Burqa

The burqa is an enveloping outer garment worn by some Muslim women that fully covers the body.^[1]EnglishThe burqa is an enveloping outer garment worn by some Muslim women that fully covers the body.پښتوبرقع د ځینو مسلمانو میرمنو لخوا اغوستل شوی یو پوښښ دی چې په بشپړ ډول بدن پوښي.دریبرکه یک لباس بیرونی است که توسط بعضی از زنان مسلمان پوشیده می شود و بدن را کاملاً پوشانده است. For others, it represents a mix of cultural, political, and social issues involving resilience and struggle.^[6][11][12]EnglishFor others, it represents a mix of cultural, political, and social issues involving resilience and struggle.پښتود نورو لپاره، دا د کلتوري، سیاسي، او ټولنیزو مسلو ترکیب استازیتوب کوي چې پکې مقاومت او مبارزه شامله ده.دریبرای دیگران، یک ترکیب از مسائل فرهنگی، سیاسی و اجتماعی را نشان می دهد که شامل انعطاف پذیری و مبارزه است. It is also known as a harabah.^[1]EnglishIt is also known as a harabah.پښتودا د حرب په نوم هم پیژندل کیږي.دریآن را به عنوان حربه نیز می شناسند.

Most include a cloth or metal grid that hides the face from view while allowing the wearer to see.^[2]EnglishMost include a cloth or metal grid that hides the face from view while allowing the wearer to see.پښتوډیری یې د ټوکر یا فلزي شبکه لري چې مخ یې له لید څخه پټوي پداسې حال کې چې د اغوستونکي لید ته اجازه ورکوي.دریبیشتر شامل یک شبکه پارچه ای یا فلزی است که چهره را از دید پنهان می کند در حالی که به پوشنده اجازه می دهد تا ببیند. Historically, Afghan burqas featured a diamond-shaped eye mesh.^[2]EnglishHistorically, Afghan burqas featured a diamond-shaped eye mesh.پښتوپه تاریخي توګه، افغان برقعې د الماس په بڼه د سترګو جالۍ لري.دریاز نظر تاریخی، برکه های افغان دارای یک شبکه چشم به شکل الماس بودند. The garment can be a full ensemble that includes matching pants and shoes.^[2]EnglishThe garment can be a full ensemble that includes matching pants and shoes.پښتودا جامې د بشپړ جامو په توګه کیدی شي چې پکې سمې پتلونونه او بوټان شامل وي.دریلباس می تواند یک مجموعه کامل باشد که شامل شلوار و کفش های متناسب باشد. In May 2022, the Taliban issued an order requiring women to wear burqas or black hijabs that cover their faces in public.^[7][13][14] The construction, shape, and decoration of the face masks can be unique to specific ethnic groups.^[2]EnglishIn May 2022, the Taliban issued an order requiring women to wear burqas or black hijabs that cover their faces in public. The construction, shape, and decoration of the face masks can be unique to specific ethnic groups.پښتوپه می ۲۰۲۲ کې، طالبانو ډله یو حکم صادر کړ چې ښځو ته اړتیا لري چې په عامه ځایونو کې د دوی مخونه پوښي چې بورکا یا تور حجاب واغوندي. د مخ ماسکونو جوړښت، شکل، او سینګار کولی شي ځانګړي توکمیز ډلو ته ځانګړي وي.دریدر ماه می سال ۲۰۲۲، طالبان دستور صادر کرد که زنان را ملزم به پوشیدن برقع یا حجاب های سیاه می کند که چهره آنها را در مکان های عمومی می پوشاند. ساخت، شکل و تزئین ماسک های صورت می تواند منحصر به گروه های قومی خاص باشد. Specific variations exist among the nation's diverse ethnic populations, including the Pashtun, Tajik, Hazara, Uzbek, Aimaq, Turkmen, Baloch, and Nuristani.