په اړه

دا ولې شته

زه د دوو ډلو خلکو تر منځ لوی شوم چې یو بل ته یې هېڅ شی نه شو سپارلای. مشرانو به تل د افغانستان خبرې کولې، د هغه ځای په اړه چې دوی یې په یاد درلود، پرې به یې بحث کاوه او زړه به یې ورته کېده. کشران، هغه ماشومان چې په امریکا کې زما شاوخوا وو، نه پوهېدل چې دا هر څه څه دي. نه تاریخ، نه ځایونه، نه نومونه. په دې کې دښمني نه وه؛ هېچا دا شیان هغوی ته نه وو سپارلي.

خو خبره دومره ساده هم نه ده چې ګواکې یوه نسل یو څه درلودل او بل نسل ته یې ونه رسېدل. ډېری وخت مشرانو هم هغه شی نه درلود. افغانستان د تېرو پنځوسو کلونو ډېره برخه په جګړه کې تېره کړې ده، او په دې وېبپاڼه کې مهال‌وېش د خوښۍ وړ سند نه دی. جګړه پر هغو عادي وسایلو سخته ده چې یو هېواد پرې ځان پېژني: ښوونځي، ارشیفونه، کتابتونونه، اسناد، او د شیانو د لیکلو هغه نه شلېدونکی عادت. له سمندر هاخوا څه چې راورسېدل، یادونه وو. یادونه روښانه او نیمګړې وي، له خپل ځان سره بحث کوي، او په یادونو کې هېڅ شی نه شې پلټلای.

زه په منځ کې یم. دومره مشر یم چې کیسې مې اورېدلې دي، او دومره له کشرانو سره نږدې یم چې وینم دا کیسې هغوی ته نه رسېږي؛ او پوهېږم چې هغه کیسې هېڅکله د ټول حقیقت بشپړه برخه هم نه وې.

دائرةالمعارف د دې لپاره یوه بې احساسه او عملي ځواب دی. دا له هېچا نه غواړي چې کښېني او غوږ ونیسي. کله چې یو څوک بالاخره وغواړي پوه شي، دا به موجود وي، او کله چې هغه خلک چې په یاد یې لري نور نه وي، دا به لا هم موجود وي.

دا یوه ډالۍ هم ده، او باید ووایم چې چا ته. زما څلورو اولادونو، Eren، Talia، Issac او Hana ته، چې افغان او امریکایان دي او هماغه تشه لري چې ما درلوده، خو د ډکولو لپاره یې شاوخوا لا لږ څه شته. یوه ورځ به وغواړي پوه شي، او زه غواړم چې د موندلو لپاره یې یو څه موجود وي.

او بیا هغه خلک دي چې دا په اصل کې د هغوی په اړه ده. دا وېبپاڼه په پښتو او دري ده، یوازې په انګلیسي نه، ځکه د افغانستان د یوې دائرةالمعارف څخه په افغانستان کې افغانان ایستل به بې مانا وي. موږ چې په لویدیځ کې یو، لا له مخکې تقریباً هر هغه څه ته په انګلیسي لاسرسی لرو چې غواړو یې؛ هغه خلک چې تر ټولو ډېر ورته اړتیا لري، هماغه دي چې لاسرسی ورته نه لري. زه یوازې ابتدايي پښتو لولم او دري هېڅ نه لولم، خو بیا هم وېبپاڼه په پښتو او دري ده، همدا د همدې لپاره.

شل کاله مخکې مې دا لیکلي وو

یو ځل، ډېر وخت نه و تېر شوی، له ځانه مې وپوښتل،
دوی څنګه موسکا کولی شي او دومره ویاړلی وي
چې په لوړ غږ څرګند کړي
د دې ناهیلۍ ورېځ
چې پرېږدي پر هغه ځای خپره شي چې خپل کور یې بولي.

هو، دوی هغه وخت موسکا کوي چې په دې نړۍ کې یو ماشوم ورک وویني
ټوپک، شنه پټکی، په وینو لړلی کمیس
له دوړو څخه تېرېدونکی، له خوارځواکۍ ځورېدلی ماشوم
داسې راتلونکی چې نه لاسونه لري، نه پښې، او نه د اورېدو غږ
هو، خو دوی په ویاړ موسکا کوي او اعلان وکړي: دا زما ماشوم دی

دا سترواکۍ د عظمت څنګه، چې اغېز یې برخلیک بدل کړ
له بودا، ترکانو او سکندر مقدوني څخه
دې حالت ته ولوېده
د ناهیلۍ، بې‌وسۍ او ښکاره کرکې
چې تر نن ورځې مې په ډېرې خواشینۍ خندوي

څنګه کېدای شي چې ته په خپله بدمرغۍ کې دومره ښکلا ووینې؟
زه یوازې یو سړی یم.
مهرباني وکړئ مرسته وکړئ چې آزاد شي
هغه ځای چې خپل کور یې بولئ، له خپلې ناروغۍ څخه.

