1964 Constitution of Afghanistan
The 1964 Constitution of Afghanistan served as the supreme law of the Kingdom of Afghanistan from 1964 to 1973.[3]EnglishThe 1964 Constitution of Afghanistan served as the supreme law of the Kingdom of Afghanistan from 1964 to 1973.پښتود افغانستان د ۱۹۶۴ کال اساسي قانون د ۱۹۶۴ څخه تر ۱۹۷۳ کال پورې د افغانستان سلطنت کال د ستر قانون په توګه کار کاوه.دریقانون اساسی افغانستان در سال ۱۹۶۴ به عنوان قانون علی پادشاهی افغانستان از سال ۱۹۶۴ تا ۱۹۷۳ عمل کرد. It was designed to facilitate a gradual transition toward democracy and the modernization of the country's social and economic structures.[1][3]EnglishIt was designed to facilitate a gradual transition toward democracy and the modernization of the country's social and economic structures.پښتودا د ډیموکراسۍ په لور د تدریجي لیږد او د هیواد د ټولنیزو او اقتصادي جوړښتونو عصري کولو لپاره ډیزاین شوی و.دریاین طرح برای تسهیل یک انتقال تدریجی به سمت دموکراسی و مدرن سازی ساختارهای اجتماعی و اقتصادی کشور طراحی شده بود.
Drafting and Adoption
Muhammad Zahir Shah appointed a committee of seven individuals to draft the new constitution.[1][3]EnglishMuhammad Zahir Shah appointed a committee of seven individuals to draft the new constitution.پښتومحمد ظاهر شاه د نوي اساسي قانون د مسودې لپاره د اوو کسانو یوه کمیټه وټاکله.دریمحمد زاهیر شاه یک کمیته هفت نفره را برای تهیه قانون اساسی جدید تعیین کرد. The committee primarily consisted of government-associated figures, including the then-Minister of Justice, Sayyid Shamsuddin Majrooh, and Said Qassim Rishtya.[3]EnglishThe committee primarily consisted of government-associated figures, including the then-Minister of Justice, Sayyid Shamsuddin Majrooh, and Said Qassim Rishtya.پښتودغه کمېټه په عمده توګه د حکومت سره د تړلو شخصیتونو څخه جوړه شوې وه، په شمول د هغه وخت د عدلیې وزیر، سید شمس الدین مجروح، او سید قاسم ریشتیا.دریاین کمیته در درجه اول متشکل از شخصیت های مرتبط با دولت بود، از جمله وزیر دادگستری آن زمان، سید شمس الدین مجروح، و سعید قاسم ریشتیا.
The draft was presented to a Loya jirga for debate and modification.[1][3]EnglishThe draft was presented to a Loya jirga for debate and modification.پښتومسوده د بحث او تعدیل لپاره لويې جرگې ته وړاندې شوه.دریاین پیش نویس برای بحث و اصلاح در لویا jirga ارائه شد. The assembly approved the innovations within the document, which included a bill of rights for all Afghans, specifically encompassing women.[1][3]EnglishThe assembly approved the innovations within the document, which included a bill of rights for all Afghans, specifically encompassing women.پښتوجرګې د سند دننه نوښتونه تصویب کړل، چې پکې د ټولو افغانانو لپاره د حقونو بیل شامل و، په ځانګړي توګه ښځې پکې شاملې وې.دریمجمع نوآوری های موجود در این سند را تایید کرد که شامل یک لایحه حقوق برای همه افغان ها بود که به طور خاص شامل زنان بود. Following a period of public review, the constitution was enacted in October 1964.[1][2]EnglishFollowing a period of public review, the constitution was enacted in October 1964.پښتود عامه بیاکتنې دورې وروسته، اساسي قانون د اکتوبر په ۱۹۶۴ کې نافذ شو.دریپس از یک دوره بررسی عمومی، قانون اساسی در اکتبر ۱۹۶۴ تصویب شد.
Democratic Reforms
The 1964 Constitution introduced several significant democratic features, including the recognition of freedom of assembly, freedom of association, and freedom of speech.[3]EnglishThe 1964 Constitution introduced several significant democratic features, including the recognition of freedom of assembly, freedom of association, and freedom of speech.پښتود ۱۹۶۴ اساسي قانون څو مهم ډیموکراتیک ب ځانګړتیاوېې معرفي کړې، پشمول د غونډې کولو ازادي، د اتحادیې ازادي، او د وینا ازادي پیژندل.دریقانون اساسی ۱۹۶۴ چندین ویژگی دموکراتیک مهم را معرفی کرد، از جمله به رسمیت شناختن آزادی تجمع، آزادی انجمن و آزادی بین. It established a new parliament characterized by a lower house, the Wolesi Jirgah, which was intended to be elected via universal suffrage.[3]EnglishIt established a new parliament characterized by a lower house, the Wolesi Jirgah, which was intended to be elected via universal suffrage.پښتودا یو نوی پارلمان رامینځته کړ چې د ټیټې خونې، وولسي جرگې لخوا مشخص شوی، کوم چې د عمومي رایه ورکولو له لارې ټاکل شوی و.دریاین یک پارلمان جدید را که با یک مجلس پایین، وولسی جرگا مشخص می شد، که در نظر گرفته شده بود از طریق حق رای عمومی انتخاب شود، تاسیس کرد. This body held the authority to dismiss the cabinet through a vote of no confidence and could reject royal appointments to the cabinet.[3]EnglishThis body held the authority to dismiss the cabinet through a vote of no confidence and could reject royal appointments to the cabinet.پښتودا بدن د باور د رایې له لارې د کابینې د ګوښه کولو واک درلود او کولی شي کابینې ته د شاهي ټاکنو رد کړي.دریاین هیات صلاحیت برکناری کابینه را از طریق رای عدم اعتماد داشت و می توانست منصوبه های سلطنتی را به کابینه رد کند.
