Legal Pluralism in Afghanistan

Legal pluralism is a defining characteristic of the legal landscape in Afghanistan, involving the simultaneous coexistence of multiple legal systems.^[1]^[2]EnglishLegal pluralism is a defining characteristic of the legal landscape in Afghanistan, involving the simultaneous coexistence of multiple legal systems.پښتوحقوقي پلورالیزم په افغانستان کې د حقوقي منظرې یو ځانګړی ځانګړتیا ده، چې په کې د څو حقوقي نظامونو یوځای شتون شامل دی.دریپلورالیسم حقوقی یک ویژگی مشخص کننده از چشم انداز حقوقی در افغانستان است که شامل همزیستی همزمان سیستم های حقوقی متعدد است. Afghan law is a combination of Islamic law, state legislation, and local customary law.^[2]EnglishAfghan law is a combination of Islamic law, state legislation, and local customary law.پښتود افغانستان قانون د اسلامي قانون، دولتي قانون او محلي دوديز قانون یو ترکیب دی.دریقانون افغانستان ترکیبی از قوانین اسلامی، قوانین ایالتی و قوانین عرفی محلی است. This framework is rooted in the country's multi-faceted social structure, cultural diversity, and historical development.^[3]^[4]EnglishThis framework is rooted in the country's multi-faceted social structure, cultural diversity, and historical development.پښتودا چوکاټ د هیواد په څو اړخیز ټولنیز جوړښت، کلتوري تنوع، او تاریخي پرمختګ کې ریښې لري.دریاین چارچوب ریشه در ساختار اجتماعی چند وجهی، تنوع فرهنگی و توسعه تاریخی این کشور دارد. The Afghan legal reality is composed of three primary components: Islamic law, customary law, and state legislation (Qānūn).^[1]^[2]EnglishThe Afghan legal reality is composed of three primary components: Islamic law, customary law, and state legislation (Qānūn).پښتود افغانستان قانوني واقعیت له دریو اساسي برخو څخه جوړ شوی دی: اسلامي قانون، دودیز قانون، او دولتي قانون.دریواقعیت حقوقی افغانستان از سه بخش اصلی تشکیل شده است: قانون اسلامی، قانون عرفی و قانون گذاری دولتی. The supreme law of the land is currently Sharia.^[16]EnglishThe supreme law of the land is currently Sharia.پښتو(د قنوون په نامه) د هیواد ستر قانون اوس مهال شریعت دی.دری(قنوون ها) قانون علی کشور در حال حاضر شریعت اسلامی است. The legal system is currently undergoing changes within the context of rebuilding the Afghan state.^[16]^[21]^[22]EnglishThe legal system is currently undergoing changes within the context of rebuilding the Afghan state.پښتوپه اوس وخت کې د افغانستان د دولت د بیارغونې په لړ کې په قانوني نظام کې بدلونونه راځي.دریسیستم حقوقی در حال حاضر در چارچوب بازسازی دولت افغانستان در حال تغییر است.

Definition and Core Components

The Afghan legal system is characterized by a "fractured" plurality where different normative orders often operate at once.^[5]^[33]EnglishThe Afghan legal system is characterized by a "fractured" plurality where different normative orders often operate at once.پښتود افغانستان حقوقي نظام د "شکست" لرونکي ډله ییزیتوب له مخې ځانګړتیا لري چیرې چې مختلف نورماتیک امرونه ډیری وختونه په یوځل کار کوي.دریسیستم حقوقی افغانستان با یک تنوع "شکسته" مشخص می شود که در آن نظم های قانونی مختلف اغلب به طور همزمان عمل می کنند. These various legal sources can sometimes contradict one another, creating a complex environment for justice and social order.^[4]^[7]EnglishThese various legal sources can sometimes contradict one another, creating a complex environment for justice and social order.پښتودا بیلابیل قانوني سرچینې ځینې وختونه یو بل سره مخالفت کولی شي، د عدالت او ټولنیز نظم لپاره پیچلي چاپیریال رامینځته کوي.دریاین منابع حقوقی مختلف گاهی اوقات می توانند با یکدیگر تناقض داشته باشند و یک محیط پیچیده برای عدالت و نظم اجتماعی ایجاد کنند.

