Ali Mardan Khan
Ali Mardan Khan (died 2 April 1657) was a seventeenth-century military leader and administrator who served under the Safavid shahs Shah Abbas I and Shah Safi, and later the Mughal emperor Shah Jahan.EnglishAli Mardan Khan (died 2 April 1657) was a seventeenth-century military leader and administrator who served under the Safavid shahs Shah Abbas I and Shah Safi, and later the Mughal emperor Shah Jahan.پښتوعلي مردان خان د اوولسمې پیړۍ یو پوځي مشر او اداره کونکی و چې د صفوي شاهانو شاه عباس اول او شاه صافي، او وروسته د مغل امپراتور شاه جهان لاندې خدمت وکړ.دریعلی مردان خان یک رهبر نظامی و مدیر در قرن هفدهم بود که در زمان شاهان صفوی شاه عباس اول و شاه صافی و بعداً امپراطور مغول شاه جهان خدمت می کرد. A Kurd of the Zig tribe, he inherited his father's governorship of Kandahar before defecting to the Mughals in 1638, handing over the strategically vital fortress to Shah Jahan.EnglishA Kurd of the Zig tribe, he inherited his father's governorship of Kandahar before defecting to the Mughals in 1638, handing over the strategically vital fortress to Shah Jahan.پښتو(د ۱۶۵۷ کال د اپریل په ۲ مړ شوی) د زیګ قبیلې یو کرد، هغه د خپل پلار د کندهار والي په توګه وراثت وکړ مخکې لدې چې په ۱۶۳۸ کې مغلو ته وتښتیدل، او د ستراتیژیک پلوه حیاتي کلا یې شاه جهان ته وسپارله.دری(۲ اپریل ۱۶۵۷ فوت کرد) او یک کرد از قبیله زیگ بود و قبل از اینکه در سال ۱۶۳۸ به مغول ها بپیوندد و قلعه مهم استراتژیک را به شاه جهان تحویل دهد، فرمانداری سال قندهار را از پدرش به ارث برد. In Mughal service he rose to the highest rank in the nobility and became one of the era's most distinguished engineers and architectural patrons.[1][2]EnglishIn Mughal service he rose to the highest rank in the nobility and became one of the era's most distinguished engineers and architectural patrons.پښتود مغلو په خدمت کې هغه په اشراف کې تر ټولو لوړې درجې ته پورته شو او د هغه دور یو له خورا نامتو انجنیرانو او معمارانو څخه شو.دریدر خدمت مغول ها او به بالاترین رتبه اشراف رسید و به یکی از برجسته ترین مهندسان و معماران عصر تبدیل شد.
Safavid service
Ali Mardan Khan was the son of Ganj Ali Khan, a prominent Safavid official who served as governor of Kerman, Sistan, and Kandahar under Shah Abbas I.EnglishAli Mardan Khan was the son of Ganj Ali Khan, a prominent Safavid official who served as governor of Kerman, Sistan, and Kandahar under Shah Abbas I.پښتوعلي مردان خان د ګنج علي خان زوی و، چې د صفویانو یو مشهور چارواکی و چې د شاه عباس I په وخت کې د کرمان، سیستاني، او کندهار والي په توګه دنده ترسره کوله.دریعلی مردان خان پسر گنج علی خان، یک مقام برجسته صفوی بود که به عنوان فرماندار کرمان، سیستان، و قندهار در زمان شاه عباس اول خدمت می کرد. Ganj Ali Khan was held in such high regard by the shah that he was given the appellation Bābā ("father").EnglishGanj Ali Khan was held in such high regard by the shah that he was given the appellation Bābā ("father").پښتوګنج علي خان د شاه له لوري دومره درناوی کېده چې هغه ته یې د بابا لقب ورکړ.دریگانج علی خان توسط شاه به قدری محترم شمرده می شد که به او لقب بابایی داده می شد. When he died in 1624, Ali Mardan Khan inherited his father's positions.[1][3]EnglishWhen he died in 1624, Ali Mardan Khan inherited his father's positions.پښتو(" پلار ") کله چې هغه په ۱۶۲۴ کې مړ شو، علي مردان خان د خپل پلار دندې په میراث واخیستې.دری("پدر") زمانیکه او در سال ۱۶۲۴ فوت کرد، علی مردان خان مقام های پدرش را به ارث برد.
