Gender Apartheid in Afghanistan

Gender apartheid in Afghanistan refers to the systematic and institutionalized segregation of women and girls from public life under Taliban rule.^[1]^[8]EnglishGender apartheid in Afghanistan refers to the systematic and institutionalized segregation of women and girls from public life under Taliban rule.پښتوپه افغانستان کې د جنډر اپارتایډ د طالبانو ډله قاعدې لاندې د عامه ژوند څخه د ښځو او نجونو سیستماتیک او اداراتي جلا کولو ته اشاره کوي.دریآپارتاید جنسیتی در افغانستان به جداسازی سیستماتیک و نهادینه شده زنان و دختران از زندگی عمومی تحت قانون طالبان اشاره دارد. This system involves the severe repression of women's rights, including the denial of fundamental human rights such as the right to education and work.^[2]^[9]EnglishThis system involves the severe repression of women's rights, including the denial of fundamental human rights such as the right to education and work.پښتودا سیستم د ښځو د حقونو سخته ځپنه لري، په شمول د بشري بنسټیزو حقونو انکار لکه د تعلیم او کار حق.دریاین سیستم شامل سرکوب شدید حقوق زنان، از جمله انکار حقوق اساسی انسان مانند حق تحصیل و کار است. Such actions are characterized by experts and human rights monitors as a form of gender apartheid, involving the deliberate exclusion of women from the public sphere and the use of gender-based violence.^[2]^[3]EnglishSuch actions are characterized by experts and human rights monitors as a form of gender apartheid, involving the deliberate exclusion of women from the public sphere and the use of gender-based violence.پښتودا ډول کړنې د کارپوهانو او د بشري حقونو د څارونکو لخوا د جنډر اپارتایډ یوه ب لکه څنګه چېه بلل کیږي، چې په عمدي ډول د عامه ساحې څخه د ښځو ایستل او د جنډر پراساس تاوتریخوالي کارول پکې شامل دي.دریچنین اقداماتی توسط کارشناسان و ناظران حقوق بشر به عنوان یک شکل آپارتاید جنسیتی که شامل محرومیت عمدی زنان از عرصه عمومی و استفاده از خشونت های مبتنی بر جنسیت است، مشخص می شود.

Definition and international legal status

The term "gender apartheid" describes the systematic policies used to isolate women and girls from public life, education, and employment.^[3]EnglishThe term "gender apartheid" describes the systematic policies used to isolate women and girls from public life, education, and employment.پښتود "جنډر اپارتایډ" اصطلاح هغه سیستماتیک پالیسۍ تشریح کوي چې د عامه ژوند، تعلیم، او دندې څخه د ښځو او انجونو ګوښه کولو لپاره کارول کیږي.دریاصطلاح "اپارتاید جنسیتی" سیاست های سیستماتیک مورد استفاده برای جدا کردن زنان و دختران از زندگی عمومی، آموزش و اشتغال را توصیف می کند.

Taliban era 1 (1996–2001)

During the first period of Islamic Emirate of Afghanistan (1996–2001), the Taliban enforced strict laws for gender segregation.^[1]EnglishDuring the first period of Islamic Emirate of Afghanistan (1996–2001), the Taliban enforced strict laws for gender segregation.پښتود افغانستان اسلامي امارت (۱۹۹۶ ۲۰۰۱) کال په لومړۍ دوره کې، طالبانو د جنډر د بېلتون لپاره سخت قوانین نافذ کړل.دریدر دوره اول سال امارت اسلامی افغانستان (۱۹۹۶ تا ۲۰۰۱)، طالبان قوانین سختگیرانه ای را برای تفکیک جنسیت اجرا کردند. These laws were often implemented with significant violence.^[1]EnglishThese laws were often implemented with significant violence.پښتودا قوانین اکثرا د پام وړ تاوتریخوالي سره پلي شوي.دریاین قوانین اغلب با خشونت قابل توجهی اجرا میشد. Under this regime, women were barred from attending school and working.^[1]^[9]EnglishUnder this regime, women were barred from attending school and working.پښتود دې رژیم لاندې، میرمنو ته د ښوونځي او کار کولو څخه منع شوی و.دریتحت این رژیم، زنان از حضور در مکتب و کار منع شده بودند. Women were also forbidden from leaving their homes without a male relative.^[4]^[10]EnglishWomen were also forbidden from leaving their homes without a male relative.پښتوښځې هم د نارینه خپلوانو پرته له خپلو کورونو څخه د وتلو څخه منع شوې وې.دریزنان نیز از بیرون رفتن از خانه ها بدون یک خویشاوند مرد منع شده بودند. Medical restrictions were also in place, where male doctors were prohibited from treating women, and women were not permitted to examine men.^[1]EnglishMedical restrictions were also in place, where male doctors were prohibited from treating women, and women were not permitted to examine men.پښتوطبي محدودیتونه هم په ځای کې وو، چیرې چې نارینه ډاکټرانو د ښځو درملنه منع کړې وه، او ښځو ته اجازه نه وه چې نارینه معاینه کړي.دریمحدودیت های پزشکی نیز وجود داشت، جایی که پزشکان مرد از درمان زنان منع شده بودند، و زنان اجازه معاینه مردان را نداشتند. Violations of these rules, such as a woman appearing in public without a male escort, could result in public floggings.^[1]^[11]EnglishViolations of these rules, such as a woman appearing in public without a male escort, could result in public floggings.پښتود دې قواعدو څخه سرغړونه، لکه یوه ښځه چې د نارینه ملګرتیا پرته په عامه کې څرګندیږي، د عامه ګوزارونو پایله کیدی شي.درینقض این قوانین، مانند ظاهر شدن یک زن در مکان های عمومی بدون همراهی یک مرد، می تواند منجر به شلاق در مکان های عمومی شود. Furthermore, the Taliban leadership argued that segregation was necessary to prevent "moral corruption" and to maintain troop morale.^[4]EnglishFurthermore, the Taliban leadership argued that segregation was necessary to prevent "moral corruption" and to maintain troop morale.پښتوسربیره پردې، د طالبانو مشرتابه استدلال وکړ چې بېلتون د "اخلاقي فساد" مخنیوي او د ځواکونو روحیه ساتلو لپاره اړین دی.دریعلاوه بر این، رهبری طالبان استدلال کرد که جداسازی برای جلوگیری از "فساد اخلاقی" و حفظ روحیه سربازان ضروری است.

