Muhammad Alam Khan Barakzai
Muhammad Alam Khan Barakzai (died 1857) was an Afghan noble of the Barakzai dynasty and the second son of Rahim Dil Khan, the fourth and last Sardar of the Principality of Kandahar.[1][2]EnglishMuhammad Alam Khan Barakzai (died 1857) was an Afghan noble of the Barakzai dynasty and the second son of Rahim Dil Khan, the fourth and last Sardar of the Principality of Kandahar.پښتومحمد عالم خان بارکزی (مړ شوی ۱۸۵۷) د بارکزي سلسله یو افغان اشراف او د رحیم دل خان دوهم زوی، د کندهار شهزادګۍ څلورم او وروستی سردار و.دریمحمد عالم خان بارکزی (متوفی ۱۸۵۷) یک اشراف افغان سال سلسله بارکزی و پسر دوم سال رحیم دل خان و چهارمین و آخرین سردار سال امپراطوری قندهار بود. The Barakzai (also known as the Muhammadzai dynasty) were the paramount tribe of Afghanistan in numbers, economic, and political strength.[4][5][6]EnglishThe Barakzai (also known as the Muhammadzai dynasty) were the paramount tribe of Afghanistan in numbers, economic, and political strength.پښتوبرکزي د شمیر، اقتصادي، او سیاسي ځواک په لحاظ د افغانستان ترټولو لوی قوم و.دریبرکزی ها از نظر تعداد، قدرت اقتصادی و سیاسی قبیله برتر افغانستان بودند. This ruling family, belonging to the Muhammadzai sub-clan, ruled what is now Afghanistan from 1818 to 1978.[5][6]EnglishThis ruling family, belonging to the Muhammadzai sub-clan, ruled what is now Afghanistan from 1818 to 1978.پښتو(د محمدي خاندان په نامه هم پېژندل کيږي) د دې واکمنې کورنۍ، چې د محمدزايي فرعي قبیلې پورې اړه لري، د ۱۸۱۸ څخه تر ۱۹۷۸ پورې د اوسني افغانستان واکمن و.دری(همچنین به عنوان سلسله محمدی ها شناخته می شود) این خانواده حاکم، متعلق به قبیله فرعی محمدیزایی، از سال ۱۸۱۸ تا ۱۹۷۸ بر آنچه اکنون افغانستان است، حکومت کردند. A commander on the Kandahari side during Dost Muhammad Khan's conquest of the city, he is recorded as surrendering when the Principality fell, and he later died at the hands of bandits while returning from exile in Persia.[2][3]EnglishA commander on the Kandahari side during Dost Muhammad Khan's conquest of the city, he is recorded as surrendering when the Principality fell, and he later died at the hands of bandits while returning from exile in Persia.پښتود دوست محمد خان د ښار د فتحې په جریان کې د کندهاري اړخ کې قوماندان، هغه د تسلیم کیدو په توګه ثبت شوی کله چې شهزادګۍ سقوط وکړ، او وروسته هغه په فارس کې د جلاوطنۍ څخه راستنیدو پرمهال د غلو په لاس کې مړ شو.درییک فرمانده در طرف قندهاری در زمان فتح شهر در سال دوست محمد خان، او به عنوان تسلیم شدن در زمان سقوط امپراطوری ثبت شده است و بعداً در دست دزدان در هنگام بازگشت از تبعید در پارس کشته شد.
