ټالمټالېدلṭālmaṭāledə́lv · denominative; intransitiveto be deceived; to swallow the bait
ټالمټولṭālmaṭóln-mverbosity
ټالهṭālán-fwholesale trade
ټالولṭālawə́lv · transitiveto swing, swing back and forth
ټالولṭālawə́lv · transitiveto delay, to hold back; to delay, to drag out, to put off; to extend, to prolongاجرا ټالول — to delay, to postpone the execution of something
ټالېدلṭāledə́lv · intransitiveto rock, to rock back and forth
ټالېدلṭāledə́lv · intransitiveto delay; to linger; to slow down; to stand idle (e.g., of the transport); to be put aside; to be dragged out; to be extended, to be prolonged
ټاټوبṭāṭóbn-mrest, peace; life, existenceټاټوب نيول — to restټاټوب کول — to rest; to comfort; to live, to exist
ټاټوبیṭāṭóbayn-mhearth, home; base (e.g., aviation); bed (of a river)د يتيمانو ټاټوبه — orphan asylum
ټاټولṭāṭawə́lv · denominative; transitiveto coddle, to care for; to incline, to bend; to bow, to curve
ټاټيṭāṭín-mfop, dandy
ټاټۍṭaṭə́yn-flullaby, cradle song; cradle, crib; hush-a-byeټاټۍ خوړل — to be rocked; to be lulledټاټۍ کول — to sleep in a cradleټاټۍ وهل — to rock; to lull
ټاټېدلṭaṭedə́lv · denominativeto be inclined, to be bent; to be bowed, to be curved
ټاپṭāpn-m · regionaltop, top part (of a carriage); lid, cover
ټاپ ټوپṭāpṭúpn-msluggishness; fatigue; shuffling (of shoes, etc.); man of declining years; old man, sage
ټاپلṭāpə́lv · transitiveto mark, to note; to brand (an animal); to emasculate, to castrate
ټاپلیṭāpə́laypast participlemarked, branded
ټاپنهṭāpə́nan-fbranding (of an animal); emasculation, castration, gelding
ټاپهṭāpán-fseal, stamp; brand; trace design (for embroidery)ټاپه لګول — to seal
ټاپي ټاپيṭā́pi-ṭā́piadjpacked, chock-full, full to overflowing
ټاپیṭā́payn-m · medicinetime, period; crisis; friendship, relationship with someoneپه خپل ټاپي — in due time, in good time
ټاپیṭāpáyn-mseal engraver, engraver of seals
ټاپۍṭāpə́yn-fmark or seal on a pile of threshed grain (placed in order to guard against misappropriation)
ټاکṭākn-mBengali quince, Aegle marmelos
ټاکṭākadjsour
ټاکṭākadjmarked, branded (of cattle)
ټاک ټوکṭākṭúkn-mutensils, goods and chattels; furnitureټاک ټوک برابرول — to purchase utensils
ټاکرṭākə́radjold, decrepit; old man
ټاکسṭāksn-m · regionaltax; assessment
ټاکلṭākə́lv · transitiveto establish, to fix; to determine; to appoint (e.g., to a post); to elect; to select, to pick (people); to assign, to allocateساعت ټاکل — to appoint time; to set the clock, to set the watchګړۍ ټاکل — to appoint time; to set the clock, to set the watchټاکل کېدل — to be established, to be fixed; to be determined; to be destined for something
ټاکلیṭākə́layadjپه ټاکلي وخت کې — at the appointed timeد يوه ټاکلي پروګرام په اساس — according to a predetermined (worked out in advance) program; according to the plan
ټاکندهṭā́kəndaadjټاکنده غرمه — midday heat; hottest part of the day; extreme heat
ټاکنهṭakə́nan-f · pluralestablishment, determination; assignment (to a post); elections
ټرولṭərawə́lv · transitiveto have a laxative effect, to cause diarrhea
ټرونهṭərawə́nan-fdiarrhea, loose stools
ټرټرṭərṭə́rn-mchatter; fuss; uproar, rumble
ټرېṭren-f · regionaltray
