کندهار جګړه (۱۸۸۰)
د کندهار جګړه، چې د ۱۸۸۰ کال د سپتمبر په ۱ د کندهار څخه بهر وشوه، د دویمه انګلیسي - افغان جګړه (د انګلستان او افغانستان اړیکې برخه) وروستۍ لویه جګړه وه.EnglishThe Battle of Kandahar, fought on 1 September 1880 outside Kandahar, was the last major engagement of the Second Anglo-Afghan War (part of Anglo-Afghan Relations).پښتود کندهار جګړه، چې د ۱۸۸۰ کال د سپتمبر په ۱ د کندهار څخه بهر وشوه، د دویمه انګلیسي - افغان جګړه (د انګلستان او افغانستان اړیکې برخه) وروستۍ لویه جګړه وه.درینبرد قندهار، که در ۱ سپتامبر ۱۸۸۰ در خارج از قندهار انجام شد، آخرین نبرد مهم جنگ دوم اینگلو-افغانستان (بخشی از روابط بریتانیایی-افغانی) بود. د جنرال فریډریک رابرټس، لومړی ارل رابرټس په مشرۍ د برتانیا مرستندویه پوځ په دریو اونیو کې له کابل څخه شاوخوا درې سوه مایل ځواک پرمخ وړل، د ښار لویدیځ کې د ایوب خان افغان ځواکونو ته په قاطع ډول ماتې ورکړه.[1][2]EnglishA British relief army under General Frederick Roberts, having force-marched some three hundred miles from Kabul in three weeks, decisively defeated the Afghan forces of Ayub Khan west of the city.پښتود جنرال فریډریک رابرټس، لومړی ارل رابرټس په مشرۍ د برتانیا مرستندویه پوځ په دریو اونیو کې له کابل څخه شاوخوا درې سوه مایل ځواک پرمخ وړل، د ښار لویدیځ کې د ایوب خان افغان ځواکونو ته په قاطع ډول ماتې ورکړه.درییک ارتش کمک بریتانیایی تحت فرماندهی جنرال فردریک رابرتس، اولین ارل رابرتس که در سه هفته حدود سه صد مایل از کابل پیمود، به طور قاطعانه نیروهای افغان ایوب خان را در غرب شهر شکست داد.
میوند او محاصره
په هرات کې د انګلیسي ضد احساساتو راپارولو وروسته، ایوب خان (د مرحوم امیر شېر علي خان زوی او د تخت سیالي کونکی) د ۱۸۸۰ په جون کې ختیځ ته د شاوخوا لسو زرو پیروانو سره حرکت وکړ.EnglishAfter stirring up anti-British feeling in Herat, Ayub Khan (a son of the late Amir Sher Ali Khan and a rival claimant to the throne) marched east in June 1880 with some ten thousand followers.پښتوپه هرات کې د انګلیسي ضد احساساتو راپارولو وروسته، ایوب خان (د مرحوم امیر شېر علي خان زوی او د تخت سیالي کونکی) د ۱۸۸۰ په جون کې ختیځ ته د شاوخوا لسو زرو پیروانو سره حرکت وکړ.دریبعد از برانگیختن احساسات ضد بریتانیایی در سال هرات، ایوب خان (پسر مرحوم امیر شیر علی خان و یک مدعی رقیب برای تاج و تخت) در ژوئن ۱۸۸۰ با حدود ده هزار پیرو به شرق حرکت کرد. د ۱۸۸۰ کال د جولای په ۲۷ مه د بریګیډیر جورج بوروز په مشرۍ یو کوچنی برتانوي قول اردو د کندهار لویدیځ ته په میوند جګړه کیلومتره کې د هغه سره ولیدل او مات شو: هندي عسکر مات شول، افغان عسکرو اړخونه بدل کړل، او سره له دې چې د ۶۶ قول اردو لخوا وروستی مقاومت وشو، ژوندي پاتې کسان بیرته کندهار ته وتښتیدل.EnglishA small British brigade under Brigadier George Burrows met him at Maiwand, forty miles west of Kandahar, on 27 July 1880, and was shattered: Indian recruits crumpled, Afghan levies switched sides, and despite a celebrated last stand by the 66th Regiment the survivors fled back to Kandahar.پښتود ۱۸۸۰ کال د جولای په ۲۷ مه د بریګیډیر جورج بوروز په مشرۍ یو کوچنی برتانوي قول اردو د کندهار لویدیځ ته په میوند جګړه کیلومتره کې د هغه سره ولیدل او مات شو: هندي عسکر مات شول، افغان عسکرو اړخونه بدل کړل، او سره له دې چې د ۶۶ قول اردو لخوا وروستی مقاومت وشو، ژوندي پاتې کسان بیرته کندهار ته وتښتیدل.درییک تیپ کوچک بریتانیایی تحت فرماندهی سرگرد جورج بوروز در تاریخ ۲۷ جولای ۱۸۸۰ در نبرد مایوند، چهل مایل غرب قندهار با او ملاقات کرد و شکست خورد: سربازان هندی از هم پاشیده شدند، سربازان افغان طرف ها را عوض کردند و علیرغم آخرین مقاومت توسط فوج ۶۶، بازماندگان به قندهار برگشتند. هلته، د میجر جنرال پریمروز په مشرۍ، دوی د ایوب خان بریالي اردو لخوا محاصره شوي و.[1][3][5]EnglishThere, under Major-General Primrose, they were besieged by Ayub Khan's victorious army.پښتوهلته، د میجر جنرال پریمروز په مشرۍ، دوی د ایوب خان بریالي اردو لخوا محاصره شوي و.دریدر آنجا، تحت فرماندهی ژنرال میجر پریمروز، آنها توسط ارتش پیروز ایوب خان محاصره شدند.
