ایوب خان

د شیر علي زوی

په ۱۸۵۷ کال کې په کابل کال کې زېږېدلی، ایوب د بارکزي سلسله کال د امیر شیر علي خان ځوان زوی و.EnglishBorn in Kabul in 1857, Ayub was a younger son of Amir Sher Ali Khan of the Barakzai dynasty.پښتوپه ۱۸۵۷ کال کې په کابل کال کې زېږېدلی، ایوب د بارکزي سلسله کال د امیر شیر علي خان ځوان زوی و.دریایوب در سال کابل در سال ۱۸۵۷ متولد شد، او پسر کوچک امیر شیر علی خان در سال سلسله بارکزی بود. د هغه پلار هغه په ۱۸۷۲ کې د هرات والي وټاکه، کله چې ایوب یوازې پنځلس کلن و، او هغه د اتو کلونو لپاره ولایت درلود مخکې لدې چې دویمه انګلیسي - افغان جګړه پیل شي.EnglishHis father appointed him governor of Herat in 1872, when Ayub was only fifteen, and he held the province for eight years before the Second Anglo-Afghan War broke out.پښتود هغه پلار هغه په ۱۸۷۲ کې د هرات والي وټاکه، کله چې ایوب یوازې پنځلس کلن و، او هغه د اتو کلونو لپاره ولایت درلود مخکې لدې چې دویمه انګلیسي - افغان جګړه پیل شي.دریپدرش او را در سال ۱۸۷۲ به عنوان فرماندار هرات منصوب کرد، زمانی که ایوب فقط پانزده ساله بود، و او هشت سال قبل از آغاز سال جنگ دوم اینگلو-افغانستان این ولایت را اداره کرد. د دې دورې په جریان کې هغه د یو پیاوړي مدیر او وړ پوځي قوماندان په توګه شهرت رامینځته کړ، د هرات ګارنیشن عصري کول او قوي دفاع ساتل.^[1][2]EnglishDuring this period he built a reputation as an energetic administrator and a capable military commander, modernising the Herat garrison and maintaining strong defences.پښتود دې دورې په جریان کې هغه د یو پیاوړي مدیر او وړ پوځي قوماندان په توګه شهرت رامینځته کړ، د هرات ګارنیشن عصري کول او قوي دفاع ساتل.دریدر این دوره او به عنوان یک مدیر پرانرژی و یک فرمانده نظامی توانا شهرت پیدا کرد و حامیان هرات را مدرن کرد و دفاع های قوی را حفظ کرد. کله چې د انګلستان او افغانستان دویمه جګړه د هغه د پلار واکمني مات کړه، ایوب د هرات والي وټاکل شو. وروسته له هغه چې د هغه ورور یعقوب خان د ۱۸۷۹ کال په اکتوبر کې د برتانیا د اشغال لاندې استعفا ورکړه، ایوب ځان امیر اعلان کړ او د برتانیا د وسله والو مقاومت د راټولولو نقطه شوه.^[1]EnglishWhen the Second Anglo-Afghan War broke his father's reign, Ayub held Herat as governor; after his brother Yaqub Khan abdicated under British occupation in October 1879, Ayub proclaimed himself amir and became the rallying point of armed resistance to the British.پښتوکله چې د انګلستان او افغانستان دویمه جګړه د هغه د پلار واکمني مات کړه، ایوب د هرات والي وټاکل شو. وروسته له هغه چې د هغه ورور یعقوب خان د ۱۸۷۹ کال په اکتوبر کې د برتانیا د اشغال لاندې استعفا ورکړه، ایوب ځان امیر اعلان کړ او د برتانیا د وسله والو مقاومت د راټولولو نقطه شوه.دریوقتی جنگ دوم انگلیسی-افغان حکومت پدرش را از بین برد، ایوب هرات را به عنوان فرماندار اداره کرد. بعد از اینکه برادرش یعقوب خان در اکتبر ۱۸۷۹ تحت اشغال بریتانیایی ها استعفا داد، ایوب خود را امیر اعلام کرد و به نقطه تجمع مقاومت مسلحانه در برابر بریتانیایی ها تبدیل شد. د هغه د استعفا څخه دمخه، د ګندمک تړون د می په ۲۶، ۱۸۷۹ کې لاسلیک شوی، یعقوب خان د افغانستان د امیر په توګه پیژندلی و.^[6][7]EnglishPrior to his abdication, the Treaty of Gandamak signed on May 26, 1879, had recognized Yaʿqūb Khan as the emir of Afghanistan.پښتود هغه د استعفا څخه دمخه، د ګندمک تړون د می په ۲۶، ۱۸۷۹ کې لاسلیک شوی، یعقوب خان د افغانستان د امیر په توګه پیژندلی و.دریقبل از کناره گیری او، پیمان گانداماک که در ۲۶ می ۱۸۷۹ امضا شد، یعقوب خان را به عنوان امیر افغانستان به رسمیت شناخته بود.