تر ډېره دا یوازې ستړیا او تنګسه وه. بس کړئ. هغه ویاړ هغه برخه وه چې زه ترې تېرېدای نه شوم، په ځانګړي ډول د هغو خلکو تر منځ تر ټولو لوړ غږ چې له هغه ځایه تر ټولو لرې وو، او داسې نه ښکارېده چې له هغه ځای سره د کومې واقعي پېژندګلوۍ تړاو ولري.

بالاخره ما له دې سره همدا کار وکړ.

څه مې ورسره راوړل

ما په Cal State Long Beach کې د تاریخ سند اخیستی، په ۲۰۰۵ کال کې مې بشپړ کړی. تاریخ مې ځکه ولوست چې په لومړني ښوونځي کې مې ټولنیزې زده کړې خوښېدې او هېڅکله ترې لاس وانخیست. افغانستان هغه یوازینۍ موضوع وه چې هېڅکله مې په سمه توګه نه شو موندلای: په انګلیسي کې ډېر څه نه وو، او هغه هېواد چې لسیزې په جګړه کې وي، ډېر علمي کار نه شي تولیدولای.

ما غوښتل دا مضمون تدریس کړم. د دوو کلونو د یوې ځانګړې مضمون د تدریس د سند لومړی کال مې بشپړ کړ، بیا مې پرېکړه وکړه چې ټولګی زما لپاره نه و. نو دا دویم ځل دی چې هڅه کوم تاریخ هغو خلکو ته وسپارم چې هغه نه لري، او لومړۍ هڅه هغه ځای دی چې د دې وېبپاڼې عادتونه ترې راغلي دي: زمینه مهمه ده، پرېکړې پر یو بل اغېز کوي، او لنډې لارې پایلې لري. د یوې ادعا ارزښت د هغې د سرچینې په ارزښت پورې تړلی دی، او هغه مرجع چې نه درښيي یو شی له کومه راغلی، له تا غواړي چې یوازې پر خبره یې باور وکړې. دلته هره لیکنه سرچینه لري.

پروګرام جوړونه هغه شوق و چې په دنده بدل شو. په نویمو کلونو کې، کله چې ماشوم وم، پر Apple IIe مې په BASIC کې پیل وکړ او دوام مې ورکړ. په Cal State کې مې څومره چې د اختیاري مضمونونو په توګه د کمپیوټر کورسونه اخیستلای شول، واخیستل، خو د فرعي تخصص تر کچې ونه رسېدم، خو د کمپیوټر ساینس سند نه لرم. کله چې مې تدریس پرېښود، مسلکي کار ته لاړم. له هغه وخت راهیسې مې ډېره برخه backend کار په هغو ځایونو کې کړې چې تېروتنه پکې ګرانه تمامېږي، بانکونه، د پورونو خدمتونه، او په لویه کچه برېښنايي سوداګري. د سیستم هغه برخې چې خلک یې یوازې هغه وخت ویني چې نور کار ونه کړي.

دا هم لومړی شی نه دی چې ما کلونه بې له معاشه چلولی وي. په پوهنتون کې مې یوه پرېښودل شوې open-source پروژه په غاړه واخیسته او یو نیم کال مې د هغو خلکو لپاره ژوندۍ وساتله چې کاروله یې. دا زما عادت دی. زه هغو کارونو ته راوستل کېږم چې تعریف یې لږ وي، وخت پرې کم وي، تخنیکي پور ولري، یا د بدلون په منځ کې وي؛ او زما دنده دا وي چې دا ګډوډي درک کړم او داسې څه پرېږدم چې نور خلک پرې جوړونه وکړای شي.

دا څنګه جوړېږي، او څه شی نه غواړم پرې ځان وغولوم

لیکنې د سافټویر له خوا لیکل کېږي. یوه pipeline موضوع وړاندیزوي، په خلاصه ویب کې یې د سرچینو پر وړاندې څېړي، لیکنه یې کوي، هره ادعا بېرته له هغې سرچینې سره ګوري چې ترې اخیستل شوې، پښتو او دري ته یې ژباړي، له شاوخوا لیکنو سره یې تړي او خپروي، په یوه مهال‌وېش، زما له مداخلې پرته. د ژبې یو model لیکنه کوي. هغه قواعد چې model پرې کار کوي ما په لاس لیکلي، او ډېری یې د محدودیت او احتیاط قواعد دي.

