ځار و جارjār-u-ǰā́rn-mI am ready to do everything for you (conventional formula); blessing, farewellځار و جار کول — to bless
ځارولjārawə́lv · denominative; transitiveto offer a sacrifice, to sacrifice
ځارځارjārjā́rn-mcry, scream
ځارېدلjāredə́lv · denominative; intransitiveto be offered in sacrifice
ځالهjā́lan-f · Easternnest
ځالګۍjālgə́yn-fcage (for animals, birds); nest
ځالۍjālə́yn-fnest; hangarځالۍ جوړول — to build a nest
ځامjāmmiscso, therefore, thusuniverbation of ځه وام (← ځه وايم)ته ځام نه وې تللی؟ — So, you didn’t go?
ځانjānn-mbody; soul, spirit; life; private parts (of the human body)used with transitive verbsزه په ځان نه وم ښه — I was feeling unwellځانه — My Soul! My Dear! My Darling! (as a form of address)د ځانه — one’s own, particular
ځان خورګيjānxurgín-ftiredness, fatigue; despondency, sadness; irritation, angerځان خورګي کول — to get tired; to be sad; to be irritated, angry
ځان خوښيjānxwaṣ̌ín-farrogance
ځان خوښیjānxwáṣ̌ayadjarrogant
ځان دارjāndā́radjlively, animated; animated object; living creature
ځان ځولۍjānjolə́yn-fplayful rocking of a child back and forth by the hands and feetځان ځولۍ کول — to amuse a child by swinging it back and forth by hands and feet
ځان ځومړیjānjomə́ṛayadjweak, puny
ځان ښودنهjānṣ̌odə́nan-fshowing of one’s personal qualities; posing
ځان ښکارونهjānṣ̌kārawə́nan-fpretence, hypocrisy
ځان کندنjānkandánn-magony, death pangs
ځان کښلjānkṣ̌ə́ln-m · pluralsolitude
ځانتهjā́ntapronoun · diplomacyto oneself, for oneself; toward oneself; by own self, alone, in solitude; particularly, speciallyځانته کول — to seclude, to separate, to isolateځانته کېدل — to be secluded, to be separated, to be isolated
ځاييjāyíadjsedentary; local; stable, invariable; firm, solid; appropriate, suitableځايي خلګ — natives; local populationځايي وګړي — natives; local population
ځاځيjājín-m · pluralthe Dzadzi (also Zazi, Jaji, a tribe)
ځاځي ميدانjāji-maydā́nn-mDzadzi Maidan (a district in Khost)
ځاځیjājáyn-ma member of the tribe Dzadzi (also Zazi, Jaji, a tribe)
ځاڅلjācə́lv · intransitiveto get angry, to get furious
ځاږلjāẓ̌ə́lv · transitive; obsoleteto scratch
ځاکۍjākə́yn-farmful of wheat
ځاڼیjā́ṇayn-mcrane (bird)
ځایjāyn-m · militaryplace, space; location; inhabited location; premises; house, residence; building; bedد کم ځای يې؟ — Where are you from?د کم ځایه راځې؟ — Where do you come from?د هغه ځایه څخه — from there
ځای بندjāybándadjfattened up in a stall (of cattle)
ځای غلۍjāyγələ́yn-fwoman in childbirth
ځای ناستيjāynāstín-foffice of deputy; post of the governor-general
ځای ناستیjāynā́stayn-mdeputy, vice; governor-general; successor
ځای والjāywā́ladjsedentary
ځایولjāyawə́lv · denominative; transitiveto place; to lodge; to establish; to hold, to contain; to include; to put (e.g., on a list); to revise, to memorize
ځایګيjāyəgíadvright here, on the spot
ځایګیjāygáyn-m · diminutivesmall townځای ځایګی — (colloquial) place of residence
ځایېدلjāyedə́lv · denominative; intransitiveto be placed; to lodged; to be establish; to be part of something; to be included, to be put (e.g., on a list); to be revised, to be memorized
ځبjabadjhairy
ځبjabintbang!
ځبلjabə́lv · transitive; figurative; figurativeto crush, to pulverize; to chop (meat); to wink; to beat someone
ځبلهjáblaadvwith one another, between themselves; mutuallyځبله باندي — placed together; placed in a pile; pleated; in pleats
ځبلیjabə́laypast participleunhappyمصيبت ځبلی — victim (of a crime), injured
ځریjárayn-m · Easternspy, secret police agent; sighting device; guideځری لګول — to aim, to take aim
ځزjezn-mhissingځز لرل — to hissځز وهل — to hiss
ځغاستjγāstn-mrun; raid
ځغاستهjγāstə́n-m · pluralrun, running, race
ځغالهjəγālán-fsmall lump of dough
ځغستاjγastā́n-frunپه ځغستا — on the run, at a runپه ځغستا پيل کول — to break into a run
ځغستلjγastə́lv · intransitiveto run
ځغلاjγalā́n-frun; racesد ځغلا ميدان — racetrack; (figurative) arena
ځغلندjγalə́ndadjrunning; racing; at a run; at a gallop
ځغلندیjγəlandáypitiable; poor
ځغلولjγalawə́lv · transitiveto make run; to urge on; to drive; to put to flight; to drive off, to drive away; to steal, to hijack (horses, etc.); to flush (an animal); drive out (of a lair, den)literally and figuratively
ځغلېدلjγaledə́lv · intransitiveto run; to rush, to race; to proceed quickly (of vehicles, ships); to flee, to run away; to be laid down (of water conduits, pipes, etc.)