^[21][22]EnglishSpecific variations exist among the nation's diverse ethnic populations, including the Pashtun, Tajik, Hazara, Uzbek, Aimaq, Turkmen, Baloch, and Nuristani.پښتود ملت د بیلابیلو توکمیزو نفوسونو په مینځ کې ځانګړي توپیرونه شتون لري، پشمول پښتون، تاجک، هزاره، ازبک، ایماک، ترکمن، بلوچ، او نورستاني.دریتفاوت های خاص در میان جمعیت های مختلف قومی این کشور وجود دارد، از جمله پشتون ها، تاجیک ها، هزاره ها، ازبک ها، آیماق ها، ترکمن ها، بلوچ ها و نورستانی ها. While many traditional dresses are colorful, the Nuristan dress is a notable exception.^[22][23]EnglishWhile many traditional dresses are colorful, the Nuristan dress is a notable exception.پښتوپداسې حال کې چې ډیری دودیز جامې رنګین دي، د نورستان جامې د پام وړ استثنا ده.دریدر حالیکه بسیاری از لباس های سنتی رنگارنگ هستند، لباس نورستان یک استثنا قابل توجه است. While many women still use the garment, some young, urban women in Afghanistan are increasingly moving away from the all-enveloping blue burqa.^[8][15]EnglishWhile many women still use the garment, some young, urban women in Afghanistan are increasingly moving away from the all-enveloping blue burqa.پښتوپداسې حال کې چې ډیری میرمنې لاهم دا جامې کاروي، په افغانستان کې ځینې ځوانې، ښاري میرمنې په زیاتیدونکي ډول له نیلي پوښاک څخه لرې کیږي.دریدر حالیکه بسیاری از زنان هنوز از این لباس استفاده می کنند، بعضی از زنان جوان شهری در افغانستان به طور فزاینده ای از پوشیدن برکه آبی دور می شوند. These designs are often passed down through generations.^[2]EnglishThese designs are often passed down through generations.پښتودا ډیزاین اکثرا د نسلونو له لارې لیږدول کیږي.دریاین طرح ها اغلب از نسل به نسل منتقل می شوند. Some styles are crafted from pieced leatherwork and feature almond-shaped slits for the eyes.^[2]EnglishSome styles are crafted from pieced leatherwork and feature almond-shaped slits for the eyes.پښتوځینې سټایلونه د ټوټې ټوټې شوي چرم څخه جوړ شوي او د سترګو لپاره د بادام په شکل درزونه لري.دریبرخی از سبک ها از چرم های پارچه ای ساخته شده و دارای شکاف های بادام شکل برای چشم ها هستند. These leather versions may be polychromed with intricate patterns.^[2]EnglishThese leather versions may be polychromed with intricate patterns.پښتودا د چرم نسخې ممکن د پیچلي نمونو سره پولیکروم شوي وي.دریاین نسخه های چرم ممکن است چند رنگ با طرح های پیچیده باشند. They can also be affixed with coins, cowrie shells, mother-of-pearl buttons, beads, and silver or brass ornaments.^[2]EnglishThey can also be affixed with coins, cowrie shells, mother-of-pearl buttons, beads, and silver or brass ornaments.پښتودوی هم کولای شي د سکې، کوري خولۍ، د مور-دلوچ بټو، د ګوتو او سرو او یا د مس په ګاڼو سره ودرول شي.دریآنها همچنین می توانند با سکه ها، پوسته های کواری، دکمه های مادر مروارید، مروارید و زیورآلات نقره ای یا برنجی نصب شوند. While often associated with the color black, the garment is available in a wide variety of colors and patterns.^[2]EnglishWhile often associated with the color black, the garment is available in a wide variety of colors and patterns.پښتوپداسې حال کې چې دا جامې اکثرا د تور رنګ سره تړاو لري، دا په پراخه ډول رنګونو او نمونو کې شتون لري.دریاگرچه این لباس اغلب با رنگ سیاه در ارتباط است، اما در طیف گسترده ای از رنگ ها و طرح ها موجود است. Blue is a commonly seen color.