غγaynmisctwenty-ninth letter of the Pashto alphabet; number 1000 in the abjad system
غابγābn-mplate
غاترγātə́rn-mmule
غارγārn-mcave, grotto; burrow; den, lair; nest (of wasps); anthill
غارتγārátn-mrobbery; devastation
غارمهγārmə́n-m · pluralheat, hot weather
غارندونهγārəndúnan-ftoad-headed agama
غاروزينهγārozínan-ftoad-headed agama
غازγāzn-mgas
غازيγāzín-mghazi (participant in the Holy War); murid (in Sufism)
غازيγāziadjgasغازي ماسکه — gas mask
غاصبγāsíbn-minvader, usurper; aggressor
غاصبانهγāsibānáadjinvasive; aggressive, violent
غافلγāfíladjcareless, negligent, inattentive; absentminded; ignorant, uninformed, unawareد دې څخه غافل وم — I did not know about that
غافلولγāfilawə́lv · denominative; transitiveto cause to become careless or negligent; to indulge, to pander to, to cater for
غافلېدلγāfiledə́lv · denominative; intransitiveto be ignorant, to be uninformed, to be unaware of; to disregard; to be careless; to be negligent; to be absentminded
غال مغالγālmaγā́ln-mnoise, din, disturbance
غالبγālíbadjvictorious, winning; overcoming; prevailing; most likely; victor
غبرګهγbárgaadjwoman who has given birth to twins; narrow gully, ravine; handfulfeminine singularغبرګه لګېدل — to give birth to twinsپه غبرګو وېشل — to distribute by handfuls
غبرګولγbargawə́lv · denominative; transitiveto double; to pair
غبرګېدلγbargedə́lv · denominative; intransitiveto be doubled, to be folded in two; to be formed into two files or columns; (را، در، ور) to turn this way; (را، در، ور) to return, to come backراغبرګ شو — he returned
غبنγabnn-mdeceit, cheating, swindleغبن شروع کول — to cheat, to swindle
غدۍγadə́yn-f · regionaldaylight robbery, banditry; raidغدۍ اچول — to robغدۍ کول — to rob, to be a bandit
غذاγizā́n-ffood, nourishment, sustenanceغذا تيارول — to cook food
غذاييγizāyíadjalimentary, nutritiousغذايي مواد — food products
غذاييتγizāiyátn-mnutritional value
غرγarn-m · figurativemountain; pile, heap (of stones, grain, etc.); giant, titan (of science, etc.)د غره مېږ — mouflon (wild sheep)د غره لمن — foot of a mountain; slope of a mountainدغره په سر ختل — to climb a mountain, to ascend the top of a mountain
غرامتγarāmátn-mmonetary fine; compensation for damages; reparationsplural military
غربγarbn-mwest
غربيγarbíadjWestern; European (person)
غرتنγərtə́nadjboastful, bragging
غرتهγə́rtan-fback, rear part of something
غرتيγə́rtin-f · pluralnonsense, rubbish
غرتکγərtə́kadjboastful, bragging
غرزیγarzáyn-m · personal namemountain dweller; mountaineer; Gharzai
غرضγarázn-maim, intention, purpose; ulterior motive, secret intention; spitefulness, ill will
غرضيγarazíadjselfish
غرغړγarγáṛn-msuffering; need, wantپه غرغړ اخته کېدل — to suffer; to be in need, to be distress
غرغړهγarγaṛán-fpulley, block; rinsing (of the mouth); roar, bellow (of a camel); cry, wail
غرغړهγarγaṛán-fsunset
غرفهγurfán-fpavilion (at an exhibition); tent; chamber, hall
غرقγarqn-m · predicativeimmersion (in liquid), dipping; sinking, submerging; immersed (in liquid); sunken, submerged; sound asleep; absorbed in, fascinated by something
غرقولγarqawə́lv · denominative; transitiveto immerse (in liquid); to sink, to submerge; to put into deep sleep; to ruin
غرقېدلγarqedə́lv · denominative; intransitiveto be immersed (in liquid); to be sunken, to be submerged; to fall fast asleep; to perish, to be ruined
غرمنیγarmanáyadjnoon-غرمنۍ ډوډۍ — lunch
غرمنۍγarmanə́yn-flunch
غرمهγarmán-fnoonد غرمې ډوډۍ — lunchتر غرمې وروسته — in the afternoon
غرمچγarmáčn-mspring promenade among the flowers in the meadow
غلبهγalabán-fvictoryپر چا غلبه کول — to overpower someoneغلبه ميندل — to win
غلبېلγalbéln-msieve, colander; sifter
غلبېلولγalbelawə́lv · denominative; transitiveriddled (with), to make holes; to sieve, to sift
غلجیγilǰáyn-m · plural; singularthe Ghilzai (group of tribes); Gilzai (member of the tribe)
غلطγalátn-merror, mistake
غلطγalátadjerroneous, mistaken, untrue, faulty, defectiveattributive and predicative
غلطولγalatawə́lv · denominative; transitiveto confuse, to mix up; to deceive; to distractلار غلطول — to go astrayپام په نورو شيانو غلطول — to be distracted