Lineage
Muhammad Alam Khan was born into the Muhammadzai sub-clan of the Barakzai dynasty.EnglishMuhammad Alam Khan was born into the Muhammadzai sub-clan of the Barakzai dynasty.پښتومحمد عالم خان د برکزي د خاندان د محمدزايي فرعي قبيلې کې زېږېدلی و.دریمحمد عالم خان در قبیله فرعی محمدزایی سلسله بارکزایی متولد شد. His father, Rahim Dil Khan, served as governor of Sindh and Baluchistan before succeeding his brother Kohan Dil Khan as Sardar of Kandahar from 21 August 1855 until his overthrow in September 1856.[1]EnglishHis father, Rahim Dil Khan, served as governor of Sindh and Baluchistan before succeeding his brother Kohan Dil Khan as Sardar of Kandahar from 21 August 1855 until his overthrow in September 1856.پښتود هغه پلار، رحیم دل خان، د ۲۱ اګست ۱۸۵۵ څخه تر سپتمبر ۱۸۵۶ پورې د کندهار د سردار په توګه د خپل ورور کوهن دل خان بریالي کیدو دمخه د سند او بلوچستان د والي په توګه دنده ترسره کړې.دریپدر او، رحیم دل خان، قبل از جانشین شدن برادرش کوهن دل خان به عنوان سردار قندهار از ۲۱ اوت ۱۸۵۵ تا سرنگونی او در سپتامبر ۱۸۵۶، به عنوان فرماندار سند و بلوچستان خدمت کرد. Muhammad Alam's mother was Hawa Begum, daughter of Sardar Rahim Dad Khan, Sultan Muhammad Barakzai.[2]EnglishMuhammad Alam's mother was Hawa Begum, daughter of Sardar Rahim Dad Khan, Sultan Muhammad Barakzai.پښتود محمد عالم مور د سردار رحیم داد خان، سلطان محمد بارکزي لور حوا بیګم وه.دریمادر محمد عالم هاوا بیگم بود، دختر سردار رحیم داد خان، سلطان محمد بارکزی. He was one of seven sons and two daughters of Rahim Dil Khan; he married a daughter of his uncle Mehr Dil Khan, and had seven sons of his own.[2]EnglishHe was one of seven sons and two daughters of Rahim Dil Khan; he married a daughter of his uncle Mehr Dil Khan, and had seven sons of his own.پښتوهغه د رحیم دل خان له اوو زامنو او دوو لورګانو څخه یو و؛ هغه د خپل تره مهر دل خان له لور سره واده وکړ، او اوه زامن یې درلودل.دریاو یکی از هفت پسر و دو دختر رحیم دل خان بود؛ او با دختر عموی خود مهر دل خان ازدواج کرد و هفت پسر داشت.
Barakzai Tribal Leadership
The Barakzai dynasty rose to prominence following the deposition of the Durrani dynasty by Dost Muhammad Khan.[7]EnglishThe Barakzai dynasty rose to prominence following the deposition of the Durrani dynasty by Dost Muhammad Khan.پښتود بارکزي سلسله د دوست محمد خان لخوا د دراني سلسله له ګوښه کیدو وروسته شهرت ته ورسیده.دریسلسله بارکزی بعد از خلع سلسله دورانی در سال دوست محمد خان به اوج رسید. Historically, the tribe was composed of soldiers who served in the service of Nadir Shah, the founder of the Afsharid dynasty in Iran, before settling in the region.[4]EnglishHistorically, the tribe was composed of soldiers who served in the service of Nadir Shah, the founder of the Afsharid dynasty in Iran, before settling in the region.پښتوپه تاریخي توګه، قبیله د هغو سرتیرو څخه جوړه شوې وه چې په سیمه کې د میشته کیدو دمخه په ایران کې د افشارید سلسله د بنسټ ایښودونکي، نادیر شاه په خدمت کې خدمت کاوه.دریاز نظر تاریخی، این قبیله از سربازانی تشکیل شده است که قبل از اقامت در این منطقه در خدمت نادیر شاه، بنیانگذار سلسله افشار در ایران، خدمت کرده اند. Other notable figures included Sardar Sher Dil Khan (born 1786), who served as the Governor of Ghilzai and of Kandahar from 1819 to 1826.[2]EnglishOther notable figures included Sardar Sher Dil Khan (born 1786), who served as the Governor of Ghilzai and of Kandahar from 1819 to 1826.پښتوپه نورو مشهورو شخصیتونو کې سردار شیر دل خان (د ۱۷۸۶ زیږیدلی) شامل دی، چې د ګیلزای او کندهار والي په توګه د ۱۸۱۹ څخه تر ۱۸۲۶ پورې دنده ترسره کړې.دریسایر شخصیت های قابل توجه شامل سردار شیر دل خان (متولد ۱۷۸۶) بود که از سال ۱۸۱۹ تا ۱۸۲۶ به عنوان فرماندار گلزای و قندهار خدمت کرد.