میوند او کندهار

په جون ۱۸۸۰ کې هغه د منظم عسکرو او غازي رضاکارانو د اردو په مشرۍ له هرات څخه ووت.EnglishIn June 1880 he marched out of Herat at the head of an army of regular troops and ghazi volunteers.پښتوپه جون ۱۸۸۰ کې هغه د منظم عسکرو او غازي رضاکارانو د اردو په مشرۍ له هرات څخه ووت.دریدر ژوئن ۱۸۸۰ او به رهبری یک ارتش از سربازان منظم و داوطلبان غازی از هرات خارج شد. د ۱۸۸۰ کال د جولای په ۲۷ په میوند جګړه کې د هغه ځواکونو د ډګر جنرال بوروز لښکر له مینځه وړی، یوه بریا چې کندهار د دایمي انګلیسي اشغال څخه وژغوره او ایوب یې ملي اتل جوړ کړ.EnglishAt Maiwand on 27 July 1880 his forces annihilated Brigadier-General Burrows' brigade, a victory that saved Kandahar from permanent British occupation and made Ayub a national hero.پښتود ۱۸۸۰ کال د جولای په ۲۷ په میوند جګړه کې د هغه ځواکونو د ډګر جنرال بوروز لښکر له مینځه وړی، یوه بریا چې کندهار د دایمي انګلیسي اشغال څخه وژغوره او ایوب یې ملي اتل جوړ کړ.دریدر ساعت نبرد مایوند در ۲۷ جولای ۱۸۸۰، نیروهای او تیپ سربازی جنرال بوروز را از بین بردند، یک پیروزی که قندهار را از اشغال دائمی بریتانیا نجات داد و ایوب را به یک قهرمان ملی تبدیل کرد. دا بریا په ستراتیژیک ډول د پام وړ وه ځکه چې دا هیواد د انګلستان لخوا د ویشلو څخه وژغورل شو او د افغان حاکمیت او مقاومت تلپاتې سمبول شو.^[1][8]EnglishThe victory was strategically significant as it saved the country from being dismembered by Britain and became a lasting symbol of Afghan sovereignty and resistance.پښتودا بریا په ستراتیژیک ډول د پام وړ وه ځکه چې دا هیواد د انګلستان لخوا د ویشلو څخه وژغورل شو او د افغان حاکمیت او مقاومت تلپاتې سمبول شو.دریاین پیروزی از نظر ستراتیژیکی مهم بود زیرا کشور را از تکه تکه شدن توسط بریتانیا نجات داد و به نمادی ماندگار از حاکمیت و مقاومت افغان تبدیل شد.