ټرېدلṭəredə́lv · intransitiveto talk nonsense; to suffer from an upset stomach, to have indigestion
ټرېنرṭrenárn-mtrainer, coach
ټسṭəsn-mdull noise; hissing
ټسṭasn-mcrash; crackle; blow; knock; bangټس ختل — to crash; to crackleټس خوړل — to get hitټس ورکول — to hit, to strike
ټس مسṭəsmə́sadjflabby, apathetic, sluggish
ټس ټوسṭasṭúsn-mexchange of fire; skirmish; collision; turmoil; noise, hubbub; cracklingټس ټوس کول — to have an exchange of fire, to fight, to struggle; to make noise; to crash, to crackle
ټسهارṭasahā́rn-mcrack, crackling
ټسټورسټونṭesṭorsṭúnn-mtestosterone
ټسکيṭəskíadjlaziness; stupidity
ټسکیṭəskáyn-mcoward; scoundrel, villain
ټسکیṭəskáyn-mhissing, snorting; sobbing
ټسکېدلṭəskedə́lv · intransitiveto hiss, to snort; to sob
ټغṭəγn-msquawk (e.g., of a trapped bird); bellow; crying, scream (of a child)ټغ کول — to squawk; to bellow, to roar, to weep
ټغṭaγn-mEuropean roller, Coracias garrulus (bird)
ټغṭaγn-meyelid
ټغرṭaγárn-mkilim (napless carpet), coarse carpet; saddle cloth; ragټغر اودل — to weave a kilim (napless carpet)
ټغنṭaγánn-mweak-willed person; coward; coughing, suffering from a cough; noisy
ټغولṭəγawə́lv · transitiveto make whine; to torture; to make weep; to gnash the teeth
ټغيṭáγiadjټغي سترګي — with wide eyes, eyes popping outکتل په ټغو سترګو — to open the eyes wide (from surprise); to goggle, to gawk
ټغکیṭiγákayn-mepizootic disease (of birds); head cold
ټغیṭə́γayn-mepizootic disease (of birds)
ټغېدلṭəγedə́lv · intransitiveto squawk (of trapped birds, etc.); to weep, to behave capriciously (of a child)
ټقṭaqn-m · regionalلاسونه سره ټق وهل — to clap, to applaud
ټقارṭaqā́rn-mtread, tramp
ټقاليṭaqālíadjwitty, smartټقالي سړی — clever man
ټقهارṭaqahā́rn-mknocking, crackling
ټقولṭaqawə́lv · transitiveto condemn; to criticize, to find fault; to swear at, to tell off; to punish
ټقونهṭaqawə́nan-fswearing; finding fault
ټلṭaln-mlog raft; consignment (of goods); fellow traveller, companion; tribeټل تړل — to fasten or bind logs together in a raftد چا سره ټل کېدل — to be united, to consolidate with someoneځان ټل کول — to unite with, join someone
ټلṭaln-mquarter (of a town, village); crops; area under crops; patch, strip; thicket; meadowد ګلونو ټل — meadow in bloom
ټلṭalfigurativethick, dense; abundant, richټل فصلونه — abundant cropsټل کول — to make thick, to thicken; to make dense; (figurative) to make abundantټل کېدل — to be thick, to thicken; to be dense, to become dense; (figurative) to be abundant, to be rich
ټمټېلṭamṭéln-mblack-winged stilt (the bird); wader
ټمټېلṭamṭéln-mgathering of people, crowd
ټمېدلṭamedə́lv · intransitiveto bark; to snarl, growl
ټنṭann-mtonلس زره ټنه — 10,000 tons
ټنبکهṭambə́kan-fwasps’ nest; beehive; oven for extraction of tar
ټنبېلṭambéladjswollen; fat, stout; chubby
ټننṭanə́nadjcowardly; lying, deceitful
ټنټهṭanṭán-fstalk (of corn, maize)
ټنټهṭanṭán-fuproar; confusion, agitation
ټنډṭanḍadjstout, portly; corpulent; swollen; steer; buffalo calfسړی ټنډ — a fat man
ټنډتوبṭanḍtóbn-mobesity, stoutness; corpulence
ټنډتوتṭanḍ tútn-mkind of large white Kandahar mulberry
ټنډهṭánḍan-fassembly, gathering; meeting; crowd; award; prizeټنډه کول — to have a meeting, gatheringټنډه کېدل — to meet, to assembleدا څه ټنډه ده؟ — What is gathering?
