Encyclopædia Afghanicaانسیکلوپدیا افغانیکا

History · Geography · People · Culture · Places · LanguagesTimelineGenealogiesDictionaryLibrary

Oxus Treasure

The Oxus Treasure (Persian: گنجینه آمودریا) is a significant collection of Achaemenid metalwork consisting of gold and silver artifacts.[1][2]EnglishThe Oxus Treasure (Persian: گنجینه آمودریا) is a significant collection of Achaemenid metalwork consisting of gold and silver artifacts.پښتود اکسوس خزانه د اخیمینیډ فلزي کارونو یو مهم ټولګه ده چې د سرو زرو او سپینو زرو آثارو څخه جوړه ده.دریگنجینه اکسوس مجموعه قابل توجهی از فلزات اخمنی است که از مصنوعات طلا و نقره تشکیل شده است. The collection dates primarily from the sixth to the fourth centuries BC.[1][2]EnglishThe collection dates primarily from the sixth to the fourth centuries BC.پښتو(په فارسي کې: گنجینه آمودریا) دا ټولګه په عمده توګه له شپږمې څخه تر څلورمې پیړۍ پورې نیټه لري.دری(فارسی: گنجینه آمودریا) این مجموعه عمدتاً از قرن های ششم تا چهارم قبل از میلاد می باشد. It is considered one of the most important survivals of the vast production of precious metal work during the Achaemenid period.[1][2][3]EnglishIt is considered one of the most important survivals of the vast production of precious metal work during the Achaemenid period.پښتودا د اچیمینیډ دورې په جریان کې د قیمتي فلزاتو کارونو پراخه تولید کې یو له خورا مهم ژوندي پاتې کیدو څخه ګ په پام کې نیول شويل کیږي.دریاین یکی از مهم ترین بقایای تولید گسترده فلزات گرانبها در دوره اخمنی ها محسوب می شود.

Discovery and Provenance

The treasure was discovered in the late 19th century, specifically between 1877 and 1880.[1][2][4]EnglishThe treasure was discovered in the late 19th century, specifically between 1877 and 1880.پښتوخزانه د ۱۹ پیړۍ په وروستیو کې وموندل شوه، په ځانګړي توګه د ۱۸۷۷ او ۱۸۸۰ ترمینځ.دریاین گنج در اواخر قرن ۱۹ کشف شد، به طور خاص بین سال های ۱۸۷۷ و ۱۸۸۰. It was found on the north bank of the Amu Darya river (historically known as the Oxus) in a region shared by modern-day Tajikistan, Afghanistan, and Iran.[1][2][4][5]EnglishIt was found on the north bank of the Amu Darya river (historically known as the Oxus) in a region shared by modern-day Tajikistan, Afghanistan, and Iran.پښتودا د امو دریا سیند په شمالي غاړه کې وموندل شو (په تاریخي ډول د آکسوس په نوم پیژندل شوی) په هغه سیمه کې چې د نن ورځې تاجکستان، افغانستان او ایران لخوا شریک شوی.دریاین در ساحل شمالی رودخانه آمو داریا (که در تاریخ با نام اوکسوس شناخته می شود) در منطقه ای که امروز توسط تاجیکستان، افغانستان و ایران تقسیم می شود، یافت شد. The exact location of the find is not fully certain, but it is often proposed to be near the ancient site of Kobadiyan or the village of Takht-i Sangin.[2][4][5][6]EnglishThe exact location of the find is not fully certain, but it is often proposed to be near the ancient site of Kobadiyan or the village of Takht-i Sangin.پښتود موندنې دقیق موقعیت په بشپړ ډول ډاډه ندی، مګر دا ډیری وختونه وړاندیز کیږي چې د کوباډیان لرغوني سایټ یا د تختی سانګین کلي ته نږدې وي.دریمکان دقیق این یافته کاملاً مشخص نیست، اما اغلب پیشنهاد می شود که در نزدیکی سایت باستانی کوبادیان یا دهکده تکت سانگین باشد. The discovery was not conducted as a formal archaeological excavation, and it is believed to have been found by local villagers or looters.[1][2][7][8]EnglishThe discovery was not conducted as a formal archaeological excavation, and it is believed to have been found by local villagers or looters.پښتودا کشف د رسمي لرغون پیژندنې کیندنې په توګه نه و ترسره شوی، او داسې انګیرل کیږي چې دا د ځایی کلیوالو یا لوټونکو لخوا موندل شوی وي.دریاین کشف به عنوان یک حفاری باستان شناسی رسمی انجام نشده است و اعتقاد بر این است که توسط روستاییان محلی یا غارتگران کشف شده است. Because of its unofficial discovery, many details regarding the specific site and conditions of the find were lost.[1][7]EnglishBecause of its unofficial discovery, many details regarding the specific site and conditions of the find were lost.پښتود دې غیر رسمي کشف له امله، د موندنې ځانګړي ځای او شرایطو په اړه ډیری توضیحات له لاسه ورکړل شوي.دریبه دلیل کشف غیر رسمی آن، بسیاری از جزئیات مربوط به مکان و شرایط خاص این یافته از دست رفته است.