As governor of Kandahar, Ali Mardan Khan oversaw the restoration and fortification of the city's defences, which were perpetually contested between the Safavids and the Mughals.EnglishAs governor of Kandahar, Ali Mardan Khan oversaw the restoration and fortification of the city's defences, which were perpetually contested between the Safavids and the Mughals.پښتود کندهار د والي په توګه، علي مردان خان د ښار د دفاع د بیارغونې او پیاوړتیا څارنه کوله، کوم چې د صفویانو او مغلو ترمنځ په دوامداره توګه سیالي کوله.دریعلی مردان خان به عنوان فرماندار قندهار بر بازسازی و تقویت دفاع های شهر نظارت داشت که همیشه بین صفوی ها و مغول ها مورد مناقشه قرار می گرفت. He also undertook civic building projects, including the construction of Bāg-e Nazar in Kandahar and a new fort on the summit of Mount Laka, which commanded the outer fortifications of the city.[2][3]EnglishHe also undertook civic building projects, including the construction of Bāg-e Nazar in Kandahar and a new fort on the summit of Mount Laka, which commanded the outer fortifications of the city.پښتوهغه د مدني ودانیو پروژې هم ترسره کړې، پشمول په کندهار کې د باغ نازر جوړول او د لکا غره په سر کې یوه نوې کلا، چې د ښار بهرني کلاګانې یې امر کړې.دریاو همچنین پروژه های ساخت و ساز مدنی را انجام داد، از جمله ساخت Bāg-e نزار در قندهار و یک قلعه جدید در قله کوه لاکا، که فرماندهی در حصار های خارجی شهر را داشت.
Defection to the Mughals
In 1632, Ali Mardan Khan began a series of correspondences with the Mughal court.EnglishIn 1632, Ali Mardan Khan began a series of correspondences with the Mughal court.پښتوپه ۱۶۳۲ کې، علي مردان خان د مغل محکمې سره د لیکونو لړۍ پیل کړه.دریدر سال ۱۶۳۲، علی مردان خان سلسله مکاتبات با دربار مغول ها را آغاز کرد. The likely reason for his actions was fear of assassination by the new Safavid ruler Shah Safi, who had already caused the death or disappearance of several prominent individuals in the Safavid government.EnglishThe likely reason for his actions was fear of assassination by the new Safavid ruler Shah Safi, who had already caused the death or disappearance of several prominent individuals in the Safavid government.پښتود هغه د کړنو احتمالي دلیل د نوي صفوي واکمن شاه صفوي لخوا د ترور ویره وه، څوک چې دمخه د صفوي حکومت کې د څو مخکښو اشخاصو د مړینې یا ورکیدو لامل شوی و.دریدلیل احتمالی اقدامات او ترس از ترور توسط حاکم جدید صفویان شاه صفی بود، که قبلاً باعث مرگ یا ناپدید شدن چندین فرد برجسته در دولت صفویان شده بود. In March 1638, Ali Mardan Khan officially surrendered Kandahar and its fortress to Emperor Shah Jahan.[1][2]EnglishIn March 1638, Ali Mardan Khan officially surrendered Kandahar and its fortress to Emperor Shah Jahan.پښتوپه مارچ ۱۶۳۸ کې، علي مردان خان په رسمي ډول قندهار او د هغې کلا امپراتور شاه جهان ته تسلیم کړه.دریدر مارچ ۱۶۳۸، علی مردان خان رسماً قندهار و قلعه اش را به امپراطور شاه جهان تسلیم کرد.
The handover was highlighted in both Mughal and Safavid chronicles.EnglishThe handover was highlighted in both Mughal and Safavid chronicles.پښتود دې سپارل د مغلو او صفویانو په دواړو تاریخونو کې روښانه شوي دي.دریاین تسلیحات در هر دو سالنامه مغول ها و صفوی ها برجسته شده است. Shah Jahan was so pleased that he sent Ali Mardan Khan 100,000 rupees and precious gifts.EnglishShah Jahan was so pleased that he sent Ali Mardan Khan 100,000 rupees and precious gifts.پښتوشاهجهان دومره راضي و چي هغه علي مارډانې خان ته ۱۰۰،۰۰۰ روپۍ او ارزانه ډالۍ ليږلې،دریشاه جهان آنقدر راضی بود که به علی مردان خان ۱۰۰۰۰۰ روپیه و هدیه های گرانبها را فرستاد.