ټنډهṭənḍan-fforehead
ټنډهṭánḍaadjpregnant; in calf; in foalfeminine singularټنډه ښځه — a pregnant woman (out of wedlock)
ټنډوṭanḍún-mfat man; paunchy fellow; fat; paunchy
ټنډورṭanḍórn-mroasting of pine kernels on red-hot sand; piling up of things, accumulation of things
ټنډولṭanḍawə́lv · denominative; transitiveto thicken; to inflate, to blow up; to pump up
ټنډوېکṭanḍwékn-mspan (distance measure)
ټنډکیṭanḍakáyadj · diminutivesomewhat plump; a little paunchy; a bit chubby
ټنډېدلṭanḍedə́lv · denominative; intransitiveto put on weight, to get fat; to swell up, to swell; to get pregnant (out of wedlock)
ټنګṭangmusicknock; clinking (of metal tableware, etc.); jingling; sounds (of music)ټنګ کېدل — to clink; to jingle
ټنګṭungn-m · Easternprogeny, offspring
ټنګ ټونګṭangṭúngn-mtapping (of a hammer); jingling; scraping (e.g., on a violin); noise (made by a knife and fork); clanging (of pots)
ټنګولṭangawə́lv · transitiveto clink, to tap with something; to creak with something; to scrape on a musical instrument; to play (on stringed and percussion instruments)
ټنګېدلṭangedə́lv · intransitiveto clink; to squeak; to jingle, to scrape; to sound (of musical instruments)
ټهيکهṭhíkaadj · regionalrightness, correctnessfeminine singularپه ټهيکه يم ځه — I am right
ټهيکټاکṭhikṭā́kadj · regionalځه ټهيکټاک يم — I am not hurt, I am fineهر څه ټهيکټاک دي — everything is ok
ټوبخیṭubəxáyn-mhigh sand dune
ټوبکیṭubəkáyn-mhole; pit
ټوبیṭubáyn-msand dune overgrown with grass
ټوخṭuxn-mcough; clearing of the throatټوخ وهل — to coughاخ او ټوخ جوړول — to have a slight cough
ټوخلṭuxə́lv · transitiveto cough
ټوخلیṭuxə́layn-mwhooping coughټوخله يې ده — he has a whooping cough
ټوغ ټوغṭuγṭúγadjextremely curved, distorted; markedly hunchbacked, hunched up; ruffle upټوغ ټوغ کېدل — to sit with hunched back; to sit in a hunched position; to get ruffled; to slink, to sneak
ټوغولṭuγawə́lv · denominative; transitiveto bend, to curve, to twist; to hump
ټوغکیṭuγakáyn-mepizootic (of birds)
ټوغېدلṭuγedə́lv · denominative; intransitiveto be bent, to be curved, to be distorted, to be twisted; to hunch
ټوقاṭoqā́n-mgrasshopper
ټوقمارṭoqmā́rn-mfool; jester, joker, clown
ټوقهṭóqan-fjoke; anecdoteټوقي او ټکالي — fun and gamesټوقه کول — to joke, to jestپه چا پوري ټوقه کول — to ridicule somebody
ټولṭolpronounall, whole, entireall, entire, whole; gather together, assembledټول ښار — the entire cityټوله دنيا — the entire worldتر ټولو ښه — the best
ټولṭuln-mall, whole, entiretulle (netting)
ټول زېرمیṭolzérmayn-mstate treasury
ټول ټالṭol-ṭā́ladvjust, only, merely
ټولتونṭoltúnn-mmeeting place
ټولليکṭollíkn-moffice; general ledger
ټولمشرṭolmə́šrcommander (commanding general officer); emir, rulerلوی ټولمشر — Commander-in-Chief
ټولمشريṭolməšrín-fcommand (military formation); managers, authorities; government
ټولنهṭolə́nan-f · biology; pluralmeeting; conference; council; society; organization; population; biocoenosisټولنه کول — to meet; to arrange a meetingد پلټني ټولنه — control committeeسياسي ټولني — political circles
ټولنپوههṭolənpóhan-fsocial science
ټولهṭólapronounin all, in totalfeminine singular & masculine pluralټوله پنځه کسه راغلي وو — In all, five men came.