کندهار، مګر د ۱۸۸۰ د سپتمبر په ۱ د کابل څخه د رابرټس د مرستې اردو هغه د دیوالونو څخه بهر وګرځاوه، د هغه کمپ او توپخانې یې ونیوله (د دواړو د هغه د کمپاین او جګړې پای (وګورئ کندهار جګړه (۱۸۸۰))).^[1][3]EnglishKandahar, but on 1 September 1880 Roberts' relief army from Kabul routed him outside the walls, capturing his camp and artillery (the end of both his campaign and the war (see Battle of Kandahar (1880))).پښتوکندهار، مګر د ۱۸۸۰ د سپتمبر په ۱ د کابل څخه د رابرټس د مرستې اردو هغه د دیوالونو څخه بهر وګرځاوه، د هغه کمپ او توپخانې یې ونیوله (د دواړو د هغه د کمپاین او جګړې پای (وګورئ کندهار جګړه (۱۸۸۰))).دریقندهار، اما در ۱ سپتامبر ۱۸۸۰ ارتش کمک رسانی رابرتز از کابل او را خارج از دیوارها ویران کرد و اردوگاه و توپخانه اش را تصرف کرد (پایان هر دو کمپین او و جنگ (نگاه کنید جنگ قندهار (۱۸۸۰))). د کندهار محاصره تقریباً یوه میاشت دوام وکړ، چې په ترڅ کې د ایوبي ځواکونه د دوی د شمیر له لوړتیا سره سره ونه توانېدل چې د کلا دفاع مات کړي.EnglishThe siege of Kandahar lasted roughly a month, during which Ayub's forces were unable to breach the citadel's defences despite their numerical superiority.پښتود کندهار محاصره تقریباً یوه میاشت دوام وکړ، چې په ترڅ کې د ایوبي ځواکونه د دوی د شمیر له لوړتیا سره سره ونه توانېدل چې د کلا دفاع مات کړي.دریمحاصره قندهار تقریباً یک ماه به طول انجامید، در این مدت نیروهای ایوب با وجود برتری عددی خود، نتوانستند از دفاع های قلعه عبور کنند. له کابل څخه د رابرټس لاریون د پوځي تاریخ یو له خورا مشهورو جبري لاریونونو څخه پاتې دی.EnglishRoberts' march from Kabul (covering approximately three hundred miles in twenty days) remains one of the most celebrated forced marches in military history.پښتوله کابل څخه د رابرټس لاریون د پوځي تاریخ یو له خورا مشهورو جبري لاریونونو څخه پاتې دی.دریراهپیمایی رابرتز از کابل همچنان یکی از مشهورترین راهپیمایی های اجباری در تاریخ نظامی است. (په شلو ورځو کې شاوخوا درې سوه مایلونه پوښل)^[1]