Mughal career
Ali Mardan Khan experienced a meteoric rise in Mughal government.EnglishAli Mardan Khan experienced a meteoric rise in Mughal government.پښتوعلي مردان خان د مغلو په حکومت کې د شهابانه لوړوالي تجربه وکړه.دریعلی ماردن خان در حکومت مغول ها افزایش چشمگیری را تجربه کرد. In 1638 he was appointed governor of Kashmir, later also given the administration of Punjab.EnglishIn 1638 he was appointed governor of Kashmir, later also given the administration of Punjab.پښتوپه ۱۶۳۸ کې هغه د کشمیر والي وټاکل شو، وروسته د پنجاب اداره هم ورکړل شوه.دریدر سال ۱۶۳۸ او به عنوان فرماندار کشمیر منصوب شد و بعداً اداره پنجاب نیز به او سپرده شد. By 1643 he had become the highest-ranked noble in the Mughal nobility, reaching a rank of 7,000 zat (infantry) and 7,000 sowar (cavalry).EnglishBy 1643 he had become the highest-ranked noble in the Mughal nobility, reaching a rank of 7,000 zat (infantry) and 7,000 sowar (cavalry).پښتوپه ۱۶۴۳ کال کې هغه د مغل اشرافۍ کې تر ټولو لوړ رتبه اشراف شو، چې د ۷۰۰۰ زات او ۷۰۰۰ سوار مقام ته ورسېد.دریدر سال ۱۶۴۳ او به بالاترین رتبه اشراف در اشراف مغول تبدیل شد و به رتبه ۷۰۰۰ زات و ۷۰۰۰ سوار رسید. He was honoured with the title Amir al-Umara ("lord of the lords").EnglishHe was honoured with the title Amir al-Umara ("lord of the lords").پښتو(د پښو ځواکونه) (سپرلي) هغه د امیر العمر په لقب ویاړل شو.دری(پیادگان) (اسب سوار ها) او با لقب امیرالعمره تجلیل شد. In 1641 he was moved to the strategic post of governor of Kabul, which he held until his death.[1][2]EnglishIn 1641 he was moved to the strategic post of governor of Kabul, which he held until his death.پښتو("د څښتنانو څښتن") په ۱۶۴۱ کې هغه د کابل والي ستراتیژیک پوسټ ته لیږدول شوی و، کوم چې هغه د هغه تر مرګ پورې درلود.دری(" ارباب ارباب ها ") در سال ۱۶۴۱ او به پست استراتژیک فرماندار کابل منتقل شد که تا زمان مرگ اش در آن بود.
Shah Jahan held Ali Mardan Khan in such high esteem that on five recorded occasions the emperor visited his mansion.EnglishShah Jahan held Ali Mardan Khan in such high esteem that on five recorded occasions the emperor visited his mansion.پښتوشاه جهان علي مردان خان ته دومره درناوی درلود چې په پنځو ثبت شویو مواردو کې امپراتور د هغه ماڼۍ څخه لیدنه وکړه.دریشاهجهان علی مردان خان را به قدری احترام می گذاشت که پنج بار امپراطور از قصر او دیدن کرد. When Shah Jahan travelled through Kabul on his way to Balkh in 1646, he resided in Ali Mardan Khan's mansion for an entire month while the royal buildings of Kabul were not yet completed.[2]EnglishWhen Shah Jahan travelled through Kabul on his way to Balkh in 1646, he resided in Ali Mardan Khan's mansion for an entire month while the royal buildings of Kabul were not yet completed.پښتوکله چې شاه جهان په ۱۶۴۶ کې د کابل له لارې بلخ ته په لاره کې سفر وکړ، هغه د یوې میاشتې لپاره د علي مردان خان په ماڼۍ کې اوسېده پداسې حال کې چې د کابل شاهي ودانۍ لا بشپړې شوې نه وې.دریوقتی شاهجهان در سال ۱۶۴۶ در راه خود به بلخ از کابل عبور کرد، او برای یک ماه کامل در عمارت علی مردان خان اقامت داشت در حالیکه ساختمان های سلطنتی کابل هنوز تکمیل نشده بودند.