ټولهṭolán-fbegging, mendicancy
ټولواکمنṭolwākmánn-mmonarch, ruler, king
ټولواکيṭolwākín-fmonarchy, kingdom
ټولولṭolawə́lv · denominativeto gather, to pick, to collect; to harvest; to convene, to convoke; to join, to uniteګلونه ټولول — to gather flowersمعلومات ټولول — to collect informationکلکسيون ټولول — to collect (a collection of something)
ټوليمشرṭoləymə́šrn-mcaptain (in the army)
ټوليمشريṭoləyməšrín-fcaptaincy, rank of captain
ټولګرṭolgárn-mbeggar, pauper
ټولګهṭólgan-fcollection; anthology
ټولګيوالṭolgəywā́ln-mclassmate, schoolmate
ټولګۍṭolgə́yn-f · regionalclass, grade (in school); year (in a university); group, small detachment; formation; small flock; association, society, organizationمخنۍ ټولګۍ — vanguard
ټولېدلṭoledə́lv · denominative; intransitiveto be assembled; to be collected; to be convoked; to be gathered (of harvest); to be united, to be joined; to be amassed, to be accumulated, to be piled upسره ټولېدل — to be compressed (lungs); to be contracted (muscles)
ټومṭumn-m · Easterninstigation, incitement; advice, instructionدا چاره يې د احمد په ټوم وکړه — He did this at Ahmed’s instigation.
ټومبṭumbn-mprick, poke
ټومبلṭumbə́lv · transitiveto affix (with a pin, tack); to stick into, to pierce; to dig into, to pick (e.g., in the teeth); to extract (a splinter, etc.)
ټومبونیṭumbúnayn-mغاښ ټومبونی — toothpick
ټومبېدلṭumbedə́lv · intransitiveto be tacked, to be pinned; to be stuck into, to be pierced
ټونسṭunísn-mTunis
ټونډينهṭunḍínan-fcob (of corn)
ټونګṭungn-mirritation, arousal; excitement; advice, instruction; lancet; scalpelټونګ ورکول — to irritate; excite; to instigate, inciteټونګ سره يو کېدل — to negotiate about something; to decide jointly
ټونګرېيلṭungreyə́lv · transitiveto pinch; to peck (of a bird); to irritate, to arouse; to excite; to instigate a quarrel, to incite a quarrel, to provoke to a quarrel
ټونګلṭungə́lv · transitiveto attract someone’s attention (by beckoning with the finger or a slight wink)
ټونګهṭúngan-f · Easternbeakټونګه وهل — to peckټونګه ټونګه کول — to peck to death
ټونګهṭóngan-fjoint, phalanx (of the finger); back of the leg
ټوټارṭoṭā́rn-mknife (butcher’s)
ټوټهṭoṭán-fpiece, morsel; part; sector, plot; note; sheet; patchټوټې ټوټې کول — to cut up carelessly, to tear to small pieces; to break up, to pulverizeټوټې ټوټې کېدل — to be torn up to small pieces; to be broken up, to be pulverizedيوه ټوټه ځمکه — plot of land
ټوټيṭuṭín-fboasting, bragging; slander
ټوټکهṭoṭkán-fspell, incantation; amulet; gift made by the bridegroom’s family to the relatives of the brideټوټکه کول — to charm away (an illness)
ټوټکه مارṭoṭkamā́rn-msorcerer, medicine man; exorcist
ټوپکۍṭopakə́yn-fcarelessly covered vault of a kariz (an underground irrigation channel)