The conquest of Kandahar
During Dost Muhammad Khan's conquest of Kandahar in 1855–56, Muhammad Alam Khan is listed among the Kandahari commanders — alongside Sultan Ahmad Khan, Khush Dil Khan, Muhammad Sadiq Khan, Sultan Ali Khan, and Muhammad Umar Khan — who opposed the Kabul-based Amir and ultimately surrendered.[3]EnglishDuring Dost Muhammad Khan's conquest of Kandahar in 1855–56, Muhammad Alam Khan is listed among the Kandahari commanders — alongside Sultan Ahmad Khan, Khush Dil Khan, Muhammad Sadiq Khan, Sultan Ali Khan, and Muhammad Umar Khan — who opposed the Kabul-based Amir and ultimately surrendered.پښتوپه ۱۸۵۵ تر ۱۸۵۶ کلونو کې د دوست محمد خان د کندهار د فتحې پر مهال، محمد عالم خان د کندهاري قوماندانانو په مینځ کې لیست شوی (د سلطان احمد خان، خوش دل خان، محمد صادق خان، سلطان علي خان، او محمد عمر خان سره یوځای) چې د کابل میشته امیر سره یې مخالفت وکړ او په پای کې یې تسلیم شو.دریدر زمان فتح کندهار توسط دوست محمد خان در سال های ۱۸۵۵ تا ۱۸۵۶، محمد عالم خان در میان فرماندهان کندهاری (در کنار سلطان احمد خان، خوش دل خان، محمد صادق خان، سلطان علی خان و محمد عمر خان) که با امیر کابل مخالفت کردند و در نهایت تسلیم شدند، ذکر شده است. The conquest ended the semi-independent Principality of Kandahar, which had been ruled by the Dil brothers since 1818, and absorbed it into the Emirate of Afghanistan.[1][3]EnglishThe conquest ended the semi-independent Principality of Kandahar, which had been ruled by the Dil brothers since 1818, and absorbed it into the Emirate of Afghanistan.پښتودا فتح د نیم خپلواک کندهار شهزادګۍ پای ته ورساوه، کوم چې د ۱۸۱۸ راهیسې د دیل ورو وروڼهو لخوا اداره شوی و، او دا یې د افغانستان امارت کې جذب کړ.دریاین فتح به استقلال نیمه مستقل امپراطوری قندهار که از سال ۱۸۱۸ توسط برادران دیل اداره می شد پایان داد و آن را به امارت افغانستان جذب کرد.
Historical Context of the Principality
The period of the Principality of Kandahar represented a significant era of semi-autonomy before the consolidation of the Emirate.EnglishThe period of the Principality of Kandahar represented a significant era of semi-autonomy before the consolidation of the Emirate.پښتود کندهار شهزادګۍ دورې د امارت د پیاوړتیا دمخه د نیمه خودمختاري یو مهم دور استازیتوب وکړ.دریدوره امپراطوری قندهار عصر قابل توجهی از نیمه خودمختاری قبل از تثبیت امارت را نشان داد. The transition of power in the 19th century was marked by the effort of the Muhammadzai ruling family to centralize authority.[4][5]EnglishThe transition of power in the 19th century was marked by the effort of the Muhammadzai ruling family to centralize authority.پښتوپه ۱۹ پیړۍ کې د واک لیږد د واک مرکزي کولو لپاره د محمدي واکمن کورنۍ هڅې لخوا نښه شوې.دریانتقال قدرت در قرن ۱۹ توسط تلاش خانواده حاکم محمدی برای تمرکز قدرت مشخص شد. While the Principality eventually fell, the preceding years of rule by the Dil brothers established a distinct regional power base that shaped the political geography of southern Afghanistan.[1]EnglishWhile the Principality eventually fell, the preceding years of rule by the Dil brothers established a distinct regional power base that shaped the political geography of southern Afghanistan.پښتوپداسې حال کې چې شهزادګۍ په پای کې سقوط وکړ، د ډیل ورو وروڼهو لخوا د حکومت مخکیني کلونه د سیمه ایز ځواک یو ځانګړی مرکز رامینځته کړ چې د سویلي افغانستان سیاسي جغرافیه یې جوړه کړه.دریدر حالی که امپراطوری در نهایت سقوط کرد، سال های حکومت قبلی توسط برادران دیل یک پایگاه قدرت منطقه ای مشخص را ایجاد کرد که جغرافیا سیاسی جنوب افغانستان را شکل داد.