غلطېدلγalatedə́lv · denominative; intransitiveto be mistaken; to go astray; to miscount; to be confused
غلمينهγalmínan-fwheat bread
غلنیγalanáyadjshirking (from) work; thievish (of an animal)
غلنۍγalanə́yn-f · zoologywaterhen
غلهγalán-fgrain bread; grain; food
غلهγlan-fthief (female)
غلوγulúwn-mexcess; extremeness
غلوځهγláwjan-fbee
غلياγəlyā́n-fsilence
غليانγalayā́nn-mboilingد غليان حد — (physics) boiling point
غليانγaliyā́nn-mwater pipe, hookah
غليظγalízadjthick, dense; thickened, condensed
غليمγalímn-menemy, adversary, rival
غليمانهγalimānáadjinimical, hostile; unfriendly
غليواجγaliwā́ǰn-mkite (bird)
غلچهγalčán-mdweller of the Pamirد غلچه ژبي — the Pamir languages
غلچکیγalčakáyn-mpetty thief; looking stealthily; made stealthilyغلچکی نظر اچول — to pry about, to take a sneaky look
غلیγə́layadjquiet, tranquil; silent; somber, sad, gloomy; withdrawn, insincere; acting secretly
غلی توبγəlaytóbn-msilence
غلېبγlebn-mdeceit, deceptionغلېب خوړل — to be deceivedغلېب ورکول — to deceive
غلېدلγuledə́lv · intransitiveto be deceived
غمγamn-m · historysadness, grief, sorrow; trouble, misfortunes; care, concern; attention; tax, dutyد چا غم خوړل — to take care of someone; to sympathize with someone, to share someone’s sorrow
غورځولγurjawə́lv · transitiveto throw, to fling, to hurl; to toss; to take off (e.g., clothes); to miscarry, to abort; to delay, to put off (e.g., a decision)
غولولγulawə́lv · transitive; pluralto deceive, to trick; to lead astray, to seduce; deceptionځان غولول — to be mistakenنظر غولول — an optical illusion
غولي ناستهγolinā́stan-fceremonial first visit of the groom to his father-in-law’s house after the marriage agreement
غولکهγolákan-mslingshot, catapult
غولیγólayn-m · biologyyard, court; floor (of a room); keel, the bottom part (of a boat); natural habitat (area where particular plants or animals are found)
غونډمنډγunḍmúnḍadjroundish, plump; stout and ruddy
غونډهγwə́nḍaadjassembly, conference, meeting; session, congress; hill, small mountain; round rock, spherical stone; round clod (of earth); ball (of dough)feminine singularغونډه کول — to have a meeting
غونډه مرۍγwənḍa marə́yn-fthroat, gullet
غونډوγonḍón-fchubby girl
غونډولγunḍawə́lv · denominative; transitive; with راto assemble; to convoke; to acquire, to purchase; to accumulate; to put into a pile (grain)دنيا غونډول — to purchase propertyد لښکرو غونډول — mobilization
غونډیγwənḍáyadj · anatomyshort of stature, petite; roundish, plump, chubby; femoral head
غونډۍγunḍə́yn-fhill, hillock; swell of the ground; fat woman
غونډېدلγwənḍedə́lv · denominative; intransitiveto be assembled; to be convoked; to be acquired, to be purchased; to be accumulated; to be deposited, to be collected; to put into a pile (e.g., of grain)
غوټγwuṭadjcut off; decisive, categorical, definite; finalغوټه خبره کول — to speak decisively, categorically
غوټ کوټγwəṭ-kwə́ṭadjfat and ruddy; very healthy
غوټهγúṭan-f · predicativeknot (on a thread or rope); fastener, clasp; button; hump (of a camel); cone (pine)غوټه اچول — to tie a knotغوټه خلاصول — to untie (a knot); to unbutton; (figurative) to tackle (a matter), to cope with a difficult task
غوټهγuṭán-fplunging, dipping (into water or other liquid); diving; attack, assaultغوټه خوړل — to dive; to be plunged
غوټوγuṭún-mthroat; gullet
غوټولγwəṭawə́lv · denominative; transitiveto make fat; to feed up, to fatten up
غوټيالیγuṭyāláyn-mdewlap (of a goat)
غوټيالۍγuṭyālə́yn-fnecklace; breed of goats having a dewlap
غوټۍγuṭə́yn-f · personal namebud; burgeon; drop (of sweat, etc.); navel; Ghuti
غوټۍγuṭə́yn-fscarf, shawl
غوپولγupawə́lv · denominative; transitiveto dip, to plunge into (water or other liquid)
غوڅاووγwəcāwuadjcutting, sharp
غوڅولγwəcawə́lv · denominative; transitive; figurativeto cut, cut out, cut off; to terminate; to decide, to solve (e.g., question); cutting, cutting offنوم غوڅول — to choose a name
غوڅکیγuckáyn-msteer, bull
غوڅېدلγwəcedə́lv · denominative; intransitive; figurativeto be cut, to be cut off; to be terminated; to be decided, to be solved (of a question)
غوچγawčadjdeep (of a river, a well, etc.)