ځغلېدهjγaledə́n-m · pluralrunning; flight, escape; swift motion (of vehicles, ships); laying down (e.g., pipes)
ځغمjγamn-mabsorption
ځغم جنjγamǰə́nadjreserved; restrained; patient
ځغملjγamə́lv · transitiveto suffer, to endure, to put up with; to absorbرڼا ځغمل — to absorb lightاوبه ځغمل — to absorb water
ځغولjəγawə́lv · transitiveto cause hissing
ځغونځولjγunjawə́lv · transitiveto cause to twist, wind, wriggle; to turn, to turn over, to invert to stir up
ځغونځېدلjγunjedə́lv · intransitiveto wriggle, to wind; to turn, to be turned, to be inverted, to be turned over
ځغېدلjəγedə́lv · intransitiveto hiss
ځلjaln-mtimeدويم ځل — the second timeپه لمړي ځل — for the first timeدوه ځله — twice
ځلjəln-mshabrack, horse cloth; saddlecloth
ځل و بلjalubáladjbright, sparkling
ځلادارjəlādā́radjshining (of hair, fleece, wool)
ځلاندjəlā́ndadj · figurative; figurativeshining, sparkling, radiant; clear, evident; outstanding, distinguished, brilliantځلان کول — to cause to shine, to cause to sparkle; (figurative) to make clear, to make evident; to single out from othersځلان کېدل — to shine, to sparkle, to be radiant; (figurative) to be clear, be evident; to be outstanding, to be conspicuous, to stand out
ځلېدلjaledə́lv · intransitive; figurative; pluralto gleam, to sparkle, to shine; to twinkle; to shine, to glow (e.g., from joy); gleam, sparkling; shining; twinkle; heat lightnings, summer lightningsپه اسمان کې ستوري ځلېږي — the stars are twinkling in the sky
ځلېدنهjaledə́nan-fgleam, sparkling, shining; twinklingد ستورو ځلېدنه — the twinkling of stars
ځنبولjambawə́lv · transitiveto cause to wink, to cause to squint; to shake, to quiver, to tremble; to move
ځنبېدلjambedə́lv · intransitiveto blink; to oscillate, to shake; to stir, to move
ځنخولjanxwáln-m · anatomypericardium
ځنلjanə́lv · transitiveto prick, to pierce (with a spear, etc.)
ځنيjə́nipost · dialectalout of, from, by, at; from him, from her, from themد ښار ځني — out of the city, from the cityتا ځني کتاب شته؟ — Do you have a book?ځني ولاړسه — leave him
ځنځjanjn-malum
ځنځرۍjanjərə́yn-fcarpet pattern
ځنځلېرjanjlérn-mtassels used to decorate a tent
ځنځهjə́njan-fcentipede
ځنځولjənjawə́lv · transitiveto drop; to distilدارو ځنځول — to drop medicine
ځنځيرکهjanjirákan-fkind of embroidery pattern in the form of a small chain
ځنځۍjanjə́yn-fchain (jewellery)
ځنډjanḍn-mdelay; suspension, procrastination; being late; a stopپه ځنډ — slowly, graduallyځنډ کول — to linger, to tarryزر وي يا په ځنډ وي — sooner or later
ځنډنیjanḍənáyadjtardy; slow, gradualدی په ځواب کې لږ ځنډنی شو — He is late with an answer.
