Siraj ul-Akhbar

Siraj ul-Akhbar (The Light of the News) was a modern Persian-language newspaper published in Kabul.^[1]^[2]^[3] It served as a primary vehicle for modernization and intellectual exchange during the early 20th century.^[3]^[4]

Origins and publication history

The first attempt to publish a newspaper titled Siraj ul-Akhbar in Dari occurred in 1906 under the management of Abdul-Rauf.^[2]EnglishThe first attempt to publish a newspaper titled Siraj ul-Akhbar in Dari occurred in 1906 under the management of Abdul-Rauf.پښتودغه ورځپاڼه له ۱۹۱۱ څخه تر ۱۹۱۸ پورې خپره شوه.دریاین روزنامه از سال های ۱۹۱۱ تا ۱۹۱۸ پخش شد. This initial publication ceased after only one issue.^[2]EnglishThis initial publication ceased after only one issue.پښتودا د یوې دورې په توګه خپره شوې وه.دریاین به عنوان یک مجله دوره ای منتشر شده بود. The newspaper circulated from 1911 to 1918.^[1]^[3]EnglishThe newspaper circulated from 1911 to 1918.پښتومحمود طرزي دغه ورځپاڼه د افغان دولت د عصري کولو د پراخ پروګرام د یوې برخې په توګه جوړه کړه.دریمحمود طرزی این روزنامه را به عنوان بخشی از یک برنامه وسیع تر برای مدرن سازی دولت افغانستان تاسیس کرد. It was published as a periodical.^[2]EnglishIt was published as a periodical.پښتود هغه لید کې د ښوونځیو رامینځته کول، زیربنا لکه سړکونه، او د صنعت پراختیا شامل دي.دریچشم انداز او شامل تاسیس مکتب، زیرساخت هایی مانند جاده ها و توسعه صنعت بود.

Mahmud Tarzi's role and vision

Mahmud Tarzi founded the newspaper as part of a broader program to modernize the Afghan state.^[4]EnglishMahmud Tarzi founded the newspaper as part of a broader program to modernize the Afghan state.پښتوطرزي هڅه کوله چې د افغان بهرني سیاست په اړه د برتانوي راج له کنټرول څخه خپلواکي ترلاسه کړي.دریطرزی به دنبال بدست آوردن استقلال از کنترول حکومت British Raj بر سیاست خارجی افغانستان بود. His vision included the establishment of schools, infrastructure such as roads, and the development of industry.^[4]EnglishHis vision included the establishment of schools, infrastructure such as roads, and the development of industry.پښتود هغه موخه دا وه چې افغانستان د منځني ختیځ او جنوبي اسیا په یو بل پورې تړلو چاپي ډګرونو کې ځای په ځای کړي.دریهدف او این بود که افغانستان را در حوزه های چاپی مرتبط با خاورمیانه و آسیای جنوبی قرار دهد. Tarzi sought to achieve independence from British Raj control over Afghan foreign policy.^[4]EnglishTarzi sought to achieve independence from British Raj control over Afghan foreign policy.پښتوخپرونه په اصل کې یوه سیاسي ورځپا ورځپاڼېه وه.دریاین نشریه در درجه اول یک روزنامه سیاسی بود. He aimed to insert Afghanistan into the interconnected print spheres of the Middle East and South Asia.^[1]EnglishHe aimed to insert Afghanistan into the interconnected print spheres of the Middle East and South Asia.پښتوطرزي په منظم ډول د قاجار ایران او عثماني امپراتورۍ څخه خبرونه ژباړل.دریطرزی به طور منظم اخبار را از ایران قاجار و امپراطوری عثمانی ترجمه می کرد.