له کابل څخه د لاریون پیل
د محاصرې د کمولو او د برتانیا د شهرت د بیرته راوستلو لپاره، رابرټس د اګست په ۸، ۱۸۸۰ کې په کابل کې شېرپور کنټونمنټ پریښود د شاوخوا لسو زرو جنګیالیو ځواک سره (د دوی له ۲۸۰۰ څخه یو څه ډیر اروپایان) پلس شاوخوا اته زره پیروان او شاوخوا اته نیم زره ترانسپورتي څاروي.EnglishTo relieve the siege and restore British prestige, Roberts left the Sherpur cantonment at Kabul on 8 August 1880 with a field force of about ten thousand fighting men (a little over 2,800 of them Europeans) plus some eight thousand followers and roughly eight and a half thousand transport animals.پښتود محاصرې د کمولو او د برتانیا د شهرت د بیرته راوستلو لپاره، رابرټس د اګست په ۸، ۱۸۸۰ کې په کابل کې شېرپور کنټونمنټ پریښود د شاوخوا لسو زرو جنګیالیو ځواک سره (د دوی له ۲۸۰۰ څخه یو څه ډیر اروپایان) پلس شاوخوا اته زره پیروان او شاوخوا اته نیم زره ترانسپورتي څاروي.دریبرای رفع محاصره و بازگرداندن اعتبار بریتانیایی ها، رابرتز اردوگاه های شرپور را در ۸ آگوست ۱۸۸۰ در کابل با یک نیروی میدان حدود ده هزار جنگجو ( کمی بیش از ۲۸۰۰ اروپایی) به علاوه حدود هشت هزار پیرو و تقریباً هشت و نیم هزار حیوان حمل و نقل ترک کرد. سرعت هرڅه ټاکلي: هر عسکر یوازې له شلو څخه تر دېرشو پونډو کټ لیږدوي، هیڅ ګاډي لیږد د کالم سره مل نه و، او یوازینۍ توپخانه د سپک غرونو ټوپکونه و، پداسې حال کې چې بیلونه او اوښان اکمالات لیږدوي.[1][3]EnglishSpeed dictated everything: each trooper carried only twenty to thirty pounds of kit, no wheeled transport accompanied the column, and the only artillery was light mountain guns, while mules and camels bore the supplies.پښتوسرعت هرڅه ټاکلي: هر عسکر یوازې له شلو څخه تر دېرشو پونډو کټ لیږدوي، هیڅ ګاډي لیږد د کالم سره مل نه و، او یوازینۍ توپخانه د سپک غرونو ټوپکونه و، پداسې حال کې چې بیلونه او اوښان اکمالات لیږدوي.دریسرعت همه چیز را تعیین می کرد: هر سرباز تنها بیست تا سی پوند کیت حمل می کرد، هیچ وسیله نقلیه چرخدار همراه ستون نبود و تنها توپخانه اسلحه های کوهستانی سبک بود، در حالی که خرس ها و شتر ها مواد را حمل می کردند.
