Kabul Airport Attack

The Kabul airport attack was a suicide bombing that occurred on 16 August 2021 at the Kabul Hamid Karzai International Airport.EnglishThe Kabul airport attack was a suicide bombing that occurred on 16 August 2021 at the Kabul Hamid Karzai International Airport.پښتود کابل هوایي ډګر برید یو ځانمرګی برید و چې د اګست په ۱۶، ۲۰۲۱ کې د کابل حامد کرزي نړیوال هوایی ډګر کې پیښ شو.دریحمله فرودگاه کابل یک بمب گذاری انتحاری بود که در ۱۶ اگست ۲۰۲۱ در فرودگاه بین المللی حامد کرزی کابل رخ داد. The attack took place during the final stages of the United States-led withdrawal from Afghanistan following the Taliban's capture of the capital city on 15 August 2021.^[1]^[2]EnglishThe attack took place during the final stages of the United States-led withdrawal from Afghanistan following the Taliban's capture of the capital city on 15 August 2021.پښتوبرید د متحده ایالاتو په مشرۍ له افغانستان څخه د وتلو په وروستي پړاو کې د طالبانو ډله د پلازمینې ښار نیولو وروسته د اګست په ۱۵، ۲۰۲۱ کې ترسره شو.دریاین حمله در جریان مراحل نهایی عقب نشینی به رهبری ایالات متحده از افغانستان پس از تسخیر پایتخت توسط گروه طالبان در ۱۵ اگست ۲۰۲۱ انجام شد.

Context of the 2021 withdrawal

Following the fall of Kabul to the Taliban, the Hamid Karzai International Airport became the primary evacuation point for foreign nationals and Afghan citizens.^[1]EnglishFollowing the fall of Kabul to the Taliban, the Hamid Karzai International Airport became the primary evacuation point for foreign nationals and Afghan citizens.پښتود طالبانو په لاس کې د کابل له سقوط وروسته، د حامد کرزي نړیوال هوایی ډګر د بهرنیو اتباعو او افغان اتباعو لپاره د وتلو اصلي نقطه شوه.دریپس از سقوط کابل به طالبان، فرودگاه بین المللی حامد کرزی به نقطه اصلی تخلیه اتباع خارجی و شهروندان افغان تبدیل شد. Security concerns intensified as hundreds of members of the Islamic State - Khorasan Province (ISIS-K) escaped from detention centers at Bagram and Pul-e-Charkhi.^[1]EnglishSecurity concerns intensified as hundreds of members of the Islamic State - Khorasan Province (ISIS-K) escaped from detention centers at Bagram and Pul-e-Charkhi.پښتوامنیتي اندیښنې هغه مهال زیاتې شوې کله چې د اسلامي دولت - خراسان ولایت (ISIS-K) په سلګونو غړي د بګرام او پل چارخي د توقیف ځایونو څخه تښتیدلي.درینگرانی های امنیتی با فرار صدها تن از اعضای دولت اسلامی - ولایت خراسان (ISIS-K) از مراکز بازداشت در بگرام و پل چارخی تشدید شد.

The Abbey Gate attack

On 16 August, the bombing occurred at the Abbey Gate of the airport.EnglishOn 16 August, the bombing occurred at the Abbey Gate of the airport.پښتود اګست په ۱۶، بمبار د هوایی ډګر په ایبی ګیټ کې پیښ شو.دریدر ۱۶ اگست، بمب گذاری در دروازه صومعه در فرودگاه رخ داد. The strike targeted the concentrated assembly of people attempting to flee the country.EnglishThe strike targeted the concentrated assembly of people attempting to flee the country.پښتودغه اعتصاب د هغو خلکو په نښه کول چې د هیواد څخه د تښتیدو هڅه یې کوله.دریاین اعتصاب تجمع متمرکز مردم را که تلاش می کردند از کشور فرار کنند، هدف قرار داد. The timing coincided with a period of significant instability as the Taliban consolidated control over the nation's infrastructure.^[1]EnglishThe timing coincided with a period of significant instability as the Taliban consolidated control over the nation's infrastructure.پښتووخت د پام وړ بې ثباتۍ دورې سره سمون موندلی ځکه چې طالبانو د هیواد په زیربنا باندې کنټرول پیاوړی کړی.دریاین زمان با یک دوره بی ثباتی قابل توجه همزمان بود که طالبان کنترول زیرساخت های کشور را تقویت کردند.