Contemporary restrictions

Since the return of the Taliban to power in 2021, gender segregation has been reintroduced and expanded.^[3]^[12]EnglishSince the return of the Taliban to power in 2021, gender segregation has been reintroduced and expanded.پښتوپه ۲۰۲۱ کال کې واک ته د طالبانو له راستنېدو راهیسې، د جنسیت توپیر بیرته معرفي شوی او پراخ شوی دی.دریاز زمان بازگشت طالبان به قدرت در سال ۲۰۲۱، تبعیض جنسیتی دوباره معرفی و گسترش یافته است. All universities across the country have been segregated by gender.^[1]EnglishAll universities across the country have been segregated by gender.پښتوپه ټول هیواد کې ټول پوهنتونونه د جنسیت له مخې جلا شوي دي.دریتمام پوهنتون های سراسر کشور بر اساس جنسیت از هم جدا شده اند. A new policy requires the division of the academic week into six working days, split between male and female students.^[1]EnglishA new policy requires the division of the academic week into six working days, split between male and female students.پښتویوه نوې پالیسي د اکاډمیک اونۍ په شپږو کاري ورځو ویشلو ته اړتیا لري، چې د نارینه او ښځینه زده کونکو ترمینځ ویشل شوي.درییک سیاست جدید نیاز به تقسیم هفته تحصیلی به شش روز کاری دارد که بین دانش آموزان مرد و زن تقسیم می شود. During the women's shift, male students are prohibited from the campus; conversely, female students are required to adhere to the male shift's restrictions.^[1]^[13]EnglishDuring the women's shift, male students are prohibited from the campus; conversely, female students are required to adhere to the male shift's restrictions.پښتود ښځینه شفټ په جریان کې، نارینه زده کونکي د کیمپس څخه منع دي؛ برعکس، ښځینه زده کونکي اړ دي چې د نارینه شفټ محدودیتونو ته غاړه کیږدي.دریدر طول شیفت زن، دانش آموزان مرد از محوطه ممنوع هستند؛ برعکس، از دانش آموزان زن خواسته می شود که به محدودیت های شیفت مرد پایبند باشند. Female professors are also barred from teaching male students.^[1]EnglishFemale professors are also barred from teaching male students.پښتوښځینه استادانې هم د نارینه زده کونکو له تدریس څخه منع دي.دریاستادان زن نیز از تدریس دانش آموزان مرد منع شده اند. Additionally, female students are prohibited from entering the offices of male faculty members.^[1]EnglishAdditionally, female students are prohibited from entering the offices of male faculty members.پښتوسربیره پردې، ښځینه زده کونکي د نارینه پوهنځي غړو دفترونو ته د ننوتلو څخه منع دي.دریعلاوه بر این، دانش آموزان زن از ورود به دفاتر اعضای هیات علمی مرد منع شده اند.