ټاکل شوې لار د لوګر زرغون دره او بیا د غزني سړک له لارې وه.EnglishThe chosen route ran through the fertile Logar Valley and then down the Ghazni road (roughly three hundred miles, with some accounts giving 320 for the longer line of march).پښتوټاکل شوې لار د لوګر زرغون دره او بیا د غزني سړک له لارې وه.دریمسیر انتخاب شده از طریق دره بارور لوگر و سپس به پایین جاده غزنی می گذشت (تقریباً سه صد مایل، با برخی حساب ها ۳۲۰ برای خط طولانی تری از راهپیمایی). (شاوخوا درې سوه مایل، د ځینو حسابونو سره د مارچ د اوږدې کرښې لپاره ۳۲۰ ورکوي) ځواکونه په ورځ کې په اوسط ډول پنځلس مایلونه، ځینې وختونه شل، د دوبي د تودوخې څخه د مخنیوي لپاره په سهار وختي لاریون کوي؛ په بدترین مرحله کې پنځه سوه سړي هره ورځ ناروغه کیږي، او پخپله رابرټس، چې په پای کې د تبې سره ټکر شوی و، باید په ډهولي کې ترسره شي.EnglishThe troops averaged fifteen miles a day, sometimes twenty, marching in the early morning to avoid the summer heat; at the worst stage five hundred men were falling sick daily, and Roberts himself, struck down with fever near the end, had to be carried in a dhooly (mounting a horse only when within sight of the city).پښتو(شاوخوا درې سوه مایل، د ځینو حسابونو سره د مارچ د اوږدې کرښې لپاره ۳۲۰ ورکوي) ځواکونه په ورځ کې په اوسط ډول پنځلس مایلونه، ځینې وختونه شل، د دوبي د تودوخې څخه د مخنیوي لپاره په سهار وختي لاریون کوي؛ په بدترین مرحله کې پنځه سوه سړي هره ورځ ناروغه کیږي، او پخپله رابرټس، چې په پای کې د تبې سره ټکر شوی و، باید په ډهولي کې ترسره شي.دریاین سربازان روزانه به طور متوسط پانزده مایل، گاهی اوقات بیس مایل، در صبح زود به راهپیمایی برای جلوگیری از گرما تابستان؛ در بدترین مرحله پنج صد مرد روزانه بیمار شده بودند، و خود رابرتز، که در پایان به تب مبتلا شده بود، مجبور شد در یک دلی (در معرض دید شهر) سوار اسب شود. (یوازې کله چې د ښار په لیدو کې وي په اس باندې سپوریدل) دغه کالم د ۱۸۸۰ کال د اګست په ۳۱ مه بې له کوم مخالفته کندهار ته ننوت، چې په شلو ورځو کې یې دا واټن پوره کړ.[1][2][4]EnglishThe column entered Kandahar unopposed on 31 August 1880, having covered the distance in twenty days.پښتو(یوازې کله چې د ښار په لیدو کې وي په اس باندې سپوریدل) دغه کالم د ۱۸۸۰ کال د اګست په ۳۱ مه بې له کوم مخالفته کندهار ته ننوت، چې په شلو ورځو کې یې دا واټن پوره کړ.دریاین ستون در ۳۱ اگست ۱۸۸۰ بدون مخالفت وارد قندهار شد و این فاصله را در بیست روز طی کرد.
د جګړې
ایوب خان د رابرټس د نیولو په زده کړه کې محاصره پورته کړې وه او د ښار لویدیځ غرونو کې د قوي دفاعي موقعیت ته وتښتید، د بابا ولی رینج او ارغنداب سیند ترمینځ، په کلکو کلیو کې لنگر وهلی.EnglishAyub Khan had lifted the siege on learning of Roberts' approach and retired to a strong defensive position in the hills west of the city, between the Baba Wali range and the Arghandab River, anchored on fortified villages.پښتوایوب خان د رابرټس د نیولو په زده کړه کې محاصره پورته کړې وه او د ښار لویدیځ غرونو کې د قوي دفاعي موقعیت ته وتښتید، د بابا ولی رینج او ارغنداب سیند ترمینځ، په کلکو کلیو کې لنگر وهلی.دریایوب خان با اطلاع از رویکرد رابرتز، محاصره را لغو کرد و به یک موقعیت دفاعی قوی در تپه های غربی شهر، بین دامنه بابا ولی و رودخانه ارغنداب، که در روستاهای مستحکم قرار داشت، بازنشسته شد. د سپتمبر د لومړۍ نېټې په سهار شاوخوا نهه نیمې بجې، برتانوي ټوپک د بابا ولي پاس ته د بې لارې کولو بمبارۍ پیل کړې پداسې حال کې چې اصلي ځواک د افغان څنډې شاوخوا ګرځیدلی.EnglishAt about half past nine on the morning of 1 September, British guns opened a diversionary bombardment of the Baba Wali Pass while the main force swung around the Afghan flank.پښتود سپتمبر د لومړۍ نېټې په سهار شاوخوا نهه نیمې بجې، برتانوي ټوپک د بابا ولي پاس ته د بې لارې کولو بمبارۍ پیل کړې پداسې حال کې چې اصلي ځواک د افغان څنډې شاوخوا ګرځیدلی.