Regional Archaeological Context

The region surrounding the discovery is rich in archaeological remains.EnglishThe region surrounding the discovery is rich in archaeological remains.پښتود کشف شاوخوا سیمه د لرغون پیژندنې پاتې شونو کې بډایه ده.دریمنطقه اطراف این کشف غنی از بقایای باستان شناسی است. Sheberghan is the capital of Jowzjan Province in northern Afghanistan.[14][15][16]EnglishSheberghan is the capital of Jowzjan Province in northern Afghanistan.پښتوشبرغان د افغانستان په شمال کې د جوزجان ولایت پلازمینه ده.دریشبرغان پایتخت ولایت جوزجان در شمال افغانستان است. This area also features Tillya Tepe, an archaeological site in northern Afghanistan.[17][18][19][20]EnglishThis area also features Tillya Tepe, an archaeological site in northern Afghanistan.پښتودا سیمه د افغانستان په شمال کې د تیلیا ټیپ، یو لرغون پیژندونکي سایټ هم لري.دریاین منطقه همچنین دارای تیلیا تپه، یک سایت باستان شناسی در شمال افغانستان است. Tillya Tepe was excavated in 1978 by a Soviet-Afghan team led by Viktor Sarianidi.[17][19]EnglishTillya Tepe was excavated in 1978 by a Soviet-Afghan team led by Viktor Sarianidi.پښتوتیلیا ټیپ په ۱۹۷۸ کې د ویکتور سارینیدي په مشرۍ د شوروي - افغان ټیم لخوا کیندل شوی و.دریتیلیا تپه در سال ۱۹۷۸ توسط یک تیم شوروی-افغانی به رهبری ویکتور ساریانیدی حفاری شد. The site contains six richly furnished burials from the early first century CE.[18]EnglishThe site contains six richly furnished burials from the early first century CE.پښتودا سایټ د لومړۍ پیړۍ میلادی څخه شپږ بډایه ښخ شوي قبرونه لري.دریاین سایت شامل شش تدفین غنی از اوایل قرن اول می باشد.

Achaemenid Metalwork Style

The artistic style of the Achaemenid period emerged rapidly as the empire expanded and absorbed artistic centers from the ancient Near East and the Greek world.[2][9]EnglishThe artistic style of the Achaemenid period emerged rapidly as the empire expanded and absorbed artistic centers from the ancient Near East and the Greek world.پښتود اچیمینیډ دورې هنري سټایل په چټکۍ سره راپورته شو ځکه چې امپراتورۍ پراخه شوه او د لرغوني نږدې ختیځ او یوناني نړۍ هنري مرکزونه یې جذب کړل.دریسبک هنری دوره هخامنشی با گسترش امپراطوری و جذب مراکز هنری از شرق نزدیک باستان و جهان یونانی به سرعت ظهور کرد. This resulted in a distinct style that blended various cultural influences.[2][9]EnglishThis resulted in a distinct style that blended various cultural influences.پښتود دې په پایله کې یو ځانګړی سټایل رامینځته شو چې د مختلف کلتوري نفوذونو ترکیب کوي.دریاین منجر به یک سبک متمایز شد که تأثیرات مختلف فرهنگی را ترکیب می کرد. The metalwork in the treasure exhibits a wide range of execution quality.[2][10]EnglishThe metalwork in the treasure exhibits a wide range of execution quality.پښتوپه خزانه کې فلزي کار د اجرا کولو کیفیت پراخه لړۍ ښیې.دریکار فلزی در گنجینه طیف گسترده ای از کیفیت اجرا را نشان می دهد. Many gold votive plaques were crudely executed, possibly by the donors themselves, while other objects demonstrate the superb quality expected by the royal court.[2][10]EnglishMany gold votive plaques were crudely executed, possibly by the donors themselves, while other objects demonstrate the superb quality expected by the royal court.پښتوډیری د سرو زرو ژمنې پلیکونه په بې رحمه توګه اعدام شوي، ممکن پخپله د بسپنه ورکونکو لخوا، پداسې حال کې چې نور توکي د شاهي محکمې لخوا تمه شوي علي کیفیت ښیې.دریبسیاری از لوح های طلایی به صورت بی رحمانه ای ساخته شده اند که احتمالا توسط خود اهدا کنندگان ساخته شده اند، در حالی که سایر اشیاء کیفیت علی مورد انتظار دربار سلطنتی را نشان می دهند.

