification

The political landscape shifted dramatically in December 1979 following the ousting of Hafizullah Amin.^[21]^[22]EnglishThe political landscape shifted dramatically in December 1979 following the ousting of Hafizullah Amin.پښتوشوروي اتحاد Operation Storm-333 په لاره واچاوه ترڅو ډیر اعتدال او عملیاتي مشرتابه نصب کړي.دریاتحاد جماهیر شوروی Operation Storm-333 را برای نصب یک رهبری معتدل تر و عملیاتی تر راه اندازی کرد. The Soviet Union launched Operation Storm-333 to install a more moderate and operational leadership.^[1]^[3]^[6]^[7]EnglishThe Soviet Union launched Operation Storm-333 to install a more moderate and operational leadership.پښتود دې مداخلې په پایله کې د پرچم ډلې د دولت کنټرول ترلاسه کړ.دریاین مداخله منجر به بدست آوردن کنترول دولت توسط جناح پرچم شد. This intervention resulted in the Parcham faction gaining control of the state.^[1]^[7]EnglishThis intervention resulted in the Parcham faction gaining control of the state.پښتودغه ګوند د ۱۹۹۰ کال له جون میاشتې وروسته د وطن ګوند په نوم هم پیژندل کیده.دریاین حزب بعد از ژوئن ۱۹۹۰ همچنان به عنوان حزب وطن شناخته می شد. The party was also known as the Homeland Party (Hezb-e Watan) after June 1990.^[9]EnglishThe party was also known as the Homeland Party (Hezb-e Watan) after June 1990.پښتود پرچم په واکمنۍ کې، حکومت هڅه وکړه چې د پخواني خالق ادارې د افراطیتونو په نرمولو سره د خلکو ملاتړ ترلاسه کړي.دریتحت حکومت پرچم، حکومت تلاش کرد تا حمایت مردم را با مهار افراط و تفریط های دولت قبلی خلق بدست آورد.

Under Parcham rule, the government attempted to gain popular support by tempering the excesses of the previous Khalq administration.^[1]EnglishUnder Parcham rule, the government attempted to gain popular support by tempering the excesses of the previous Khalq administration.پښتوپه ۱۹۸۶ کې، بابرک کارمل د محمد نجیب الله لخوا د PDPA عمومي منشي په توګه ځای په ځای شو.دریدر سال ۱۹۸۶، بابرک کرمل توسط محمد نجیب الله به عنوان دبیر کل PDPA جایگزین شد. In 1986, Babrak Karmal was replaced by Muhammad Najibullah as the General Secretary of the PDPA.^[1]^[8]EnglishIn 1986, Babrak Karmal was replaced by Muhammad Najibullah as the General Secretary of the PDPA.پښتوپه ۱۹۹۰ کال کې دغه ګوند د افغانستان په وطن ګوند بدل شو.دریدر سال ۱۹۹۰، این حزب به حزب وتان افغانستان تبدیل شد. In 1990, the party was transformed into the Watan (Homeland) Party of Afghanistan.^[9]EnglishIn 1990, the party was transformed into the Watan (Homeland) Party of Afghanistan.پښتو(کورني هېوادونه) پدې لیږد کې د مارکسیزم - لینینزم ټولې حوالې لرې کول او د ډیر اسلامي لید غوره کول شامل دي.دری(سرزمین های بومی) این انتقال شامل حذف تمام ارجاعات به مارکسیسم-لنینیسم و اتخاذ یک دیدگاه اسلامی تر بود. This transition involved removing all references to Marxism-Leninism and adopting a more Islamic outlook.^[1]^[4]EnglishThis transition involved removing all references to Marxism-Leninism and adopting a more Islamic outlook.پښتودغه ګوند په پای کې په می ۱۹۹۲ کې منع شو.دریاین حزب در نهایت در ماه می سال ۱۹۹۲ ممنوع شد. The party was eventually banned in May 1992.^[1]EnglishThe party was eventually banned in May 1992.پښتودغه ګوند په پای کې په می ۱۹۹۲ کې منع شو.دریاین حزب در نهایت در ماه می سال ۱۹۹۲ ممنوع شد.