Encyclopædia Afghanicaانسیکلوپدیا افغانیکا

History · Geography · People · Culture · Places · LanguagesTimelineGenealogiesDictionaryLibrary

Greco-Bactrian Kingdom

The Greco-Bactrian Kingdom was a Hellenistic Greek kingdom that existed in Central Asia and Bactria from approximately 256 BC to 120 BC.[1][2][3][4]EnglishThe Greco-Bactrian Kingdom was a Hellenistic Greek kingdom that existed in Central Asia and Bactria from approximately 256 BC to 120 BC.پښتود یونان-بکټریا سلطنت د یونان یوه سلطنت وه چې په منځنۍ اسیا او بکټریا کې د نږدې ۲۵۶ ق م څخه تر ۱۲۰ ق م پورې شتون درلود.دریپادشاهی یونان بکتریا یک پادشاهی یونان هلمنستی بود که در آسیای مرکزی و در سال های بکتریا از حدود ۲۵۶ قبل از میلاد تا ۱۲۰ قبل از میلاد وجود داشت. The kingdom occupied a vast territory including parts of present-day Afghanistan, Tajikistan, Uzbekistan, Turkmenistan, Pakistan, Iran, and India.[1][2]EnglishThe kingdom occupied a vast territory including parts of present-day Afghanistan, Tajikistan, Uzbekistan, Turkmenistan, Pakistan, Iran, and India.پښتودغه پاچاهۍ د افغانستان، تاجکستان، ازبکستان، ترکمنستان، پاکستان، ایران او هند د اوسنیو سیمو په ګډون یوه پراخه سیمه نیولې وه.دریاین پادشاهی یک قلمرو وسیع شامل بخش هایی از افغانستان، تاجیکستان، ازبکستان، ترکمنستان، پاکستان، ایران و هند را اشغال می کرد. The kingdom was also known as the Kingdom of Bactria.[1][2]EnglishThe kingdom was also known as the Kingdom of Bactria.پښتودغه پاچاهۍ د باکتريا پاچاهۍ په نوم هم پېژندل کېده.دریاین پادشاهی به عنوان پادشاهی بکتریا نیز شناخته می شد.

Origins and Foundation

Greek settlers were present in Bactria as early as the 5th century BC.[2][9]EnglishGreek settlers were present in Bactria as early as the 5th century BC.پښتویوناني اوسیدونکي په بکټریا کې د ۵ پیړۍ په لومړیو کې شتون درلود.دریمهاجران یونانی در اوایل قرن پنجم قبل از میلاد در سال بکتریا حضور داشتند. Following the death of Alexander, control of the region passed to his general Seleucus I Nicator, who established the Seleucid Empire.[5][21]EnglishFollowing the death of Alexander, control of the region passed to his general Seleucus I Nicator, who established the Seleucid Empire.پښتود سکندر له مړینې وروسته، د سیمې کنټرول د هغه جنرال سلیکوس I نیکاتور ته واوښت، چې د سلیکوس امپراتورۍ یې تاسیس کړه.دریبعد از مرگ الکساندر، کنترول این منطقه به جنرال او سلواکوس اول نیکاتور، که امپراطوری سلواکوس را تاسیس کرد، منتقل شد.

The kingdom was founded around 256 BC by the Seleucid satrap Diodotus I Soter when he seceded from the Seleucid Empire.[1][5][6][7]EnglishThe kingdom was founded around 256 BC by the Seleucid satrap Diodotus I Soter when he seceded from the Seleucid Empire.پښتوسلطنت د سیلوکیډ ساتراپ دیودوتوس I سوټر لخوا د ۲۵۶ ق م په شاوخوا کې تاسیس شوی و کله چې هغه د سیلوکیډ امپراتورۍ څخه جلا شو.دریاین پادشاهی در حدود ۲۵۶ قبل از میلاد توسط دیودوتوس اول سوتر، پادشاه سلواک ها تاسیس شد که از امپراطوری سلواک ها جدا شد. Historical records regarding the exact date of independence are somewhat contradictory, with estimates typically ranging between 255 BC and 246 BC.[7]EnglishHistorical records regarding the exact date of independence are somewhat contradictory, with estimates typically ranging between 255 BC and 246 BC.پښتود خپلواکۍ د دقیقې نیټې په اړه تاریخي ریکارډونه یو څه متضاد دي، د اټکلونو سره معمولا د ۲۵۵ ق م او ۲۴۶ ق م ترمینځ.دریسوابق تاریخی در رابطه با تاریخ دقیق استقلال تا حدودی متناقض است و تخمین ها معمولاً بین ۲۵۵ قبل از میلاد و ۲۴۶ قبل از میلاد است. The appearance of a few coins of Antiochus II in 255 BC suggests the latter date may be more accurate.[1]EnglishThe appearance of a few coins of Antiochus II in 255 BC suggests the latter date may be more accurate.پښتوپه ۲۵۵ ق م کې د انټيوکس II د څو سکې څرګندیدل وړاندیز کوي چې وروستۍ نیټه ممکن ډیر دقیق وي.دریظاهر چند سکه انتیوکوس دوم در سال ۲۵۵ قبل از میلاد نشان می دهد که تاریخ اخیر ممکن است دقیق تر باشد. The kingdom emerged in Bactria around 250 BCE.[13]EnglishThe kingdom emerged in Bactria around 250 BCE.پښتودغه پاچاهۍ د ۲۵۰ ق م په شاوخوا کې په بکټریا کې رامنځته شوه.دریاین پادشاهی در بکتریا در حدود ۲۵۰ سال قبل از میلاد ظهور کرد.