ټوپۍṭopə́yn-fcap, helmet; crown (of a hat); upper part of a cap; bowl (of a tobacco pipe); ridge, hill
ټوکṭukn-mpiece, part; charity, alms; volumeټوک ټوک کول — to cut into partsټوک غونډول — to beg, to live by begging, to live on charityټوک ټولول — to beg, to live by begging, to live on charity
ټوکṭokadjthick (of fabric)
ټوک خوارṭukxā́rn-mlickspittle, toady
ټوکاṭukā́n-mgrowth, germination (of seeds)
ټوکارṭukā́rn-maversion; hostility; knife (butcher’s)ټوکار خوړل — to grow cold towards, to lose interest; to feel an aversion to something
ټوکرṭukárn-mcage (for birds)
ټوکرṭokə́radjold, who has lived a long life
ټوکرهṭokrán-flarge basket
ټوکریṭukráyn-mpiece, small piece of something; blanket, coverletټوکری کېدل ټوکری — to fall apart, to disintegrate
ټوکرۍṭokrə́yn-fbasket; tray
ټوکرېيلṭukreyə́lv · transitiveto cut into pieces, to shred into pieces
ټوکلṭukə́lv · transitiveto pound; to crush, to grind, to husk (corn, etc.); to cut into chops (meat); to cut down (with a stone or hammer); to hem (cloth)
ټينګارṭingā́rn-msteadfastness; firmness; persistence, decisiveness; resistance, counteraction; solidity, strengthپه مړانه او ټينګار — in a courageous and steadfast mannerد ټينګار خاوند — a steadfast, courageous personپه ډېر ټينګار — very persistently
ټينګاوṭingā́wn-morder; organization, arrangement
ټينګلṭingə́ln-mshoe nail
ټينګهṭíngaadjpersistence, decisiveness; craw, stomach (in birds)feminine singularنو مي دا په ټينګه په زړه کې وه — I firmly decidedپه ټينګه انکار کول — to reject decisively... په ټينګه سره غواړو چه — we demand …, we insist that …
ټينګولṭingawə́lv · denominative; transitiveto make hard, to make rigid; to strengthen; to fasten; to bind; to compress, to make dense; to encourageسړي د خطر په مخ کې ټينګول — to encourage people in the face of threatening dangerخپل ځان ټينګول — to get stronger; to counteractځان ټينګول — to get stronger; to counteract
ټينګړۍṭingṛə́yn-fblow to the brow, slap on the browټينګړۍ وهل — to strike the brow, to slap the brow
ټينګېدلṭingedə́lv · denominative; intransitiveto harden, to get hard; to get strong; to be fastened tight, to be consolidated; to be bound; to be compressed; to become dense; to intensify, to be intensified
ټيټṭiṭadj · figurative; figurativelow, undersized; short; bent, stooping; crooked, bent; lower, located belowټيټه ځمکه — plain, lowlandټيټ ټيټ راتلل — to sneak up; to creep, to slinkپه ټيټو سترګو کتل — to look down (to scorn, to despise)
ټيټ سترګیṭiṭstə́rgayadjashamed, with downcast eyes
ټيټ مزاجهṭiṭmizā́ǰan-mlow, mean, base
ټيټ پيټṭiṭ-píṭadjquite low; bent down, crooked
ټيټاریṭiṭā́rayn-mnorthern lapwing, pewit