Laws passed by the parliament were granted constitutional precedence over traditional Sharia Law in Afghanistan.[3]EnglishLaws passed by the parliament were granted constitutional precedence over traditional Sharia Law in Afghanistan.پښتود پارلمان لخوا تصویب شوي قوانینو ته د دودیز افغانستان کې د شریعت قانون په پرتله اساسي قانون لومړیتوب ورکړل شوی و.دریقوانین تصویب شده توسط پارلمان اولویت اساسی را نسبت به قانون شریعت در افغانستان سنتی بدست آوردند. Members of parliament enjoyed legal immunity for statements made during debates and had the right to form political parties.[3]EnglishMembers of parliament enjoyed legal immunity for statements made during debates and had the right to form political parties.پښتود پارلمان غړي د بحثونو په جریان کې د بیانونو لپاره قانوني مصونیت څخه خوند اخلي او د سیاسي ګوندونو رامینځته کولو حق لري.دریاعضای پارلمان از مصونیت قانونی برای اظهارات در جریان مناظره ها برخوردار بودند و حق تشکیل احزاب سیاسی را داشتند. However, the formation of these parties required legislation acceptable to the cabinet and the king.[3][4]EnglishHowever, the formation of these parties required legislation acceptable to the cabinet and the king.پښتوپه هرصورت، د دې ګوندونو رامینځته کول د کابینې او پاچا لخوا منل شوي قانون ته اړتیا لري.دریبا این حال، تشکیل این احزاب مستلزم قانونی بود که برای کابینه و پادشاه قابل قبول بود.
Judiciary and Civil Rights
The constitution provided for a judicial restructuring and the endorsement of elective provincial councils, although it did not define their specific structures or working arrangements.[2][3]EnglishThe constitution provided for a judicial restructuring and the endorsement of elective provincial councils, although it did not define their specific structures or working arrangements.پښتود اساسي قانون له مخې د عدلي او قضايي ارګانونو د بیا جوړولو او د ولایتي شوراګانو د ټاکل کېدو اجازه ورکړل شوې وه، خو د دې شوراګانو ځانګړی جوړښت او کاري چوکاټ یې نه و ټاکلی.دریاین قانون اساسی یک بازسازی قضایی و تایید شورای انتخاباتی ولایتی را فراهم می آورد، اگرچه ساختار یا ترتیبات کاری خاص آنها را تعریف نمی کرد.
The constitution also defined the administrative structure of the country as a unitary state.[3]EnglishThe constitution also defined the administrative structure of the country as a unitary state.پښتواساسي قانون د هیواد اداري جوړښت هم د واحد دولت په توګه تعریف کړی.دریقانون اساسی همچنان ساختار اداری کشور را به عنوان یک دولت واحد تعریف کرده است. Central government orders governed provinces, districts, subdistricts, and municipalities.[3]EnglishCentral government orders governed provinces, districts, subdistricts, and municipalities.پښتومرکزي حکومت د ولایتونو، ولسوالیو، فرعي ولسوالیو، او ښاروالۍ اداره کوي.دریحکومت مرکزی فرمان می دهد که ولایت ها، ولسوالی ها، زیر ولسوالی ها و شهرداری ها را اداره کند.
Annulment by Coup d'État
The 1964 Constitution was annulled following a coup d'état.[3]EnglishThe 1964 Constitution was annulled following a coup d'état.پښتود ۱۹۶۴ کال اساسي قانون د یوې کودتا په پایله کې لغوه شو.دریقانون اساسی ۱۹۶۴ بعد از کودتا لغو شد.
Legacy and Partial Restoration
Parts of the 1964 Constitution were restored by subsequent governments during the periods from 2002 to 2004 and from 2021 to 2022.[3]EnglishParts of the 1964 Constitution were restored by subsequent governments during the periods from 2002 to 2004 and from 2021 to 2022.پښتود ۱۹۶۴ اساسي قانون برخې د ۲۰۰۲ څخه تر ۲۰۰۴ پورې او له ۲۰۲۱ څخه تر ۲۰۲۲ پورې د راتلونکو حکومتونو لخوا بیرته راوګرځول شوې.دریبخش هایی از قانون اساسی ۱۹۶۴ توسط دولت های بعدی در دوره های ۲۰۰۲ تا ۲۰۰۴ و ۲۰۲۱ تا ۲۰۲۲ بازسازی شد.