غوچالیγawčā́layn-mpit, hole
غوچوالهγawčwā́lan-fdepth
غوچوالیγučwā́layn-mdepthد بحر غوچواله — the depth of the sea
غوډلγoḍáln-mtarantula
غوړγwaṛadjoily, fatty; sebaceous, greasy; rich; good-looking, handsome, beautiful; bright (of a flame)غوړه ښځه — a good-looking woman
غوړاشهγuṛā́šan-fbutton loop (on clothes)
غوړانګهγuṛā́ngan-fbeam of sunlight
غوړاوγwəṛāwún-mflatterer, toady
غوړسترګیγwaṛstə́rgayadjhaving beautiful eyes
غوړلستوڼیγwaṛlastúṇayn-mrich man; venerable person
غوړمرېجهγwaṛməreǰán-fcow calving for the first time
غوړپلγwaṛpə́lv · denominative; transitiveto swallow; to drink in gulps
غوړپړγwaṛ-páṛadjvery oily
غوړپکهγoṛpə́kan-foccasion, event
غوړپېدلγwaṛpedə́lv · denominative; intransitiveto be swallowed
غوړپېکیγwaṛpekáyn-mcurly-haired young man
غوړژبيγwaṛžəbín-fblarney; flattery
غوړژبیγwaṛžə́bayadjeloquent; flattering
غوړګهγuṛgán-f · anatomyshin
غوړېدلγwaṛedə́lv · intransitive; figurativeto be spread out, to be unfolded; to fall flat with arms outstretched; to be opened (wide); to open (of buds)
غوړېدلγwaṛedə́lv · denominative; intransitiveto be oiled, to be lubricated; to become greased and dirty
غوړېدلئγwaṛedə́layadjspread out, openedپه غوړېدلی تنده — cheerful, satisfied, content; with pleasureپه غوړېدلی تنده سره — cheerful, satisfied, content; with pleasure
غوړېڅۍγwaṛecə́yn-fcurly hair; ringlets
غوږγwaẓ̌n-mearد غوږ شپېلۍ — (anatomy) ear canalد ماهي غوږونه — (zoology) gillsغوږونه يې تېره دي — she/ he has sharp hearing
غوږمبوریγwaẓ̌əmbúrayn-mmastoid part of the temporal bone
غوږوγwaẓ̌úadjwith big ears, lop-eared
غوږوالیγwaẓ̌wā́layn-mearring
غوږورγwaẓ̌awə́radjwith big ears, lop-eared; eared, with handles (e.g., of a jug)
غوږولγwaẓ̌awə́lv · transitiveto cause to listen; to inform
غوږيزγwaẓ̌ízhaving ears, having handles (of a vessel); listening
غوږپستکیγwaẓ̌pastə́kayn-mearlobe
غوږکڼوونیγwaẓ̌kaṇawúnayadjdeafening loud
غوږکیγwaẓ̌əkáyn-mhandle (of a vessel); pin, tuner (of a guitar, violin, etc.)
غوږیγwaẓ̌áyn-msleeve; pin, tuner (of a guitar, violin, etc.); corner (e.g., of a chador); (telephone) receiver
غوږۍγwaẓ̌ə́yn-fwhisper
غوږېدلγwaẓ̌edə́lv · intransitiveto hear, to perceive by ear; to sense; to find out; to be informed, to be aware of
غوښتγuṣ̌tn-mdesire, wish; request
غوښتلγuṣ̌tə́lv · transitiveto ask; to request; to wish, to want; to seek; to call; to invite; to summon
غوښتن ليکγuṣ̌tənlíkn-mpetition, application
غوښتهγuṣ̌tə́n-m · pluralrequest; desire, wish; demand; need
غوښتونکیγuṣ̌túnkaypresent participlesupporter
غوښتپاڼهγuṣ̌tpā́ṇan-fagenda (of a meeting, conference)
غوښلنγwaṣ̌lə́nadjfleshy; stout, fat; corpulent
غوښهγwáṣ̌an-f · usually pluralmeat; muscleاومه غوښه — raw meatغوښه اخيستل — to grow fat; (figurative) to be gladغوښه تويول — to grow thin; to emaciate, to wear out
غوښورγwaṣ̌awə́radjmuscular
غوی لنګγwaylángn-m · anatomygroin; crupper
غيابγiyā́bn-mabsence
غيابيγiyābíadjabsent; extramural (of a trial, etc.)