ټيټالṭiṭā́ln-mmeanness, baseness; degradation (moral); cunning, fraudټيټال خوړل — to be deceived, to be cheatedټيټال کول — to act basely, act vilely; to cheat, to deceive
ټيټاکیṭiṭā́kayn-mland holdings, property
ټيټتوبṭiṭtóbn-mshortness, smallness of stature
ټيټرṭíaṭrn-m · regionaltheatre
ټيټهṭíṭan-flow place, lowland; depression, hollow, cavity; baseness, lowness; unpleasantnessټيټه وچاته ويل — to say unpleasant things to somebody
ټيټه پيټهṭíṭa-píṭan-fworship, adorationfeminine singularټيټه پيټه کول — to bow down, to worship
ټيټولṭiṭawə́lv · denominative; transitiveto incline, to bend, to bow; to curve; to distort; to lower, to hang (e.g., the head); to bring down, reducefigurative with را
ټيټپاسṭiṭpā́sn-mflattery; adulation, servility
ټيټکهṭiṭkán-f · medicinehives, urticaria
ټيټکيṭiṭákin-f · pluralkickingټيټکي وهل — to kick one’s legs; to kick (of a horse)
ټيټکیṭiṭakáyadjshort, short of stature; short person
ټيټکۍṭiṭakə́yn-fkneecap, patella
ټيټیṭiṭáyadjhunchbacked, kyphotic
ټيټۍṭiṭə́yadjclay bowlfeminine singular
ټيټېدلṭiṭedə́lv · denominative; intransitiveto stoop, to bend down, to bow; to go down, to set (of the sun); to fall; to sink, to descendد احترام په دود ټيټېدل — to bow (to greet)چاته راټيټېدل — to bow down before someone
ټيکṭikn-mdecoration or ornament worn on the forehead; gold ornament worn in the nostril
ټيکṭikadjtrue, correct; extract; fitting, appropriate; precisely, exactly; fully, completelyدا خبر بالکل ټيک دئ — This message is perfectly correct.
ټيکلیṭikaláyn-mcircle; disk (of the sun); phonograph record
ټيکلۍṭikalə́yn-fflat cake; small loaf of bread
ټيکهṭikán-ftika (red mark on the forehead of the Hindus); tag, labelټيکه ايښودل — to put a tika on the foreheadټيکه وهل — to put a tika on the forehead
ټيګهṭigán-fgaunt or emaciated cow
ټټṭəṭn-mboasting, bragging; conceit, arrogance
ټټṭəṭn-m · Easterncopper
ټټ پټṭəṭpə́ṭn-midle talk
ټټارṭaṭā́rn-mcoppersmith
ټټاريṭəṭā́rin-f · pluralnoise, cry
ټټاریṭəṭā́rayn-mwader (bird)
ټټاوڼṭəṭāwáṇn-mboastful person, bragger; arrogant person
ټټرṭaṭárn-mbreast; paunch, belly (e.g., of a fish); top (of the head)
ټټۍṭaṭə́yn-fsmall caravanserai, ribat (guest house); enclosure made of matting; toilet, latrine
ټپṭapn-m · interjectionclap; clapping, clattering; knock; stamping, tramping; blow, smack; slap (in the face)
ټپṭapn-mwound, injury; handicap; indemnity for an injury, wergild; mark, brand, scar; spot, blemishدئ ټپ يې ډېر ژور — His wound is very deep.ټپ ګنډل — to stitch a woundدا ټپ د څه شي دئ؟ — By what means was this wound inflicted?
ټپṭapadvquite, completely, extremely, entirely (indicates an extreme degree of some quality)ټپ ټيټ — very low; very flattened, pressed downټپ خراب — completely spoiledدا ښځه ټپه ړنده ده — This woman is completely blind.