Content and political influence

The publication was primarily a political newspaper.^[3]EnglishThe publication was primarily a political newspaper.پښتوهغه له ورځپاڼې څخه په دې سیمو کې د اساسي قانون د بدلونونو په اړه راپور ورکولو لپاره کار واخیست، او دا یې د ژورې اندیښنې د وخت په توګه تنظیم کړ چې د کورنۍ جګړې لامل شو.دریاو از این روزنامه برای گزارش انقلاب های قانون اساسی در آن مناطق استفاده می کرد و آنها را به عنوان لحظات اضطراب عمیق که باعث درگیری های داخلی می شد، توصیف می کرد. Tarzi regularly translated news from the Qajar Iran and the Ottoman Empire.^[1]EnglishTarzi regularly translated news from the Qajar Iran and the Ottoman Empire.پښتوطرزي استدلال وکړ چې د وروستي خپلواک مسلمان سیاست په توګه، افغانستان نشي کولی د ورته بدلونونو خطر وکړي.دریطرزی استدلال کرد که به عنوان یکی از آخرین دولت های مستقل مسلمان، افغانستان نمی تواند خطر تحولات مشابه را بپذیرد. He used the newspaper to report on constitutional revolutions in those regions, framing them as moments of deep anxiety that caused civil strife.^[1]EnglishHe used the newspaper to report on constitutional revolutions in those regions, framing them as moments of deep anxiety that caused civil strife.پښتود نړیوالې جګړې په جریان کې، ورځپا ورځپاڼېه انګلستان او روسیه هم د "مړینې دښمنانو" په توګه وپیژندله.دریدر دوره های جنگ جهانی، این روزنامه همچنین انگلستان و روسیه را "دشمنان مرگبار" نامید. Tarzi argued that as one of the last independent Muslim polities, Afghanistan could not risk similar upheavals.^[1]EnglishTarzi argued that as one of the last independent Muslim polities, Afghanistan could not risk similar upheavals.پښتومطبوعات د پام وړ نړیوال فشار سره مخ شوي.دریمطبوعات با فشار بین المللی قابل توجهی مواجه شدند. During periods of global conflict, the newspaper also identified England and Russia as "mortal enemies."^[5]EnglishDuring periods of global conflict, the newspaper also identified England and Russia as "mortal enemies."پښتواسناد ښیي چې په سراج الاخبار کې له ۳۰ څخه زیاتې لیکنې د انګریزانو له خوا اعتراض شوې دي.دریاسناد نشان می دهد که بیش از ۳۰ داستان نوشته شده در سراج الاخبار توسط بریتانیایی ها مورد اعتراض قرار گرفته است.

The press faced significant international pressure.^[6]EnglishThe press faced significant international pressure.پښتودا احتجاجونه د حبیب الله خان د غندلو لامل شول.دریاین اعتراض ها منجر به سرزنش حبیب الله خان شد. Documents indicate that more than 30 stories written in Siraj ul-Akhbar were protested by the British.^[6]EnglishDocuments indicate that more than 30 stories written in Siraj ul-Akhbar were protested by the British.پښتوسربیره پردې، ورځپا سویل کېه د سویلي آسیا مطبوعاتو سره د متقابل عمل ځای و.دریعلاوه بر این، این روزنامه یک سایت تعامل با مطبوعات آسیای جنوبی بود. These protests led to Habibullah Khan being reprimanded.^[6]EnglishThese protests led to Habibullah Khan being reprimanded.پښتود بېلګې په توګه، د هندوانو ملتپال آریا سماج پریس افغان دولت تورن کړ چې د غیر مسلمان اقلیتونو سره تبعیض کوي.دریبه عنوان مثال، مطبوعات ملی گرای هندو آریا سماج دولت افغانستان را به تبعیض علیه اقلیت های غیر مسلمان متهم کرد. Furthermore, the newspaper was a site of interaction with South Asian presses.^[1]EnglishFurthermore, the newspaper was a site of interaction with South Asian presses.پښتوپه ځواب کې، طرزي هڅه وکړه چې د قانون په وړاندې د لږکیو ساتنې او مساوات باندې ټینګار کولو سره د حبیب الله خان د واکمنۍ مشروعیت له سره تنظیم کړي.دریدر پاسخ، طرزی تلاش کرد تا با تاکید بر حفاظت از اقلیت ها و برابری در برابر قانون، مشروعیت حکومت حبیب الله خان را دوباره تعریف کند. For example, the Hindu nationalist Arya Samaj Press accused the Afghan state of discriminating against non-Muslim minorities.^[1] In response, Tarzi attempted to re-frame the legitimacy of Habibullah Khan’s reign by emphasizing minority protection and equality before the law.^[1]

Role in Afghan modernization

Siraj ul-Akhbar played a significant role in strengthening Afghanistan’s image as a site of Islamic revival.^[1] The Afghan state welcomed support from Young Turk technocrats to aid the development of the press and infrastructure projects.^[1] The newspaper was established with the support of Habibullah Khan as an attempt at modernization.^[3]

Legacy in Afghan journalism

Siraj ul-Akhbar is significant to Afghan Journalism.^[2]^[4] It established the newspaper as an influential platform for the movement to reform the country.^[5] The publication is regarded as one of the oldest newspapers in Afghanistan.^[7]