Casualties and perpetrators

The attack resulted in the deaths of 13 U.S. service members and approximately 170 Afghan civilians.^[3]EnglishThe attack resulted in the deaths of 13 U.S. service members and approximately 170 Afghan civilians.پښتود برید په پایله کې د متحده ایالاتو د ۱۳ عسکرو او شاوخوا ۱۷۰ افغان ملکي وګړو مړینه وشوه.دریاین حمله منجر به مرگ ۱۳ سرباز امریکایی و حدود ۱۷۰ غیرنظامی افغان شد. The incident is frequently associated with ISIS-K militants, who were identified as the primary perpetrators of the suicide bombing.^[1]^[4]EnglishThe incident is frequently associated with ISIS-K militants, who were identified as the primary perpetrators of the suicide bombing.پښتودا پیښه په مکرر ډول د داعش - K وسله والو سره تړاو لري، څوک چې د ځانمرګي برید اصلي عاملین په توګه پیژندل شوي.دریاین حادثه غالباً با شبه نظامیان داعش-ک مرتبط است که به عنوان عاملان اصلی این بمب گذاری انتحاری شناخته شده اند. These militants are part of the Islamic State – Khorasan Province branch of the Islamic State.^[1]EnglishThese militants are part of the Islamic State – Khorasan Province branch of the Islamic State.پښتودا وسله وال د اسلامي دولت د اسلامي دولت د خراسان ولایت څانګې برخه دي.دریاین شبه نظامیان بخشی از شاخه دولت اسلامی ولایت خراسان دولت اسلامی هستند.

International investigation

The U.S. military conducted multiple investigations into the incident.EnglishThe U.S. military conducted multiple investigations into the incident.پښتود متحده ایالاتو پوځ د پیښې په اړه څو څیړنې ترسره کړې.دریارتش ایالات متحده چندین تحقیق در مورد این حادثه انجام داد. A supplemental review released in April 2024 reaffirmed the initial findings of the original investigation regarding the attacker's identity and the circumstances of the strike.^[3]^[6]EnglishA supplemental review released in April 2024 reaffirmed the initial findings of the original investigation regarding the attacker's identity and the circumstances of the strike.پښتود اپریل په ۲۰۲۴ کې خپره شوې اضافي بیاکتنه د برید کونکي هویت او د برید شرایطو په اړه د اصلي تحقیق لومړني موندنې تایید کړې.درییک بررسی مکمل که در اپریل ۲۰۲۴ منتشر شد، یافته های اولیه تحقیقات اولیه را در مورد هویت مهاجم و شرایط حمله تأیید کرد. However, subsequent analysis and video evidence have been cited by various outlets as challenging specific aspects of the Pentagon's narrative.^[4]EnglishHowever, subsequent analysis and video evidence have been cited by various outlets as challenging specific aspects of the Pentagon's narrative.پښتوپه هرصورت، وروسته تحلیل او د ویډیو شواهدو د بیلابیلو رسنیو لخوا د پنټاګون د بیان ځانګړي اړخونو ننګونې په توګه یادونه شوې.دریبا این حال، تحلیل های بعدی و شواهد ویدیویی توسط رسانه های مختلف به عنوان جنبه های خاص روایت پنتاگون به چالش کشیده شده است.

Impact on the US-Taliban transition

The attack occurred at a critical juncture of the transition of power from the Islamic Republic of Afghanistan to the Taliban.EnglishThe attack occurred at a critical juncture of the transition of power from the Islamic Republic of Afghanistan to the Taliban.پښتودغه برید د افغانستان اسلامي جمهوریت ډلې څخه طالبانو ته د واک د انتقال په یوه مهم پړاو کې رامنځته شوی دی.دریاین حمله در یک نقطه بحرانی انتقال قدرت از گروه جمهوری اسلامی افغانستان به طالبان رخ داده است. It underscored the volatile security environment surrounding the final evacuation and the risks faced by those seeking to leave the country during the collapse of the previous government.^[1]^[2]EnglishIt underscored the volatile security environment surrounding the final evacuation and the risks faced by those seeking to leave the country during the collapse of the previous government.پښتودا د وروستي تخلیه په شاوخوا کې د ناڅاپي امنیتي چاپیریال او هغه خطرونو باندې ټینګار کوي چې د پخواني حکومت د سقوط په جریان کې د هیواد پریښودو په لټه کې دي.دریاین گزارش به محیط ناآرام امنیتی در اطراف تخلیه نهایی و خطرات پیش روی کسانی که در تلاش برای ترک کشور در زمان سقوط دولت قبلی بودند، تاکید کرد. The attack placed the Islamic State – Khorasan Province (ISIS-K) back into the focus of United States security priorities.^[1]EnglishThe attack placed the Islamic State – Khorasan Province (ISIS-K) back into the focus of United States security priorities.پښتودغه برید د اسلامي دولت خراسان ولایت د متحده ایالاتو د امنیتي لومړیتوبونو په تمرکز کې بیرته ځای په ځای کړ.دریاین حمله دولت اسلامی ولایت خراسان را دوباره در محور اولویت های امنیتی ایالات متحده قرار داد. Following the incident, the United States administration attributed the chaos of the withdrawal to preceding policy decisions.^[5]EnglishFollowing the incident, the United States administration attributed the chaos of the withdrawal to preceding policy decisions.پښتو(د داعش-K ډله) د پیښې وروسته، د متحده ایالاتو ادارې د وتلو ګډوډي پخوانیو پالیسیو پریکړو ته منسوب کړه.دری(داعش-کی) بعد از این حادثه، دولت ایالات متحده هرج و مرج خروج را به تصمیمات سیاست قبلی نسبت داد.