ټپṭapadjthin, skinny
ټپ و ټپṭapuṭápn-mclap, clatter (noise); clapping, slapping (e.g., on the shoulder)
ټپ ټپṭapṭápn-m · figurativeknocking sound (caused by two objects colliding); threatټپ ټپ کول — to knock; (figurative) to threaten, to intimidate
ټپرېدلṭaparedə́lv · intransitiveto walk blindly; grope one’s way; to reel (e.g., from weakness); to tremble, to shiver; to be nervous, to be distressed, to be upset, to be sad
ټپساریṭapsā́raydependent on someone; needing someone or something; cowed, downtrodden (of a person)
ټپهṭapán-f(small) note; card (playing); working of miracles
ټپهṭápan-fskylight, window (in the ceiling of a lower floor room)
ټپه ټغرهṭápa-ṭaγáran-fdestitution, extreme povertyپر چا ټپه ټغر کېدل — to leave someone without the means of subsistence
ټپوṭapún-mtower, turret, watchtower
ټپولṭapawə́lv · denominative; transitiveto close, slam to (e.g., a book); to turn off, switch off (e.g., radio); to trample down; to knockټپول په شا — to slap on the back (patronizingly)
ټپوڅṭapúcn-mkite (the bird); lazy person, idler; languid, sluggish person, deadhead
ټپوکṭapúkn-mfur coat
ټپوکṭapúkn-mslap (in the face)
ټپيṭapíadjwounded; pockmarked; wounded manټپي کول — to wound someoneټپي کېدل — to be wounded
ټکṭakn-mstitch; basting; hole (in the earth for setting in a plant)ټک کښل — to sew with large stitches; to baste
ټکṭakn-m · figurativeknock, tap (while driving nails, etc.); noise of a shot; firing, shot; condemnation, reproach, critiqueټک وهل — to knock, to strike, to hitټکان کول — to shoot, to fire
ټکṭakn-mlarge boil, abscess (e.g., in the throat)
ټکṭakn-mwooden sun-clock (for determining times for irrigation, etc.)
ټک و ټوکṭakuṭúkn-mexchange of fire; knock, tapping
ټک ټک ټکṭak-ṭak-ṭákintdrip-drip-drip
ټکاṭukā́adjgrowingټکا کول — to grow (of grass, etc.)
ټکارکیṭakā́rkayn-mbald spot, bare place (e.g., in a meadow); barren ground
ټکانṭəkā́nn-mstumbling (e.g., a horse)
ټکانهṭakānán-fsize; border, limit; region, areaمعلومداري ټکانې پوري تر يوې — to a certain extent
ټکانهṭikānán-f · regionalhabitation, home, dwelling place, residence, accommodation; border, limitټکانه کول — to live, to stayټکانه کېدل — to settle, to populate, to be locatedټکانه لګول — to settle, to accommodate; (figurative) to determine, to decide; (figurative) to arrange, organize
ټکانګرṭakāngárn-mthresher (e.g., of corn, maize)
ټکاوṭikā́wn-m · regionalresidence, location
ټکاوېدلṭikāwedə́lv · denominative; intransitiveto settle, to populate
ټکرṭakárn-mcollision; blow; stumbling; damage, harmټکر خوړل — to collide with something, to strike against something; to stumble against somethingله نقب سره ټکر خوړل — to fall upon a mineټکر وهل — to push, to collide
ټکرṭukə́rn-mpiece, part; cloth, fabricنخي ټکر — cotton cloth, cotton fabricټکر ټکر کول — to tear, to cut into piecesټکر ټکر کېدل — to be torn apart, to be cut into pieces
ټکرګيرṭakargírn-m · technologyshock absorber
ټکریṭikráyn-mshawl; kerchief for wear on the head; chador
ټکرۍṭukrə́yn-ftray; basket
ټکسرهṭaksáran-fEurasian tree sparrow, Passer montanus
ټکسریṭaksárayadjsuffering from an epidemic disease; scabby, worthless, rotten; shameless, insolent; stubborn, persistent
ټکسيṭaksín-mtaxiټکسي موټر — taxi
ټکسي والاṭaksiwālā́n-mtaxi driver
ټکلاستیṭaklā́stayadjadroit, smart, quick; efficient, competent; accurate (of a shooter); brave, courageous
ټکمخیṭikmə́xayadjpockmarked