Public spaces have also been subjected to time-based segregation.^[1]EnglishPublic spaces have also been subjected to time-based segregation.پښتوعامه ځایونه هم د وخت پر بنسټ د جلا کولو تابع شوي دي.دریفضاهای عمومی نیز تحت جداسازی مبتنی بر زمان قرار گرفته اند. Beginning in March 2022, the Ministry of Virtue and Propagation began enforcing a schedule where men may visit parks on Wednesdays, Thursdays, Fridays, and Saturdays.^[1]EnglishBeginning in March 2022, the Ministry of Virtue and Propagation began enforcing a schedule where men may visit parks on Wednesdays, Thursdays, Fridays, and Saturdays.پښتود ۲۰۲۲ کال د مارچ په پیل کې، د فضیلت او زیاتوالي وزارت د یو مهال ویش پلي کول پیل کړل چیرې چې نارینه کولی شي د چهارشنبې، پنجشنبې، جمعې، او شنبې په ورځو پارکونو ته لاړ شي.دریاز مارچ ۲۰۲۲، وزارت فضیلت و تکثیر شروع به اجرای یک برنامه کرد که در آن مردان می توانند چهارشنبه ها، پنجشنبه ها، جمعه ها و شنبه ها به پارک ها مراجعه کنند. Women are restricted to visiting parks on Sundays, Mondays, and Tuesdays.^[1]EnglishWomen are restricted to visiting parks on Sundays, Mondays, and Tuesdays.پښتومیرمنې د یکشنبې، دوشنبې او سه شنبې په ورځو پارکونو څخه لیدنه کوي.دریزنان در روز های یکشنبه، دوشنبه و سه شنبه از پارک ها بازدید نمی کنند. The Ministry stated that men are not allowed in parks during women's days and declared that no complaints regarding these rules would be accepted.^[1]EnglishThe Ministry stated that men are not allowed in parks during women's days and declared that no complaints regarding these rules would be accepted.پښتووزارت وویل چې نارینه د ښځو په ورځو کې پارکونو ته اجازه نلري او اعلان یې وکړ چې د دې مقرراتو په اړه به هیڅ شکایت ونه منل شي.دریوزارت اعلام کرد که مردان اجازه ورود به پارک ها را در روز های زنان ندارند و اعلام کرد که هیچ شکایتی در مورد این قوانین پذیرفته نمی شود.

Systemic exclusion from public services

Women are effectively excluded from most aspects of public life, including government participation and the workforce.^[3]EnglishWomen are effectively excluded from most aspects of public life, including government participation and the workforce.پښتوښځې په عمومي ډول د عامه ژوند له ډیری اړخونو څخه ایستل شوي، پشمول د حکومت برخه اخیستنه او کاري ځواک.دریزنان عملاً از اکثر جنبه های زندگی عمومی، از جمله مشارکت در دولت و نیروی کار، محروم شده اند. Restrictions on their movement and work have significantly reduced their capacity to engage in civil society or protest.^[5]EnglishRestrictions on their movement and work have significantly reduced their capacity to engage in civil society or protest.پښتود دوی د تګ راتګ او کار محدودیتونو د دوی د مدني ټولنې یا لاریون کولو ظرفیت د پام وړ کم کړی دی.دریمحدودیت های تحرک و کار آنها به طور قابل توجهی توانایی آنها را برای مشارکت در جامعه مدنی یا اعتراض را کاهش داده است. The exclusion of women from the public sphere is described as a method to render them "invisible" within the state.^[4]EnglishThe exclusion of women from the public sphere is described as a method to render them "invisible" within the state.پښتود عامه ساحې څخه د ښځو ایستل د دې لپاره یوه میتود په توګه تشریح شوی چې دوی په دولت کې "غیر مرئی" کړي.دریمحرومیت زنان از عرصه عمومی به عنوان روشی برای "نادیدنی" کردن آنها در داخل دولت توصیف شده است.

Impact on marginalized groups

The repression of women’s rights in Afghanistan extends beyond gender to include the persecution of ethnic and religious minorities.^[5]^[14]^[15]EnglishThe repression of women’s rights in Afghanistan extends beyond gender to include the persecution of ethnic and religious minorities.پښتوپه افغانستان کې د ښځو د حقونو ځپنه له جنډر څخه هاخوا غځېدلې او په دې کې د قومي او مذهبي اقلیتونو ځورول هم شامل دي.دریسرکوب حقوق زنان در افغانستان فراتر از جنسیت است و شامل آزار و شکنجه اقلیت های قومی و مذهبی می شود. Reports from the United Nations indicate that the Taliban have crossed gender boundaries to target specific groups, particularly the Hazara People.^[5]EnglishReports from the United Nations indicate that the Taliban have crossed gender boundaries to target specific groups, particularly the Hazara People.پښتود ملګرو ملتونو راپورونه ښیي چې طالبانو د ځانګړي ډلو په نښه کولو لپاره د جنډر سرحدونه تیر کړي، په ځانګړي توګه هزاره ګانو خلک.دریگزارش های سازمان ملل متحد نشان می دهد که طالبان مرز های جنسیتی را برای هدف قرار دادن گروه های خاص، به ویژه گروه مردم هزاره ها، عبور کرده اند.

International human rights response

Organizations such as UN Women and the United Nations Human Rights Office continue to monitor the situation regarding women's empowerment and equality.^[6]^[7]EnglishOrganizations such as UN Women and the United Nations Human Rights Office continue to monitor the situation regarding women's empowerment and equality.پښتوسازمانونه لکه د ملګرو ملتونو ښځې او د ملګرو ملتونو د بشري حقونو دفتر د ښځو د ځواکمنتیا او مساواتو په اړه وضعیت څارلو ته دوام ورکوي.دریسازمان هایی مانند سازمان ملل متحد زنان و دفتر حقوق بشر سازمان ملل متحد همچنان به نظارت بر وضعیت مربوط به توانمند سازی و برابری زنان ادامه می دهند.