Shortugai
Shortugai is an ancient archaeological site and trading settlement belonging to the Indus Valley Civilization.EnglishShortugai is an ancient archaeological site and trading settlement belonging to the Indus Valley Civilization.پښتوشورتوګي یو لرغونی لرغون پیژندونکی ځای او د سوداګرۍ جوړجاړی دی چې د هندو ساگر Civilization پورې اړه لري.دریشورتوگی یک محل باستان شناسی باستانی و یک محل تجارت متعلق به سال تمدن دره ایندوس است. It was established around 2000 BC in northern Afghanistan.[1][2]EnglishIt was established around 2000 BC in northern Afghanistan.پښتودا د افغانستان په شمال کې د ۲۰۰۰ ق م په شاوخوا کې تاسیس شوی و.دریدر حدود ۲۰۰۰ قبل از میلاد در شمال افغانستان تاسیس شد. The settlement functioned as a northern outpost for the civilization, located on the Oxus river.[1][3]EnglishThe settlement functioned as a northern outpost for the civilization, located on the Oxus river.پښتودغه ښارګوټی د تمدن لپاره د شمالي پوستې په توګه فعالیت کاوه، چې د اکسس سیند په اوږدو کې موقعیت لري.دریاین سکونتگاه به عنوان یک پایگاه شمالی برای تمدن، که در رودخانه اوکسوس واقع شده بود، فعالیت می کرد.
Geographic location
Shortugai is situated in the Darqad District of northern Afghanistan.[1]EnglishShortugai is situated in the Darqad District of northern Afghanistan.پښتوشورتګی د افغانستان په شمال کې د دارقاد په ولسوالۍ کې موقعیت لري.دریشورتوگی در منطقه دارقد در شمال افغانستان واقع شده است. It is located near the lapis lazuli mines.[1][2]EnglishIt is located near the lapis lazuli mines.پښتودا د لیپس لیزولی کانونو ته نږدې موقعیت لري.دریاین در نزدیکی معادن لیپیس لازولی واقع شده است. The site is positioned near the international border line between Afghanistan and Tajikistan.[1][4]EnglishThe site is positioned near the international border line between Afghanistan and Tajikistan.پښتودغه سیمه د افغانستان او تاجکستان ترمنځ د نړیوالې پولې کرښې ته نږدې موقعیت لري.دریاین ساحه در نزدیکی خط مرزی بین المللی بین افغانستان و تاجیکستان قرار دارد.
Archaeological significance
It represents a colonial trading settlement established by the Harappan culture.[1][2]EnglishIt represents a colonial trading settlement established by the Harappan culture.پښتودا د استعماري سوداګرۍ جوړجاړی استازیتوب کوي چې د هارپپ کلتور لخوا رامینځته شوی.دریاین نشان دهنده یک سکونتگاه تجاری استعماری است که توسط فرهنگ هارپا ایجاد شده است.
Indus Valley trade networks
Shortugai served as a strategic trading colony for the Indus Valley Civilization.[1][2]EnglishShortugai served as a strategic trading colony for the Indus Valley Civilization.پښتوشورتوګي د سیند دره تمدن لپاره د ستراتیژیک سوداګرۍ استعمار په توګه خدمت وکړ.دریشورتوگی به عنوان یک مستعمره تجاری استراتژیک برای تمدن دره سند بود. It facilitated long-distance exchange between the Indus region and other territories.[2]EnglishIt facilitated long-distance exchange between the Indus region and other territories.پښتودا د سیند سیمې او نورو سیمو ترمینځ د اوږد واټن تبادلې اسانه کړې.دریاین مبادله مسافت های طولانی را بین منطقه ایندوس و سایر مناطق تسهیل کرد. The settlement integrated various activities, including local production, to support these trade networks.[2]EnglishThe settlement integrated various activities, including local production, to support these trade networks.پښتود دې سوداګریزو شبکو د ملاتړ لپاره، کلي د ځایی تولید په شمول بیلابیل فعالیتونه مدغم کړي.دریاین شهرک فعالیت های مختلف، از جمله تولیدات محلی را برای حمایت از این شبکه های تجاری ادغام کرد.
Lapis lazuli and resource trade
The establishment of Shortugai was closely tied to the nearby lapis lazuli mines.[1][2]EnglishThe establishment of Shortugai was closely tied to the nearby lapis lazuli mines.پښتود شورتوګي تاسیس د نږدې لیپس لیزولی کانونو سره نږدې تړاو درلود.دریتاسیس شورتوگی با معادن لیپیس لازولی در نزدیکی ارتباط نزدیک داشت.
Agriculture and craft production
The settlement combined commercial activities with local production.[2]EnglishThe settlement combined commercial activities with local production.پښتود سوداګرۍ فعالیتونه د ځایی تولید سره یوځای شوي.دریاین شهرک فعالیت های تجاری را با تولیدات محلی ترکیب می کرد. Shortugai served as a site for local production as part of its role as a trading post.[2]EnglishShortugai served as a site for local production as part of its role as a trading post.پښتوشورتوګي د سوداګرۍ پوستې په توګه د خپل رول برخې په توګه د ځایی تولید لپاره د سایټ په توګه خدمت وکړ.دریشورتوگی به عنوان یک مکان برای تولید محلی به عنوان بخشی از نقش خود به عنوان یک پست تجاری عمل می کرد.