ځنډولjanḍawə́lv · transitiveto delay, to detain; to postponeځنډول کېدل — (passive) to be delayed, detained; be postponed, to be deferred
ځنډېدلjanḍedə́lv · intransitiveto be late; to be slow, to procrastinate; to be dragged on; to be postponed; to become stale (of food)
ځنډېدهjanḍedə́n-m · pluraldelay, lagging behind, being late; procrastination; protraction; postponement
ځنګرjangáradjunconsciousځنګر کېدل — to lose consciousness, to become unconscious
ځنګلjangáln-mforest; grove; thickets; wasteland, waste groundپه ځنګله کې — in the forestد ځنګل محافظ — foresterد ځنګل ساتونکی — forester
ځنګل باغjangalbā́γn-mgrove; park; tree plantings
ځنګلبانيjangalbānín-fforestry
ځنګليjangalíadjforest; wild, savage; savage
ځنګوریjangúrayn-mbunch of grapes
ځنګېدهjangedə́n-mplural action noun
ځهjəpronoun EasternI
ځوjoadjbornځو کول — to be born
ځواب لوڅیjawāblúcayadjquick-witted, nimble
ځوابيjawābín-mone who has been rejected, who has received a negative reply
ځوانjwā́nn-m · Easternyoung man, youth; real man; noble man, generous man; warrior, soldier; young, youthfulلوی ځوان — (religion) Loydzvan, the Pir Baba (the title of the founder of the Sufi Order of the Qadiriyya, Abdul Quadir Beidel Gilyani)
ځوانمرديjwānmardín-fvalour, courage; nobleness, generosity, large heartد چا سره ځوانمردي کول — to be generous to someone
ځوانمرګjwānmárgadjhaving died in young age
ځوانمرګيjwānmargín-fdeath in young age
ځوانهjwā́naadjgirl, young womanfeminine singular
ځوانولjwānawə́lv · denominative; transitiveto make look young; to rejuvenate
ځوانيjwānín-fyouth, young age; youthfulness, teens; valour, courage; nobleness , generosity, large heart; beautyخپله ځواني کول — to enjoy one’s own youthښه ځواني — generosity; hospitality
ځواني مرګjwānimárgadjhaving died in young age
ځوانکهjwānákan-fpimple
ځوانکیjwānəkáyn-myoung man; young, youthful
ځوانکۍjwānakə́yn-ffreckle
ځوانګهjwā́ngan-fpinchځوانګه کول — to pinch
ځوانېدلjwānedə́lv · denominative; intransitiveto become younger; to grow a little (of children); to develop
ځوانېدنهjwānedə́nan-fyouth, young age, teens
ځواونهjwā́wnan-fsoup
ځواکjwākn-mforce, powerlife, existenceد پلار ځواک ښه دئ — (my) father is living well
ځوړولjwaṛawə́lv · denominative; transitiveto let down, to reduce; to lower
ځوړېدلjwaṛedə́lv · intransitiveto descend, to go down; to dismount
ځوږjwaẓ̌n-mnoise
ځوښjoṣ̌n-mboiling (hot water)د وښ لوښی — boiler; kettleاوبو ته ځوښ ورکول — to boil water
ځوښولjoṣ̌awə́lv · transitiveto boil (water)
ځوکړهjókṛan-fbirth
ځویjoyn-m · Easternson
ځوی مړیjoymə́ṛayn-mman who has lost a son
ځوی والیjoywā́layn-mobligations and rights of a son
ځيرjirn-mscrutinizing, looking carefully; delving into something; attention; sharp-sighted, intent, attentiveځير کول — to scrutinize, to look carefully atپه ځير کتل — to scrutinize, to look carefully atپه ځير سره کتل — to scrutinize, to look carefully at
ځيرjirn-msqueak, cheep
ځيرjirn-m · obsoletekind of soft leather from Iran
ځير توبjirtóbn-mattention
ځيرهjirán-fshare, portion
ځينjinn-msaddle
ځينيjínipr-indef · usually pluralsomeځيني وخت — sometimes, at timesپه ځينو ځينو ځایو کې — in some places
ځيځېرلjijerə́lv · transitive; figurativeto chop, to crumble, to crush; to beat someone; to scold, to tell off
ځړولjaṛawə́lv · transitiveto hang, to hang up, to suspend; to hang down; lower (the head)with directive pronouns
ځړېدلjaṛedə́lv · intransitive; figurativeto hang, to be hung; to be hung down; to hang over; to be lowered (of the head)with directive pronouns; with directive pronounsاوريځ پر کلي راځړېده — a storm cloud hung over the village
ځږjəẓ̌n-mdam of loose earth (allowing water to percolate through); sandy bank of an irrigation channel (allowing water to percolate through); sediments of sand and gravel
ځږjəẓ̌n-mwhistle of a bullet
ځږهjə́ẓ̌an-fstomach pains; birth pangs
ځږهjə́ẓ̌an-fhill
ځږوبیjaẓ̌úbayn-mbubble
ځښتjəṣ̌tadjsevere; sharp; very, too much, exceedinglyused as an intensifying wordځښت ښه — very goodځښت ډېر — very much, very many
ځښکلهjə́ṣ̌kəlaadvwhen, as, while, at the time when
ځکلولjuklawə́lv · transitiveto torture, to torment
ځکلېدلjukledə́lv · intransitiveto be tortured, to be tormented, to suffer
ځکهjə́kaconjunctiontherefore, for this reasonځکه چه — becauseنو ځکه — therefore, hence, that is why
Dictionary data from Open Pashto-English Dictionary (OPED), licensed CC BY 4.0. Headwords, transliterations, parts of speech and glosses extracted and reshaped as JSON; note-only senses dropped; an English-to-Pashto index added.