The treasure includes specific items that reflect the court style of the 5th and 4th centuries BC.[2]EnglishThe treasure includes specific items that reflect the court style of the 5th and 4th centuries BC.پښتوخزانه کې ځانګړي توکي شامل دي چې د ۵ پیړۍ او ۴ پیړۍ ق م د محکمې سټایل منعکس کوي.دریاین گنج شامل آیتم های خاصی است که سبک دادگاه قرن های پنجم و چهارم قبل از میلاد را منعکس می کند. These include griffin-headed bracelets, which have also appeared on reliefs from Persepolis as tribute.[2]EnglishThese include griffin-headed bracelets, which have also appeared on reliefs from Persepolis as tribute.پښتوپدې کې د ګریفین سر لرونکي دستکشې شامل دي، کوم چې د خراج په توګه د پرسپولیس څخه په ریلیفونو کې هم څرګند شوي.دریاین شامل دستبند های با سر گریفین است که در نقش های پرسپولیس نیز به عنوان تقدیر ظاهر شده است. A gold scabbard decorated with a lion hunt is sometimes attributed to pre-Achaemenid Median work from approximately 600 BC, though the British Museum continues to date it to the 5th or 4th centuries BC.[2][4]EnglishA gold scabbard decorated with a lion hunt is sometimes attributed to pre-Achaemenid Median work from approximately 600 BC, though the British Museum continues to date it to the 5th or 4th centuries BC.پښتود سرو زرو پوښاک چې د شیر ښکار سره سينګار شوی ځینې وختونه د اټکل له مخې د میډیا له مخې د اټکل له مخې د ۶۰۰ ق م څخه مخکې کار ته منسوب کیږي، که څه هم د برتانیا میوزیم د ۵ یا ۴ پیړۍ ق م ته نیټه ورکولو ته دوام ورکوي.درییک چادر طلایی که با شکار شیر تزئین شده است، گاهی اوقات به آثار قبل از آکهمنید میدی از حدود ۶۰۰ سال قبل از میلاد نسبت داده می شود، اگرچه موزه بریتانیا همچنان آن را به قرن ۵ یا ۴ قبل از میلاد می داند.

Artifact Composition

The surviving collection consists of approximately 180 pieces of gold and silver metalwork.[1][2][9][10]EnglishThe surviving collection consists of approximately 180 pieces of gold and silver metalwork.پښتوژوندي پاتې شوي ټولګه شاوخوا د سرو زرو او سپینو زرو فلزي کارونو ۱۸۰ ټوټې لري.دریمجموعه باقی مانده از حدود ۱۸۰ قطعه فلزی طلا و نقره تشکیل شده است. The items are diverse in form and function:EnglishThe items are diverse in form and function:پښتودا توکي په بڼه او دنده کې بېلابېل دي:دریاین آیتم ها از نظر شکل و عملکرد متفاوت هستند:

Category Notable Artifacts
Sculptures Small figurines of worshippers, a nude youth in silver with a conical hat, and two hollow gold heads.[2][6]
Models Two gold model chariots (one complete, one incomplete), horses, and a rider.[2][11]
Jewelry & Fittings Griffin-headed armlets and various gold and silver pieces.[2]
Other Gold statuettes carrying barsoms, a gold scabbard, and a leaping ibex.[2][5][12]

The complete chariot model features four horses, a driver, and a seated passenger wearing torcs.[2][12]EnglishThe complete chariot model features four horses, a driver, and a seated passenger wearing torcs.پښتود ګاډي بشپړ ماډل څلور اسونه، یو چلوونکی، او یو ناست مسافر لري چې تورکونه لري.دریمدل کامل ارابه دارای چهار اسب، یک راننده، و یک مسافر نشسته است که دارای تورک است. It is equipped with handrails at the rear and a solid front carrying the face of the Egyptian dwarf-god Bes.[2][12]EnglishIt is equipped with handrails at the rear and a solid front carrying the face of the Egyptian dwarf-god Bes.پښتودا په شا کې د لاسونو سره سمبال شوی او یو جامد مخ چې د مصري ګوډاګي خدای بیس مخ لري.دریاین با دستگیرهایی در قسمت عقب و یک جلوی جامد مجهز شده است که چهره الهه کوتوله مصری بِس را در خود دارد.