وروستی کمپاین

ایوب هرات ته وتښتید او هغه جوړجاړی یې ونه منله چې کندهار یې د امیر عبدالرحمن خان په لاس کې پریښود.EnglishAyub retreated to Herat and did not accept the settlement that left Kandahar in Amir Abdur Rahman Khan's hands.پښتوایوب هرات ته وتښتید او هغه جوړجاړی یې ونه منله چې کندهار یې د امیر عبدالرحمن خان په لاس کې پریښود.دریایوب به هرات عقب نشینی کرد و توافقنامه ای را که قندهار را در دست امیر عبدالرحمن خان قرار می داد، قبول نکرد. په جولای ۱۸۸۱ کې، د فنډونو کموالی او د بې وسه عسکرو لخوا ځورول شوی، هغه بیا مارچ وکړ: هغه پخپله میوند کې د نوي امیر والي مات کړ او د څو اونیو لپاره یې کندهار ونیو.EnglishIn July 1881, short of funds and plagued by restless troops, he marched again: he beat the new amir's governor at Maiwand itself (on the first anniversary of Burrows' defeat) and seized Kandahar for a few weeks.پښتوپه جولای ۱۸۸۱ کې، د فنډونو کموالی او د بې وسه عسکرو لخوا ځورول شوی، هغه بیا مارچ وکړ: هغه پخپله میوند کې د نوي امیر والي مات کړ او د څو اونیو لپاره یې کندهار ونیو.دریدر جولای ۱۸۸۱، با کمبود بودجه و تحت تاثیر سربازان بی قرار، او دوباره راهپیمایی کرد: او فرماندار امیر جدید را در خود مایوند شکست داد و قندهار را برای چند هفته تصرف کرد. (د بوروز د ماتې په لومړۍ کلیزه کې) عبدالرحمن د برتانوي پیسو په ملاتړ له کابل څخه پرمختګ وکړ او هغه یې له ښار څخه بهر وځپل.EnglishAbdur Rahman, backed by British money, advanced from Kabul and crushed him outside the city.پښتو(د بوروز د ماتې په لومړۍ کلیزه کې) عبدالرحمن د برتانوي پیسو په ملاتړ له کابل څخه پرمختګ وکړ او هغه یې له ښار څخه بهر وځپل.دری(در اولین سالگرد شکست بوروز) عبدالرحمن، با حمایت ملی بریتانیایی ها، از کابل پیشروی کرد و او را در خارج از شهر شکست داد. ایوب فارس ته وتښتید، او هرات د اکتوبر په میاشت کې د امیر په لاس کې ولوېد.^[1]EnglishAyub fled into Persia, and Herat fell to the amir that October.پښتوایوب فارس ته وتښتید، او هرات د اکتوبر په میاشت کې د امیر په لاس کې ولوېد.دریایوب به پارس فرار کرد و هرات در اکتبر به دست امیر سقوط کرد. دا دوهم کمپاین، که څه هم په پیل کې بریالی و، د آیوب د دې توان نه درلود چې د کافي ملي ملاتړ پرته اوږدمهاله نظامي هڅې وساتي.EnglishThis second campaign, though initially successful, demonstrated Ayub's inability to sustain a prolonged military effort without adequate financial backing (a weakness that had been evident during the siege of Kandahar).پښتودا دوهم کمپاین، که څه هم په پیل کې بریالی و، د آیوب د دې توان نه درلود چې د کافي ملي ملاتړ پرته اوږدمهاله نظامي هڅې وساتي.دریاین کمپین دوم، اگرچه در ابتدا موفق بود، ناتوانی ایوب را در حفظ یک تلاش نظامی طولانی مدت بدون حمایت ملی کافی نشان داد. (هغه کمزوري چې د کندهار د محاصرې پر مهال څرګنده شوې وه)^[2]