As a military commander, Ali Mardan Khan served in Shah Jahan's wars against the Uzbeks, particularly in December 1649 when he commanded forces in the campaign.[2][3]EnglishAs a military commander, Ali Mardan Khan served in Shah Jahan's wars against the Uzbeks, particularly in December 1649 when he commanded forces in the campaign.پښتود پوځي قوماندان په توګه، علي مردان خان د ازبکانو پروړاندې د شاه جهان په جګړو کې دنده ترسره کړه، په ځانګړي توګه د دسمبر په ۱۶۴۹ کې کله چې هغه په کمپاین کې د ځواکونو قومانده وکړه.دریعلی مردان خان به عنوان یک فرمانده نظامی در جنگ های شاهجهان علیه ازبک ها، به ویژه در دسامبر ۱۶۴۹ که فرماندهی نیروها را در این کمپین داشت، خدمت کرد.
Engineering and architecture
Ali Mardan Khan was a civil engineer, architect, and architectural patron of exceptional ability.EnglishAli Mardan Khan was a civil engineer, architect, and architectural patron of exceptional ability.پښتوعلي مردان خان یو ملکي انجنیر، معمار، او د استثنایی وړتیا معماري سرپرست و.دریعلی مردان خان یک مهندس مدنی، معمار و سرپرست معماری با توانایی های استثنایی بود. His most notable architectural feat was the creation of a canal that brought water from the Ravi River to the suburbs of Lahore — a distance of more than one hundred miles.EnglishHis most notable architectural feat was the creation of a canal that brought water from the Ravi River to the suburbs of Lahore — a distance of more than one hundred miles.پښتود هغه تر ټولو د پام وړ معماري کار د یوه کانال جوړول وو چې له راوي سیند څخه یې د لاهور ښارګوټي ته اوبه راوړې.دریقابل توجه ترین کار معماری او ایجاد یک کانال بود که آب را از رودخانه راوی به حومه های لاهور (فاصله بیش از صد مایل) می آورد. This canal, known as the Shah Nahar, enabled the construction of the Shalimar Gardens, the most prominent garden of Mughal history.[2][3]EnglishThis canal, known as the Shah Nahar, enabled the construction of the Shalimar Gardens, the most prominent garden of Mughal history.پښتو(له سلو مایلونو څخه زیات واټن) دا کانال، چې د شاه نهار په نوم پیژندل کیږي، د شالیمار باغونو جوړولو ته اجازه ورکړه، د مغل تاریخ ترټولو مشهور باغ.دریاین کانال که به نام شاه نهار شناخته می شود، ساخت باغ های شالیمار را امکان پذیر ساخت که برجسته ترین باغ تاریخ مغول ها بود.
In Kabul, he built a covered bazaar that would later be known as the Char Chatta Bazaar, the city's finest commercial establishment.EnglishIn Kabul, he built a covered bazaar that would later be known as the Char Chatta Bazaar, the city's finest commercial establishment.پښتوپه کابل کې، هغه یو پوښل شوی بازار جوړ کړ چې وروسته به د چار چټا بازار په نوم پیژندل کیږي، د ښار ترټولو غوره سوداګریز تاسیسات.دریدر کابل، او یک بازار پوشیده را ساخت که بعداً به عنوان بازار چار چتا شناخته شد، بهترین تاسیسات تجاری شهر. He also constructed bridges, canals, and gardens in Kabul, Peshawar, and Shahjahanabad (Delhi).EnglishHe also constructed bridges, canals, and gardens in Kabul, Peshawar, and Shahjahanabad (Delhi).پښتوهغه په کابل، پېښور او شاهجهان اباد کې پلونه، کانالونه او باغونه هم جوړ کړل.دریاو همچنین پل ها، کانال ها و باغ ها را در کابل، پشاور و شاهجان آباد ساخت. His Iranian-style covered bazaar in Peshawar so impressed Shah Jahan that he ordered a replica built in his new capital.[1][2]EnglishHis Iranian-style covered bazaar in Peshawar so impressed Shah Jahan that he ordered a replica built in his new capital.پښتو(ډهلي) په پیښور کې د هغه د ایراني سټایل پوښل شوي بازار شاه جهان دومره اغیزمن کړ چې هغه په خپله نوې پلازمینه کې د دې نقل جوړولو امر وکړ.دری(دهلی) بازار پوشیده به سبک ایرانی او در پشاور آنقدر شاه جهان را تحت تاثیر قرار داد که او دستور ساخت یک کپی در پایتخت جدید خود را داد.