Significance in Central Asian Art

The treasure provides rare insights into the rituals, beliefs, and artistic styles of the Achaemenid Empire.[1][2]EnglishThe treasure provides rare insights into the rituals, beliefs, and artistic styles of the Achaemenid Empire.پښتوخزانه د Achaemenid Empire د مراسمو، عقایدو، او هنري سټایلونو په اړه نادر لید وړاندې کوي.دریاین گنج بینش نادر را در مورد آیین ها، باورها و سبک های هنری Achaemenid Empire فراهم می کند. Because the find occurred on the eastern frontiers of the empire, it highlights the extent of Achaemenid cultural and political influence in regions that served as crossroads for trade and religion.[1]EnglishBecause the find occurred on the eastern frontiers of the empire, it highlights the extent of Achaemenid cultural and political influence in regions that served as crossroads for trade and religion.پښتوځکه چې دا موندنه د امپراتورۍ په ختیځو سرحدونو کې رامنځته شوې، دا په هغو سیمو کې د اچیمینیډ کلتوري او سیاسي نفوذ اندازه روښانه کوي چې د سوداګرۍ او مذهب لپاره د تقاطع په توګه کار کوي.دریاز آنجا که این کشف در مرزهای شرقی امپراطوری رخ داده است، میزان نفوذ فرهنگی و سیاسی اخمینی ها را در مناطقی که به عنوان تقاطع تجارت و مذهب عمل می کردند، برجسته می کند.

Current Museums and Exhibition

The British Museum currently holds nearly all of the surviving metalwork in Room 52.[2][13]EnglishThe British Museum currently holds nearly all of the surviving metalwork in Room 52.پښتود برتانیا موزیم اوس مهال په ۵۲ خونې کې نږدې ټول ژوندي پاتې شوي فلزي کارونه ساتي.دریدر حال حاضر موزه بریتانیایی تقریباً تمام فلزات باقیمانده را در اتاق ۵۲ نگهداری می کند. Many items were bequeathed to the museum by Augustus Wollaston Franks.[2][13]EnglishMany items were bequeathed to the museum by Augustus Wollaston Franks.پښتوډیری توکي موزیم ته د آګسټس وولسټن فرانکس لخوا میراث شوي.دریبسیاری از اشیا توسط آگوستوس وولاستون فرانکس به این موزه ارث داده شده است. One of the griffin-headed bracelets is on loan from the Victoria and Albert Museum.[2]EnglishOne of the griffin-headed bracelets is on loan from the Victoria and Albert Museum.پښتویو له ګریفین سر لرونکي بازوګانو څخه د ویکتوریا او البرټ میوزیم څخه په پور کې دی.درییکی از دستبند های سر گریفین از موزه ویکتوریا و آلبرت قرض گرفته شده است. The coins from the treasure are more widely dispersed; for example, a group of them is held in the Hermitage Museum in Saint Petersburg.[2][13]EnglishThe coins from the treasure are more widely dispersed; for example, a group of them is held in the Hermitage Museum in Saint Petersburg.پښتود خزانې سکې په پراخه کچه ویشل شوي دي؛ د مثال په توګه، د دوی یوه ډله په سینټ پیټرزبورګ کې د ارمیټج میوزیم کې ساتل کیږي.دریسکه های گنجینه به طور گسترده ای پراکنده شده اند؛ به عنوان مثال، یک گروه از آنها در موزه ارمیتاژ در سنت پترزبورگ نگهداری می شود.

Sources

  1. تصاویر؛ گنج اوکسوس؛ بزرگترین گنج پادشاهی هخامنشی که در آمودریا کشف شد و ...
  2. Oxus Treasure - Wikipedia
  3. Oxus Treasure - Alchetron, The Free Social Encyclopedia
  4. The Most Important Works of Achaemenid Persian Metalwork "Oxus Treasure" | Arkeonews
  5. گنجینه آمودریا - ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد
  6. Khatlon
  7. تصاویر؛ گنج اوکسوس؛ بزرگترین گنج پادشاهی هخامنشی که در آمودریا کشف شد و از لندن سر در آورد
  8. گنجینه آکسوس (اوکسوس / آمو دریا)
  9. Oxus Treasure - World History Encyclopedia
  10. Timeline: Oxus Treasure - World History Encyclopedia
  11. Bactria–Margiana Archaeological Complex
  12. گنجینه اوکسوس و یا ( گنجینه جیحون، آمو دریا ) ،
  13. Oxus treasure | Persian metalwork | Britannica
  14. Sheberghan - Wikipedia
  15. Shiberghan | Encyclopedia.com
  16. شبرغان - ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد
  17. Tillya Tepe Map - Archaeological site - Sheberghan, Afghanistan
  18. Tillya Tepe: An Archaeological Mound and Necropolis in Afghanistan
  19. Tillya Tepe - Archaeological site in Sheberghan, Afghanistan
  20. Tillya Tepe - Wikipedia