Territorial Expansion

The kingdom was known for its wealth and was described by the Roman historian Justinus as the "Kingdom of a Thousand Cities."[1][8] Under the rule of Diodotus I, the kingdom grew powerful enough to become an "Arrian" [Araria] realm and eventually took command over India.[1]EnglishThe kingdom was known for its wealth and was described by the Roman historian Justinus as the "Kingdom of a Thousand Cities." Under the rule of Diodotus I, the kingdom grew powerful enough to become an "Arrian" [Araria] realm and eventually took command over India.پښتودغه پاچاهي د خپلې شتمنۍ له امله مشهوره وه او د رومي تاریخ لیکونکي جسټینوس له خوا د "زرو ښارونو پاچاهي" په نامه یادېده.دریاین پادشاهی به خاطر ثروت اش مشهور بود و توسط یک مورخ رومی به نام "جستینوس" به عنوان "پادشاهی هزار شهر" توصیف شد. در زمان حکومت دیودوت اول، این پادشاهی به اندازه ای قدرتمند شد که به یک قلمرو "آریایی" [آریا] تبدیل شد و در نهایت فرمانروایی هند را به دست گرفت.

In 240 BC, Diodotus I died and was succeeded by his son, Diodotus II.[1]EnglishIn 240 BC, Diodotus I died and was succeeded by his son, Diodotus II.پښتوپه ۲۴۰ ق م کې، ډیوډوټس I مړ شو او د هغه زوی، ډیوډوټس II لخوا بریالی شو.دریدر سال ۲۴۰ قبل از میلاد، دیودوت اول فوت کرد و پسرش، دیودوت دوم جانشین او شد. Diodotus II formed an alliance with the Parthians.[4]EnglishDiodotus II formed an alliance with the Parthians.پښتوډیوډوټس دوهم د پارټیانو سره یو تړون جوړ کړ.دریدیودوتوس دوم با پارتی ها متحد شد.

By 222 BC, Euthydemus I seized power and established a new dynasty.[1][6]EnglishBy 222 BC, Euthydemus I seized power and established a new dynasty.پښتوپه ۲۲۲ ق م کې، ایوتیدیموس I واک واخیست او نوی سلسله یې جوړه کړه.دریدر سال ۲۲۲ قبل از میلاد، اوتیدم اول قدرت را به دست گرفت و یک سلسله جدید را تاسیس کرد. He expanded the kingdom's borders to include the satrapy of Sogdiana and Ferghana.[1][6]EnglishHe expanded the kingdom's borders to include the satrapy of Sogdiana and Ferghana.پښتوهغه د سلطنت پولې پراخې کړې چې پکې د سوګډیانا او فرغانا ساتراپي شامله ده.دریاو مرزهای پادشاهی را گسترش داد تا شامل ساتراپیه های سوگدیانا و فرغانا شود.