ټکنṭəkə́nadjspeckled, spotted
ټکنهṭəkánan-fseal, stamp; mark, brand
ټکنیṭakanáyadjobstinate; stubborn; balky; fearful; indecisive, hesitantټکنی آس — balky horseټکنی کول — to make someone fearful; to make someone indecisiveټکنی کېدل — to be obstinate, to be restive; be balky; to be indecisive, to hesitate
ټکهṭákan-f · figurativemeteorite; lightning; misfortune, disasterڅه ټکه درولوېده؟ — What has happened to you?ټکي وواهه — lightning struck him; (figurative) he got into trouble
ټکهṭakán-mSiberian ibex, mountain goat; male goat (leader of flocks)
ټکهṭukán-fshaft (of the karez irrigation system)
ټکه پوستṭakapóstn-mleather from the hide of a mountain goat
ټکه چالṭakačā́ln-msleepy person; drowsyټکه چال کېدل — to doze, to slumber
ټکورṭakórn-msong; melody; beating (of a drum)ټکور کول — to sing
ټکورولṭakorawə́lv · denominative; transitiveto make poultices
ټکورټکورولṭukurṭukrawə́lv · denominative; transitiveto tear apart, to tear into pieces
ټکورېدلṭakoredə́lv · denominative; intransitiveto be applied (of a poultice)
ټکولṭəkawə́lv · transitiveto pound, to crush, to grind; to husk; to thresh, to beat out grain from the husk; to forge, to hammer (e.g., iron); to scutch, swingle (wool, cotton)کورکمن ټکول — to grind turmericدرمن ټکول — to thresh grainور ټکول — to knock on the door
ټکونهṭakawə́nan-fpounding, crushing; threshing, beating out grain from the husk; forging, hammering; scutching (wool, cotton)
ټکوهلṭakwahə́lv · transitiveto beat; to beat clean; to shake, swing; to affix, hammer in, to nail down; to clap the handsونه ټکوهل — to shake a treeلاسونه يې سره ټکوهل — they clapped their hands.سره ټکوهل — to split, to be broken (of crockery)
ټکوهنهṭakwahə́nan-fbeating; battering; shaking up; affixing with nails, driving in; clapping the hands
ټکیṭikáyn-mleather circular piece at the end of a spindle
ټکۍṭəkə́yn-fflat cake; disk (solar, lunar); target (archery); Landay (poetic form)
ټکۍṭəkə́yn-fguffawټکۍ ټکۍ خندل — to guffaw
ټکېدلṭakedə́lv · intransitiveto be beaten, to be hammered; to sound, to be heard (of a knock); to be beaten clean, to be beaten out (of clothes etc.); to walk slowly, to shuffle; to trudgeدروازه وټکېده — There was a knock at the door. Someone knocked at the door.
ټېکاوṭekā́wn-mstop (bus, tram, etc.), rest stop, parking; shelter; existence; residence; peace, restد چا په کور کې ټېکاو کېدل — to stay at someone’s houseټېکاو نه پرچاکېدل — to feel uneasy, to be worried; have no means of subsistence
ټېکاوولṭekāwawə́lv · denominative; transitive; figurativeto settle, to accommodate; to make a stop (during a trip); to arrange an overnight stay for someone; to calm, to comfort
ټېکاوېدلṭekāwedə́lv · denominative; intransitive; figurativeto settle, to be accommodated; to arrange an overnight stay; to calm down, to recover one’s composure
ټېکهṭekán-fagreement to deliver something; delivery contractاخيستل په ټېکه — to conclude an agreement to deliver something; to contract for something
ټېکه دارṭekadā́rn-mprovider, contractor
ټېکټاکهṭekṭā́kan-frug with a nap
ټېکېدلṭikedə́lv · intransitiveto settle, to take up residence
ټېګیṭegáyn-mkind of elongated yellow melon
Dictionary data from Open Pashto-English Dictionary (OPED), licensed CC BY 4.0. Headwords, transliterations, parts of speech and glosses extracted and reshaped as JSON; note-only senses dropped; an English-to-Pashto index added.