^[2][16]EnglishBlue is a commonly seen color.پښتوشین یو عام لیدل شوی رنګ دی.دریآبی رنگی است که معمولاً دیده می شود. In 19th-century Afghanistan, the burqa combined elements of the Iranian style by including both an outer layer and a face-veil.^[2]EnglishIn 19th-century Afghanistan, the burqa combined elements of the Iranian style by including both an outer layer and a face-veil.پښتوپه نولسمې پیړۍ کې په افغانستان کې، بورکا د بهرني پرت او مخ پوښښ دواړو په شمول د ایراني سټایل عناصر سره یوځای کړل.دریدر افغانستان قرن نوزدهم، برکه عناصر سبک ایرانی را با شامل یک لایه بیرونی و یک حجاب صورت ترکیب کرد. This specific version was often made of white cotton.^[2]EnglishThis specific version was often made of white cotton.پښتودا ځانګړې نسخه اکثرا د سپینې پنبې څخه جوړه شوې وه.دریاین نسخه خاص اغلب از پنبه سفید ساخته می شد. It featured embroidered openwork over the eyes.^[2]EnglishIt featured embroidered openwork over the eyes.پښتودا د سترګو څخه پورته د ګنډل شوي پرانیستې ب ځانګړتیاوېه کوي.دریاین نشان دهنده سوراخ های حکاکی شده بالای چشم ها بود. During the 1920s, a modernizing king attempted to ban the chadri by fiat, an action that eventually triggered his overthrow.^[3]EnglishDuring the 1920s, a modernizing king attempted to ban the chadri by fiat, an action that eventually triggered his overthrow.پښتود ۱۹۲۰ لسیزې په جریان کې، یو عصري کونکي پاچا هڅه وکړه چې د فیټ لخوا چادري منع کړي، یو داسې عمل چې په پای کې یې د هغه د راپرځولو لامل شو.دریدر دهه ۱۹۲۰، یک پادشاه مدرنیزه کننده تلاش کرد تا چادری را با فرمان ممنوع کند، اقدامی که در نهایت باعث سرنگونی او شد. The burqa remained a mandatory garment until 1959, when it was quietly made optional.^[3]EnglishThe burqa remained a mandatory garment until 1959, when it was quietly made optional.پښتوبرقع تر ۱۹۵۹ کال پورې یو لازمي لباس پاتې شو، کله چې دا په خاموشۍ سره اختیاري شو.دریبرکه تا سال ۱۹۵۹ یک لباس اجباری باقی ماند که بعد به آرامی به یک لباس اختیاری تبدیل شد. Following this change, many urban and educated Afghan women rapidly discarded the garment in favor of simple head scarves, long sleeves, and below-knee-length skirts.^[3]EnglishFollowing this change, many urban and educated Afghan women rapidly discarded the garment in favor of simple head scarves, long sleeves, and below-knee-length skirts.پښتود دې بدلون وروسته، ډیری ښاري او لوستي افغان میرمنې په چټکۍ سره دا جامې د ساده سر پټو، اوږد آستینونو، او د زنګون څخه ښکته اوږدوالي سکرټونو په ګټه له مینځه وړي.دریپس از این تغییر، بسیاری از زنان شهری و تحصیل کرده افغان به سرعت این لباس را به جای روسری های ساده، آستین های بلند و دامن های زیر زانو کنار گذاشتند. Between the 1960s and 1990s, more liberal forms of female dress, such as miniskirts, became popular in certain communities in Kabul.^[22]EnglishBetween the 1960s and 1990s, more liberal forms of female dress, such as miniskirts, became popular in certain communities in Kabul.پښتود ۱۹۶۰ او ۱۹۹۰ کلونو ترمینځ، د ښځینه جامو ډیر لیبرال ډولونه، لکه مینی سکرټونه، په کابل کې په ځینو ټولنو کې مشهور شول.دریبین دهه های ۱۹۶۰ و ۱۹۹۰، فرم های لیبرال تری از لباس زنانه، مانند دامن های کوچک، در جوامع خاص در کابل محبوب شدند.