His son, Demetrius I, launched conquests in the northwest of the Indian subcontinent and to the north (Sogdiana to Bactria).[1]EnglishHis son, Demetrius I, launched conquests in the northwest of the Indian subcontinent and to the north (Sogdiana to Bactria).پښتود هغه زوی، ډیمټریوس I، د هند نیمه وچې په شمال لویدیز او شمال کې فتوحات پیل کړل.دریپسر او، دیمیتریوس اول، فتوحات را در شمال غربی شبه قاره هند و شمال آغاز کرد. He reached the lands of the Tukhari across the Syr Darya river.[1]EnglishHe reached the lands of the Tukhari across the Syr Darya river.پښتو(سوګډیانا د بکټریا په لور) هغه د سیر دریا سیند په اوږدو کې د توخاري ځمکو ته ورسید.دری(سوگدیانا به بکتریا) او به سرزمین های توخاری در امتداد رودخانه سیر دریا رسید. Demetrius also invaded north-western India, which led to the creation of the Indo-Greek Kingdom.[2]EnglishDemetrius also invaded north-western India, which led to the creation of the Indo-Greek Kingdom.پښتودیمیتریوس د هند په شمال لویدیځ کې هم یرغل وکړ، چې د هند - یوناني سلطنت د رامنځته کیدو لامل شو.دریدیمیتریوس همچنین به شمال غربی هند حمله کرد که منجر به ایجاد پادشاهی هندو-یونانی شد. The first Indo-Greek kingdom appeared circa 190 BCE.[14]EnglishThe first Indo-Greek kingdom appeared circa 190 BCE.پښتولومړی هندو-یوناني سلطنت شاوخوا د ۱۹۰ ق م په شاوخوا کې راڅرګند شو.دریاولین پادشاهی هندو-یونانی در حدود ۱۹۰ سال قبل از میلاد ظاهر شد. This kingdom was also known as the Yavana Kingdom.[7][15][16][17]EnglishThis kingdom was also known as the Yavana Kingdom.پښتودا سلطنت د یوانا سلطنت په نوم هم پیژندل شوی و.دریاین پادشاهی همچنان به عنوان پادشاهی یاوان شناخته می شد.

Around 171 BC, Eucratides the Great seized power through a coup.[1][2]EnglishAround 171 BC, Eucratides the Great seized power through a coup.پښتود ۱۷۱ ق م په شاوخوا کې، ایوکریټایډز لوی د کودتا له لارې واک واخیست.دریدر حدود ۱۷۱ قبل از میلاد، اوکراتیدس بزرگ قدرت را از طریق کودتا به دست گرفت. He established his own dynasty and successfully fought against Indo-Greek kings.[1][2]EnglishHe established his own dynasty and successfully fought against Indo-Greek kings.پښتوهغه خپله کورنۍ جوړه کړه او په بریالیتوب سره یې د هند - یوناني پاچاهانو سره جګړه وکړه.دریاو سلسله خود را تاسیس کرد و با موفقیت با پادشاهان هندو-یونانی جنگید.

Hellenistic Culture and Religion

The kingdom featured a unique blend of Greek and local cultures.[6][10]EnglishThe kingdom featured a unique blend of Greek and local cultures.پښتوسلطنت د یوناني او ځایی کلتورونو یو ځانګړی ترکیب و.دریاین پادشاهی دارای یک ترکیب منحصر به فرد از فرهنگ های یونانی و محلی بود. The official language was Greek, but the people also spoke Bactrian, Pali, Sanskrit, Aramaic, and Sogdian.[2]EnglishThe official language was Greek, but the people also spoke Bactrian, Pali, Sanskrit, Aramaic, and Sogdian.پښتورسمي ژبه يوناني وه، خو خلک هم د باکتريا، پالي، سنسکريت، ارامي، او سوګډي ژبو خبرې کولې.دریزبان رسمی یونان بود، اما مردم به زبان های باکتریایی، پالی، سانسکریت، ارامی و سوگدی نیز صحبت می کردند.