له دې څخه هېڅ یو د بل چا پر API نه چلېږي. models زما په کور کې پر یوه ماشین دي. د cortex په نوم یوه وسیله چې ما لیکلې، دا models همغږي کوي او یوه graphics card له یوه څخه بل ته سپاري، څو ژباړه او څېړنه یو له بل سره ټکر ونه کړي. زه به هغه نااشنا او ستونزمنه نسخه خپله ولرم، تر دې چې اسانه نسخه په کرایه واخلم؛ او هغه پروژه چې باید زما له پاملرنې څخه اوږده ژوند وکړي، باید پرې د پیسو متر روان نه وي.

په پاڼه کې هېڅ شی داسې نه وي چې خپله پاڼه یې حساب نه شي ورکولای. هره ادعا citation لري. هره ژباړل شوې برخه په ښکاره وايي چې دا له انګلیسي څخه ماشیني ژباړه ده. هره سکین شوې نقشه خپل لیکوال، نېټه، licence او اصل ښيي؛ هغه نقشه چې دا معلومات نه شي ویلی، هېڅ نه خپرېږي.

هغه څه چې بیا جوړېدای شي، نه ساتل کېږي. compiled dictionaries، رااخیستل شوي پوسټرونه، د سکینونو د ویب لپاره جوړې شوې کاپۍ، هېڅ یو commit نه کېږي، ځکه ټول بیا جوړېدای شي. هغه څه چې ساتل کېږي، هغه دي چې بیا نه شي رغول کېدای: پرېکړې.

دا static HTML دی او همداسې پاتې کېږي. ټوله وېبپاڼه له یوې فولډر څخه، بې له هېڅ server، کتل کېدای شي. یوه پاڼه یوازې هغه وخت JavaScript اخلي چې یوه ځانګړې دنده یې مستحقه کړي، او هره دنده باید لومړی د scripts له بندولو سره هم کار وکړي. نه حساب شته او نه cookie banner.

کله چې یو څه نامعلوم وي، اندازه یې کوه. دا پروژه د خپلو نیمګړتیاوو لپاره خپله یوه فولډر لري، او پرېښودل شوي نظرونه هم پکې دي، له خپلو شمېرو سره. د انګلیسي او پښتو کلمې په کلمه برابرول مې وازمایل او پرېښودل، ځکه اندازه‌ګیري ښودله چې نږدې درېیمه برخه وخت به غلط وي. په ډاډ سره ورکړل شوی غلط ځواب تر هېڅ ځواب بدتر دی.

او هغه څه چې نه غواړم پرې ځان وغولوم دا دي: ماشیني لیکل شوې لیکنې کله ناکله په ډېر ډاډ سره غلطې وي، او زه هغه څوک نه یم چې په هره ژبه کې یې هره تېروتنه نیولای شم.

پښتو زما لومړۍ ژبه ده، خو دلته باید دقیق ووایم چې دا څه معنا لري. زه په کوچنیوالي کې له افغانستانه ووتلم او پښتو مې دویم لاس، په کور کې، له خپلې مور څخه زده کړه؛ او دا یې دوه ځله حدود ټاکي. هغه لغتونه چې ما زده کړل د کور لغتونه وو، او د یوې ښځې لغتونه. په افغانستان کې نارینه او ښځینه تر ډېره د ټولنې بېلابېلې برخې لرلې؛ سیاست، حکومت او زده کړه زما د پلار نړۍ وه، نه زما د مور، او ما له خپلې مور څخه زده کړه. دا هم د هغه عمر په کچه ده چې کله له افغانستانه ووتلم، نو پښتو تقریباً د یوه ماشوم په کچه لولم. یوه پاڼه تعقیبولای شم او په عمومي ډول ویلای شم چې څه وايي. خو نه شم ویلای چې د نولسمې پېړۍ د یوه تړون په اړه په یوه جمله کې سمه کلمه کارول شوې که نه.

دري هېڅ نه شم لوستلای.

او باید په ښکاره ووایم چې ژباړې لا دومره ښې نه دي څومره چې باید وای. ما د دې برخې pipeline ډېر ځله له سره جوړه کړې ده، پاڼه څنګه په جملو وېشل کېږي، کوم model کار کوي، د کتنې کومې طبقې هغه وخت تېروتنه نیسي چې نوم خراب کړي یا citation له لاسه ورکړي، او هغه څه چې اوس په وېبپاڼه کې دي تر دې دمه زما تر ټولو ښه هڅه ده. یو پښتو یا دري لوستونکی تر دې ښه حق لري. بخښنه غواړم چې تر دې ښه نه ده، خو دا تر هغه ځایه ښه وه چې ما یې کولای شول.

همدا وجه ده چې هره ادعا citation لري، څو ته یې خپله وکتلای شې او پر زما خبره، یا د هغې پر خبره، باور کولو ته اړ نه شې.

که دلته کوم څه غلط وي، زه به یې په پوهېدو خوشحاله شم: [email protected].

بل ځای

GitHub، او په ډېرو ځایونو کې، د wayubi په نوم.