په لاهور کې تبعید

په تهران کې د برتانوي وزیر سره د سر مورټیمر ډورند سره خبرې اترې په ۱۸۸۸ کې پای ته ورسیدې او ایوب د راج د تقاعد کونکي په توګه ومنل شو.^[1]EnglishNegotiations with Sir Mortimer Durand, the British minister in Tehran, ended in 1888 with Ayub accepted as a pensioner of the Raj.پښتوپه تهران کې د برتانوي وزیر سره د سر مورټیمر ډورند سره خبرې اترې په ۱۸۸۸ کې پای ته ورسیدې او ایوب د راج د تقاعد کونکي په توګه ومنل شو.دریمذاکرات با سر مورتیمر دوراند، وزیر بریتانیایی در تهران، در سال ۱۸۸۸ به پایان رسید و ایوب به عنوان یک بازنشسته راج پذیرفته شد. د یو سیاسي افسر لخوا له کراچۍ څخه راولپنډي ته لیږدول شوی، هغه په لاهور کې میشته شو، چیرې چې هغه د ۱۹۱۴ کال د اپریل په ۷ نیټه د خپل مرګ پورې شل شپږ کاله ژوند وکړ.EnglishEscorted from Karachi to Rawalpindi by a political officer, he settled in Lahore, where he lived for twenty-six years (maintaining a large household of eleven wives and some twenty-five children on British bounty) until his death on 7 April 1914.پښتود یو سیاسي افسر لخوا له کراچۍ څخه راولپنډي ته لیږدول شوی، هغه په لاهور کې میشته شو، چیرې چې هغه د ۱۹۱۴ کال د اپریل په ۷ نیټه د خپل مرګ پورې شل شپږ کاله ژوند وکړ.دریاو توسط یک افسر سیاسی از کراچی به راولپندی همراهی شد و در لاهور مستقر شد، جایی که او برای بیست و شش سال تا زمان مرگش در ۷ آوریل ۱۹۱۴ زندگی کرد. (د یوولسو میرمنو او شاوخوا پنځه ویشتو ماشومانو لوی کور ساتل د برتانیا په انعام کې) هغه په کابل یا لاهور کې نه بلکې په پیښور کې د دراني په هدیره کې د شیخ حبیب زیارت ته نږدې خاورو ته وسپارل شو؛ د هغه دوه لوڼو وروسته د پاکستان په پوځ کې د بریګیډیر په توګه دنده ترسره کړه.^[1][2]EnglishHe was buried not in Kabul nor Lahore but in Peshawar, near the shrine of Sheikh Habib in the Durrani graveyard; two of his grandsons later served as brigadiers in the Pakistan Army.پښتو(د یوولسو میرمنو او شاوخوا پنځه ویشتو ماشومانو لوی کور ساتل د برتانیا په انعام کې) هغه په کابل یا لاهور کې نه بلکې په پیښور کې د دراني په هدیره کې د شیخ حبیب زیارت ته نږدې خاورو ته وسپارل شو؛ د هغه دوه لوڼو وروسته د پاکستان په پوځ کې د بریګیډیر په توګه دنده ترسره کړه.دری(حفظ یک خانواده بزرگ از یازده زن و حدود بیست و پنج فرزند بر اساس پاداش های بریتانیایی) او نه در کابل و نه در لاهور دفن شد بلکه در پشاور، در نزدیکی زیارتگاه شیخ حبیب در گورستان دورانی دفن شد. دو نفر از نوه های او بعداً به عنوان سربازی در ارتش پاکستان خدمت کردند. د هغه د جلاوطنۍ سره سره، ایوب د افغانانو ترمنځ یو څه وقار ساتلی چې هغه یې د میوند د ګټونکي په توګه یاد کړی.EnglishDespite his exile, Ayub retained a degree of prestige among Afghans who remembered him as the Victor of Maiwand.پښتود هغه د جلاوطنۍ سره سره، ایوب د افغانانو ترمنځ یو څه وقار ساتلی چې هغه یې د میوند د ګټونکي په توګه یاد کړی.دریعلیرغم تبعید او، ایوب در میان افغان ها که او را به عنوان فاتح مایوند به یاد می آورد، درجه ای از اعتبار را حفظ کرد. د هغه تقاعد، چې د برتانیا حکومت لخوا تادیه شوی و، د پام وړ و او هغه ته یې اجازه ورکړه چې په آرامۍ کې ژوند وکړي، مګر هغه هیڅکله په بشپړ ډول هغه جوړجاړی نه دی منلی چې هغه یې له واک څخه لرې کړی و.^[2]EnglishHis pension, paid by the British government, was substantial and allowed him to live in comfort, but he never fully accepted the settlement that had removed him from power.پښتود هغه تقاعد، چې د برتانیا حکومت لخوا تادیه شوی و، د پام وړ و او هغه ته یې اجازه ورکړه چې په آرامۍ کې ژوند وکړي، مګر هغه هیڅکله په بشپړ ډول هغه جوړجاړی نه دی منلی چې هغه یې له واک څخه لرې کړی و.دریحقوق بازنشستگی او که توسط دولت بریتانیایی پرداخت می شد، قابل توجه بود و به او اجازه می داد تا در آسایش زندگی کند، اما او هرگز به طور کامل توافقنامه ای را که او را از قدرت دور کرده بود، قبول نکرد.

سرچینې

1. Mohammad Ayub Khan (Afghanistan) — Wikipedia
2. Mohammad Ayub Khan (1857–1914) — HistoryData
3. Battle of Kandahar — Encyclopaedia Britannica
4. Ayub Khan (Emir of Afghanistan) - Wikipedia
5. Mohammad Ayub Khan - Wikidata
6. Yaʿqūb Khan | emir of Afghanistan - Britannica
7. Treaty of Gandamak | United Kingdom-Afghanistan [1879) | Britannica
8. Mohammad Ayub Khan (Afghanistan) - Notable People