دریدر حدود ساعت ۱ و نیم صبح اول سپتامبر، توپ های بریتانیایی بمباران انحراف در گذرگاه بابا والی را آغاز کردند، در حالی که نیروی اصلی در اطراف باله افغان ها حرکت می کرد. د ۹۲ هیلینډرز او دوهم ګورکاس په نږدې جګړه کې د ګنډیم الله صاحبداد کلي باندې برید وکړ، او د غرمې په نیمایي کې دواړه برید کونکي لښکرګانې وروستۍ قلعه، پیر پایمال نیولې وه.EnglishThe 92nd Highlanders and the 2nd Gurkhas stormed the village of Gundimullah Sahibdad in close combat, and by midday both attacking brigades had carried the last stronghold, Pir Paimal.پښتود ۹۲ هیلینډرز او دوهم ګورکاس په نږدې جګړه کې د ګنډیم الله صاحبداد کلي باندې برید وکړ، او د غرمې په نیمایي کې دواړه برید کونکي لښکرګانې وروستۍ قلعه، پیر پایمال نیولې وه.دریهیلاندرز ۹۲ و گورکاس ۲ در نبرد نزدیک به روستای گندیم الله صاحبداد حمله کردند و تا ظهر هر دو تیپ حمله کننده آخرین قلعه پیر پایمال را به دست آوردند. کله چې انګریزانو په پای کې د یو بجو په شاوخوا کې د ایوب خان کمپ ته ننوتل نو دا پریښودل شوی و: د هغه لښکر د هرات په لور بشپړ بیرته راستنیدو ته منحل شوی و.[1][3][5]EnglishWhen the British finally pushed into Ayub Khan's camp at about one o'clock it stood deserted: his army had dissolved into full retreat toward Herat.پښتوکله چې انګریزانو په پای کې د یو بجو په شاوخوا کې د ایوب خان کمپ ته ننوتل نو دا پریښودل شوی و: د هغه لښکر د هرات په لور بشپړ بیرته راستنیدو ته منحل شوی و.دریوقتی که بریتانیایی ها در نهایت در حدود ساعت یک به اردوگاه ایوب خان وارد شدند، آنجا خالی بود: ارتش او به طور کامل به سمت هرات عقب نشینی کرده بود.
وروسته پایلې
ایوب خان خپله ټوله توپخانه له لاسه ورکړه چې ورسره یې خپل کمپ او د مهماتو پراخه ذخیره هم له لاسه ورکړه.EnglishAyub Khan lost his entire artillery (including the two Royal Horse Artillery guns captured at Maiwand) together with his camp and vast stores of ammunition.پښتوایوب خان خپله ټوله توپخانه له لاسه ورکړه چې ورسره یې خپل کمپ او د مهماتو پراخه ذخیره هم له لاسه ورکړه.دریایوب خان تمام توپخانه اش را به همراه اردوگاه اش و ذخایر عظیم مهمات از دست داد. (په شمول د دوه شاهي هارس توپخانې توپونه چې په مایوډ کې نیول شوي)
دغه بری د افغانستان او انګلستان ترمنځ دویمه جګړه پای ته ورسوله؛ انګریزانو په راتلونکي کال کې کندهار خالي کړ، امیر عبدالرحمن خان د متحد افغانستان په کنټرول کې پریښود، او د ایوب خان لخوا د بیرته راستنیدو هڅه د نوي امیر د لښکرو په لاس کې د هغه په وروستۍ ماتې پای ته ورسیده.EnglishThe victory closed the Second Anglo-Afghan War; the British evacuated Kandahar the following year, leaving Amir Abdur Rahman Khan in control of a unified Afghanistan, and an attempt by Ayub Khan to return ended in his final defeat at the hands of the new amir's armies.پښتودغه بری د افغانستان او انګلستان ترمنځ دویمه جګړه پای ته ورسوله؛ انګریزانو په راتلونکي کال کې کندهار خالي کړ، امیر عبدالرحمن خان د متحد افغانستان په کنټرول کې پریښود، او د ایوب خان لخوا د بیرته راستنیدو هڅه د نوي امیر د لښکرو په لاس کې د هغه په وروستۍ ماتې پای ته ورسیده.دریاین پیروزی جنگ دوم اینگلو-افغان را به پایان رساند؛ سال بعد بریتانیایی ها قندهار را تخلیه کردند و امیر عبدالرحمن خان را در کنترل یک افغانستان متحد گذاشتند و تلاش ایوب خان برای بازگشت به شکست نهایی خود در برابر ارتش های امیر جدید پایان یافت. رابرټس یو ملي اتل شو، د کندهار د لارډ رابرټس په توګه لوړ شو، او د هغه مارچ د ویکتوریا په افسانه کې تیر شو.[1][3][4]EnglishRoberts became a national hero, elevated as Lord Roberts of Kandahar, and his march passed into Victorian legend.پښتورابرټس یو ملي اتل شو، د کندهار د لارډ رابرټس په توګه لوړ شو، او د هغه مارچ د ویکتوریا په افسانه کې تیر شو.دریرابرتز به یک قهرمان ملی تبدیل شد، به عنوان لرد رابرتز قندهار مشهور شد، و راهپیمایی او به افسانه های ویکتوریا تبدیل شد.