غيبتγaybátn-mabuse, backbiting, quarrelling; condemnation, conviction; absenceد چا غيبت کول — to backbite, to quarrel, to abuse (verbally); to condemn, to criticize
غيبيγaybíadjabsent; hidden, unseen; secret
غيرγayradjother, different; the rest; being out of the scope; another’s, someone else’s; besides, aside from, without, along withاو غيره، وغيره — and so forth, and so on, etc.غير د څلورو کسانو څخه — with the exception of four men
غيرγayrn-mstranger, foreigner
غيراختياريγayrixtiyāríadjinvoluntary, unwilling
غيراستعمالγayristiʿmā́ladjobsolete, out of use
غيراصليγayraslíadjchangedغيراصلي حالت — (grammar) inflected form (of a word)
غړمبېدلγṛambedə́lv · intransitiveto make noise; to hum; to shout, to cry (in rage)
غړندγəṛə́ndadjfaded, withered; sluggish, weak; slow; dispirited, dull, gloomy, sad
غړندولγəṛəndawə́lv · denominative; transitiveto cause fading; to weaken, to make sluggish; to slow down, to slacken, to retard, to hold back
غړندیγaṛandáyn-mevil-eyed person
غړندېدلγəṛəndedə́lv · denominative; intransitiveto fade, to wither; to be sluggish, to be lazy
غړنګۍγṛangə́yn-fdewlap (of a sheep, goat)
غړواندیγaṛwāndáyn-mcollar (e.g. on a dog or a cat)
غړولγaṛawə́lv · transitiveto roll (one’s eyes); to open (the eyes); to breathe weaklyسترګي غړول — to open the eyes
غړومγṛumn-mroar (e.g., of a tiger, lion); rattle, clash, rumble (of firearms); peals (of thunder); splash (of a falling stone in water)غړوم وهل — to roar
غړومبلγṛumbə́lv · transitiveto eat chewing up food with smacking noises; to roar angrily (of a tiger or a lion)
غړومبېدلγṛumbedə́lv · intransitiveto roar (of a tiger, lion); to keep rattling, roaring (etc., of gunfire); to peal (of thunder)
غړوندیγaṛwandáyn-manimal collar; sukun (name of the supralinear symbol)
غړوندیγṛúndayn-mneck (of a bottle)
غړيکورγṛikawə́radjhaving a dewlap (of a sheep)
غړپولγṛapawə́lv · transitiveto drink in gulps; to swallow
غړچولγṛəčawə́lv · transitiveto swallow (food)
غړکγṛəkn-menvy; spite, malice
غړکهγaṛə́kan-fbutter churn; waterskin
غړیγə́ṛayn-m · anatomy; agriculturemember (of an organization, society); representative; deputy; organ; extremity; muscle, calf (of the leg)دايمي غړی — full member (of the academy)اصلي غړی — full member (of the academy)ملګری غړی — corresponding member (of the academy)
غړۍγaṛə́yn-fcollar (e.g., of a dog); neck (of a pitcher, etc.); neck (of an ostrich, camel, etc.)
غړېکγṛekn-mbuttonhole (on clothes); eyelet (of a sandal); handle (of a sickle)
غږγaẓ̌n-m · Easternvoice, sound; cry, shoutغږ کول — to make noise, to shout, to raise an alarmپه يو چا غږ کول — to declare a man to be one’s fiancé in the presence of witnesses (marriage without parents’ consent)
غېږγeẓ̌n-f · figurative; sportsembrace, embraces; bosom, lap; surface; armful; wrestlingmasculine in Eastern varietiesغېږ په غېږ کېدل — to embrace one another (as a greeting)په غېږ نيول — to grasp, to embraceپه غېږ ورتلل — to wrestle
غېږبازγeẓ̌bā́zn-m · sportswrestler
غېږروغ بړγeẓ̌roγbáṛn-mgreetings and embraces
Dictionary data from Open Pashto-English Dictionary (OPED), licensed CC BY 4.0. Headwords, transliterations, parts of speech and glosses extracted and reshaped as JSON; note-only senses dropped; an English-to-Pashto index added.