Exile and death
Following the fall of Kandahar, Muhammad Alam Khan was exiled to Persia in 1855–1857, as were other members of the overthrown Kandahari branch.EnglishFollowing the fall of Kandahar, Muhammad Alam Khan was exiled to Persia in 1855–1857, as were other members of the overthrown Kandahari branch.پښتود کندهار تر سقوط وروسته، محمد عالم خان په ۱۸۵۵ تر ۱۸۵۷ کې فارس ته تبعید شو، لکه څنګه چې د کندهاري څانګې نور غړي هم وو.دریپس از سقوط قندهار، محمد عالم خان در سال های ۱۸۵۵ تا ۱۸۵۷ به مثابه سایر اعضای شاخه قندهاری سرنگون شده به فارس تبعید شد. In 1857 he joined Amir Sultan Ahmad Khan at Herat, the last Barakzai stronghold resisting Dost Muhammad's consolidation.[2]EnglishIn 1857 he joined Amir Sultan Ahmad Khan at Herat, the last Barakzai stronghold resisting Dost Muhammad's consolidation.پښتوپه ۱۸۵۷ کې هغه په هرات کې د امیر سلطان احمد خان سره یوځای شو، د بارکزي وروستی مرکز چې د دوست محمد د پیاوړتیا سره مقاومت کوي.دریدر سال ۱۸۵۷ او به امیر سلطان احمد خان در هرات پیوست، آخرین قلعه بارکزی که در برابر تحکیم دوست محمد مقاومت می کرد. While returning to Persia later that year, he was killed by bandits.[2]EnglishWhile returning to Persia later that year, he was killed by bandits.پښتوپه هغه کال کې، کله چې هغه فارس ته راستون شو، هغه د غلو له خوا ووژل شو.دریدر اواخر همان سال در حال بازگشت به پارس، او توسط دزد ها به قتل رسید. His father Rahim Dil Khan survived him, dying in Qajar Iran in 1859.[1]EnglishHis father Rahim Dil Khan survived him, dying in Qajar Iran in 1859.پښتود هغه پلار رحیم دل خان په ۱۸۵۹ کال کې په قاجار ایران کې مړ شو.دریپدرش رحیم دل خان از او زنده ماند و در سال ۱۸۵۹ در قاجار ایران فوت کرد.
Regional Relations and Exile
Exile to Persia was a common consequence for members of the overthrown Kandahari branch following the shift in power toward the Kabul-based administration.[2]EnglishExile to Persia was a common consequence for members of the overthrown Kandahari branch following the shift in power toward the Kabul-based administration.پښتوفارس ته تبعید د کابل پر بنسټ ادارې په لور د واک په لیږد وروسته د کندهاري څانګې د غړو لپاره یو عام پایله وه.دریتبعید به پارس یک نتیجه معمول برای اعضای شاخه کندهاری سرنگون شده پس از تغییر قدرت به سمت دولت مبتنی بر سال کابل بود. These movements between Afghanistan and Persia were part of a broader regional engagement that saw many Barakzai nobles seeking refuge or positions within the Qajar influence.[1][2]EnglishThese movements between Afghanistan and Persia were part of a broader regional engagement that saw many Barakzai nobles seeking refuge or positions within the Qajar influence.پښتود افغانستان او فارس ترمنځ دغه حرکتونه د یوې پراخې سیمه ییزې ښکیلتیا برخه وه چې ډیری بارکزي اشراف یې لیدلي چې د قاجار نفوذ کې پټنځایونه یا موقعیتونه لټوي.دریاین حرکات بین افغانستان و پارس بخشی از یک تعامل گسترده تر منطقه ای بود که بسیاری از اشراف بارکزی را به دنبال پناه یا موقعیت در نفوذ قاجار می دید.