The religion of the kingdom was syncretic, involving Greek polytheism, Zoroastrianism, Hinduism, and Buddhism in Afghanistan.[1]EnglishThe religion of the kingdom was syncretic, involving Greek polytheism, Zoroastrianism, Hinduism, and Buddhism in Afghanistan.پښتود سلطنت مذهب همغږی و، چې پکې د یوناني ګ د پوليهیت، Zoroastrianism، هندویزم، او باميانو بوداګانې شامل و.دریمذهب پادشاهی یکپارچه بود، شامل بت پرستی یونانی، Zoroastrianism، هندوئیسم و بوداهای بامیان بود. The kingdoms blossomed in the northwestern areas, where a hybrid Greek-Buddhist culture thrived.[18]EnglishThe kingdoms blossomed in the northwestern areas, where a hybrid Greek-Buddhist culture thrived.پښتوسلطنتونه په شمال لویدیځو سیمو کې وده کړې، چیرې چې د هایبرډ یوناني بودایی کلتور وده کړې.دریپادشاهی ها در مناطق شمال غربی شکوفا شدند، جایی که یک فرهنگ ترکیبی یونانی - بودایی رشد کرد. This interaction led to the development of Greco-Buddhist art, a style that influenced Indian art and religion.[7]EnglishThis interaction led to the development of Greco-Buddhist art, a style that influenced Indian art and religion.پښتودا تعامل د یونان - بودیستي هنر پراختیا لامل شو، یو داسې سټایل چې د هند هنر او مذهب یې اغیزمن کړ.دریاین تعامل منجر به توسعه هنر یونانی بودایی شد، یک سبک که هنر و مذهب هند را تحت تاثیر قرار داد.

The capital of the kingdom was Balkh, which was considered one of the richest and most significant cities of the ancient world.[1]EnglishThe capital of the kingdom was Balkh, which was considered one of the richest and most significant cities of the ancient world.پښتود سلطنت پلازمینه بلخ وه، کوم چې د لرغوني نړۍ ترټولو بډایه او خورا مهم ښار ګ په پام کې نیول شويل کیده.دریپایتخت پادشاهی بلخ بود که به عنوان یکی از ثروتمندترین و مهم ترین شهرهای جهان باستان در نظر گرفته می شد. Another notable city was Ai-Khanoum, which featured a Greek theater, a gymnasium, and houses with colonnaded courtyards.[2]EnglishAnother notable city was Ai-Khanoum, which featured a Greek theater, a gymnasium, and houses with colonnaded courtyards.پښتویو بل مشهور ښار ای خانوم و، چې یو یوناني تیاتر، یو جمنازیم او داسې کورونه یې درلودل چې په انګړونو کې یې ستنې درلودې.درییکی دیگر از شهر های قابل توجه شهر آی خانوم بود که دارای یک تئاتر یونانی، یک ورزشگاه و خانه هایی با حیاط هایی با ستون بود. The Indo-Greeks were renowned for their sophisticated coinage.[19]EnglishThe Indo-Greeks were renowned for their sophisticated coinage.پښتوهندو-یونان د خپلو پیچلي سکې جوړولو لپاره مشهور و.دریهندو-یونانی ها برای سکه های پیچیده شان مشهور بودند. These coins often featured bilingual inscriptions in Greek and Kharosthi or Brahmi scripts.[19][22]EnglishThese coins often featured bilingual inscriptions in Greek and Kharosthi or Brahmi scripts.پښتودا سکې ډیری وختونه په یوناني او خاروشي یا برهمي لیکونو کې دوه ژبې لیکونه ښیې.دریاین سکه ها اغلب دارای نوشته های دو زبانه به زبان یونانی و خاروشی یا برامی بودند.

Legacy and Influence

The kingdom began to decline following the death of Eucratides the Great in 145 BC, which was caused by his own son.[3]EnglishThe kingdom began to decline following the death of Eucratides the Great in 145 BC, which was caused by his own son.پښتوسلطنت په ۱۴۵ ق م کې د لوی ایوکریټایډز له مړینې وروسته کمیدل پیل کړل، کوم چې د هغه د خپل زوی له امله رامینځته شوی و.دریپادشاهی پس از مرگ اوکراتیس بزرگ در سال ۱۴۵ قبل از میلاد شروع به زوال کرد، که توسط پسر خود او ایجاد شده بود. The Parthians and nomadic tribes like the Sakas and Yuezhi emerged as major threats.[1][23][24]EnglishThe Parthians and nomadic tribes like the Sakas and Yuezhi emerged as major threats.پښتود پارټیانو او کوچیانو قبیلې لکه ساکاس او یویشي د لوی ګواښونو په توګه راپورته شوي.دریپارت ها و قبیله های کوچکی مانند ساکا و یویچی به عنوان تهدیدات عمده ظهور کردند. Heliocles I was the last Greek king to rule in Bactria.[2]EnglishHeliocles I was the last Greek king to rule in Bactria.پښتوهیلیوکلز لومړی د یونان وروستی پاچا و چې په بکټریا کې یې واکمني کوله.دریهلیوکلیس اول آخرین پادشاه یونانی بود که در بکتریا حکومت کرد. The history of the Indo-Greek Kingdom covers a period from the 2nd century BCE to the beginning of the 1st century CE in northern and northwestern Indian subcontinent.[20]EnglishThe history of the Indo-Greek Kingdom covers a period from the 2nd century BCE to the beginning of the 1st century CE in northern and northwestern Indian subcontinent.پښتود هند-یوناني سلطنت تاریخ د هند په شمالي او شمال لویدیځ کې د دویمې پیړۍ ق م څخه د لومړۍ پیړۍ میلادی پیل پورې دوره پوښي.دریتاریخ پادشاهی هند-یونان دوره ای را از قرن دوم قبل از میلاد تا آغاز قرن اول میلاد را در شمال و شمال غربی شبه قاره هند پوشش می دهد. There were over 30 Indo-Greek kings.[20]EnglishThere were over 30 Indo-Greek kings.پښتود ۳۰ څخه ډیر هندو-یوناني پاچاګانې شتون درلود.دریبیش از ۳۰ پادشاه هندو-یونانی وجود داشت. Many of them are only known through their coins.[20]EnglishMany of them are only known through their coins.پښتود دوی ډیری یوازې د دوی سکې له لارې پیژندل شوي.دریبسیاری از آنها فقط از طریق سکه های خود شناخته شده اند.