In Srinagar, he built the Chashme Shahi garden.EnglishIn Srinagar, he built the Chashme Shahi garden.پښتوپه سرینګار کې، هغه د چشمي شاهي باغ جوړ کړ.دریدر سرینگر، او باغ چشمی شاهی را ساخت. In Kandahar, he had previously built multiple gardens including Bāg-e Nazar.EnglishIn Kandahar, he had previously built multiple gardens including Bāg-e Nazar.پښتوپه کندهار کې، هغه پخوا د باغ نازر په ګډون ډیری باغونه جوړ کړي و.دریدر قندهار، او قبلاً باغ های متعددی از جمله Bāg-e نزار ساخته بود. A neighbourhood and bridge in Kabul also bore his name.[2][3]EnglishA neighbourhood and bridge in Kabul also bore his name.پښتوپه کابل کې یو ګاونډی او پل هم د هغه نوم لري.درییک محله و پل در کابل نیز به نام او نامگذاری شده است.
Death and tomb
Ali Mardan Khan died on 2 April 1657 in Lahore while travelling to Kashmir.EnglishAli Mardan Khan died on 2 April 1657 in Lahore while travelling to Kashmir.پښتوعلي مردان خان د ١٦٥٧ کال د اپرېل په ٢مه نېټه په لاهور کې مړ شو کله چې کشمير ته سفر کوه.دریعلی مردان خان در تاریخ ۲ اپریل ۱۶۵۷ در لاهور در حین سفر به کشمیر فوت کرد. He was buried in an octagonal tomb in Mughalpura, Lahore, which was probably commissioned by him for his mother and later used for his own burial by his son Ibrahim Khan.[4]EnglishHe was buried in an octagonal tomb in Mughalpura, Lahore, which was probably commissioned by him for his mother and later used for his own burial by his son Ibrahim Khan.پښتوهغه د لاهور په مغل پوره کې په اته اړخیز قبر کې ښخ شوی و، کوم چې شاید د هغه لخوا د هغه د مور لپاره کمیسیون شوی و او وروسته د هغه د زوی ابراهیم خان لخوا د هغه د ښخولو لپاره کارول شوی و.دریاو در یک مقبره هشت ضلعی در مغلپورا، لاهور دفن شد، که احتمالاً توسط او برای مادرش سفارش داده شده بود و بعداً توسط پسرش ابراهیم خان برای دفن خود استفاده شد. The tomb was constructed with traditional bricks faced with red sandstone, white and black marble, and kashi kari tile inlay.EnglishThe tomb was constructed with traditional bricks faced with red sandstone, white and black marble, and kashi kari tile inlay.پښتومقبره د دودیزو خښتو څخه جوړه شوې چې د سور شګو ډبرې، سپین او تور مرمر، او کاشی کاری ټایل انلای سره مخ شوې.دریاین مقبره با آجر های سنتی ساخته شده است که با سنگ شن سرخ، سنگ مرمر سفید و سیاه و کاشی کاری کاشی پوشیده شده است. It featured a double dome, eight kiosks at the angular points, and fresco paintings — making it one of the most spectacular Mughal tombs of the period.[2][3][5]EnglishIt featured a double dome, eight kiosks at the angular points, and fresco paintings — making it one of the most spectacular Mughal tombs of the period.پښتودا دوه ګونی گنبد، په زاویې نقطو کې اته کیوسکونه، او د فرسکو پینټینګونه وړاندې کوي.دریاین دارای یک گنبد دوگانه، هشت کیوسک در نقاط زاویه ای و نقاشی های دیواری بود.