Even after the kingdom fell, the Hellenistic legacy persisted for centuries.[2][11]EnglishEven after the kingdom fell, the Hellenistic legacy persisted for centuries.پښتوحتی د سلطنت له سقوط وروسته، د هیلینسټیک میراث د پیړیو لپاره دوام درلود.دریحتی بعد از سقوط پادشاهی، میراث یونان گرایی برای قرن ها ادامه یافت. The Yuezhi who invaded the region became Hellenized and adopted the Greek alphabet to write their language.[2]EnglishThe Yuezhi who invaded the region became Hellenized and adopted the Greek alphabet to write their language.پښتود یویشي چې په سیمه یې یرغل وکړ د یونان په نوم بدل شو او د خپلې ژبې د لیکلو لپاره یې یوناني الفبا غوره کړه.درییونسی ها که به این منطقه حمله کردند، یونانی شدند و الفبای یونانی را برای نوشتن زبان خود به کار گرفتند. They eventually founded the Kushan Empire around 30 AD, incorporating Greek deities into their own pantheon.[2][12]EnglishThey eventually founded the Kushan Empire around 30 AD, incorporating Greek deities into their own pantheon.پښتودوی په پای کې د کوشان امپراتورۍ شاوخوا ۳۰ میلادی تاسیس کړ، د یوناني خدایانو په خپل پینټون کې شاملول.دریآنها در نهایت امپراطوری کوشان را در حدود سال ۳۰ بعد از میلاد تاسیس کردند و خدایان یونانی را به پانتئون خود اضافه کردند.

Sources

  1. پادشاهی یونانی باختری - ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد
  2. Greco-Bactrian Kingdom - Wikipedia
  3. Greco-Bactrian Kingdom - World History Encyclopedia
  4. Greco-Bactrian Kingdom: History & Major Facts
  5. Greco-Bactrian Kingdom
  6. Greco-Bactrian Kingdom | History | Research... | EBSCO Research
  7. Indo-Greek Kingdom - Wikipedia
  8. Greco-Bactrian Kingdom
  9. The Graeco-Bactrian Kingdom: Alexander The Great’s Easternmost Legacy | Ancient Origins
  10. Daily Life in the Hellenistic Kingdoms
  11. Legacy - Hellenistic Civilization | The Civilization Archive
  12. Kushan dynasty | Central Asia, Silk Road, Buddhism | Britannica
  13. Indo-Greek kingdom | Asian history - Britannica
  14. Indo-Greek - World History Encyclopedia
  15. هند-یونانی پاچاهي - ويکيپېډيا
  16. پادشاهی هندویونانی - ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد
  17. مملکت یونانی ہند - آزاد دائرۃ المعارف، ویکیپیڈیا
  18. South Asian history
  19. Cultures | Indo-Greek Kingdom
  20. History of the Indo-Greek Kingdom - Wikipedia
  21. Seleucid Empire - World History Encyclopedia
  22. PDF Who Struck the First Indo-greek Bilingual Coin - Jstor
  23. (PDF) Parthian and the Sakas (English) - Academia.edu
  24. Microsoft Word - The Fall of the Graeco-Bactrians Saka and Indo-Parthians.doc