Islamic Law (Sharia)

Sharia Law in Afghanistan serves as a foundational element of the country's legal pluralism.^[1]^[2]EnglishSharia Law in Afghanistan serves as a foundational element of the country's legal pluralism.پښتوافغانستان کې د شریعت قانون د هیواد د قانوني پلورالیزم بنسټیز عنصر په توګه کار کوي.دریقانون شریعت در افغانستان به عنوان یک عنصر اساسی پلورالیسم حقوقی کشور عمل می کند. The 2004 Constitution of Afghanistan emphasizes the role of Islam as a primary source of law.^[7]^[23]EnglishThe 2004 Constitution of Afghanistan emphasizes the role of Islam as a primary source of law.پښتود ۲۰۰۴ افغانستان اساسي قانون (۲۰۰۴) د قانون لومړنۍ سرچینې په توګه د اسلام رول باندې ټینګار کوي.دریقانون اساسی افغانستان (۲۰۰۴) ۲۰۰۴ بر نقش اسلام به عنوان منبع اصلی قانون تاکید می کند. The law in Afghanistan is the uncodified Islamic law interpreted according to a specific jurisprudential school.^[16]EnglishThe law in Afghanistan is the uncodified Islamic law interpreted according to a specific jurisprudential school.پښتوپه افغانستان کې قانون غیر کوډ شوی اسلامي قانون دی چې د یو ځانګړي فقهي ښوونځي له مخې تفسیر شوی.دریقانون در افغانستان قانون غیرمقرر شده اسلامی است که مطابق یک مکتب خاص فقه تفسیر می شود.

Customary Law (Pashtunwali and others)

Customary law is deeply rooted in the unique social structure of Afghan society.^[1]^[13]EnglishCustomary law is deeply rooted in the unique social structure of Afghan society.پښتودوديز قانون د افغانستان د ټولنې په ځانګړي ټولنيز جوړښت کې ژورې ريښې لري.دریقانون عرفی عمیقاً در ساختار اجتماعی منحصر به فرد جامعه افغانستان ریشه دارد. Customary law is practiced throughout rural and tribal Afghanistan.^[27]^[34]EnglishCustomary law is practiced throughout rural and tribal Afghanistan.پښتود افغانستان په کلیوالي او قبایلي سیمو کې دوديز قانون پلي کیږي.دریقانون عرفی در سراسر مناطق روستایی و قبیله ای افغانستان اجرا می شود. These local customs function as a means of maintaining social order and justice at the community level.^[6]^[8]EnglishThese local customs function as a means of maintaining social order and justice at the community level.پښتودا محلي دودونه د ټولنې په کچه د ټولنیز نظم او عدالت ساتلو لپاره د یوې وسیلې په توګه فعالیت کوي.دریاین آداب و رسوم محلی به عنوان وسیله ای برای حفظ نظم اجتماعی و عدالت در سطح جامعه عمل می کنند. These local customs are not typically written down.^[17]^[24]EnglishThese local customs are not typically written down.پښتودا سیمه ایز دودونه معمولا نه لیکل کیږي.دریاین آداب و رسوم محلی معمولاً نوشته نمی شوند. In many cases, customary laws have judicial rulings and procedures that have evolved over time to show their development and interpretation.^[28]^[38]EnglishIn many cases, customary laws have judicial rulings and procedures that have evolved over time to show their development and interpretation.پښتوپه ډیری قضیو کې، دودیز قوانین قضایی پریکړې او پروسیجرونه لري چې د وخت په تیریدو سره وده کړې ترڅو د دوی پراختیا او تفسیر وښیې.دریدر بسیاری از موارد، قوانین مرسوم دارای احکام قضایی و رویه هایی هستند که در طول زمان تکامل یافته اند تا توسعه و تفسیر آنها را نشان دهند.

Statutory Law (Qānūn)

State legislation, known as Qānūn, represents the formal legal framework promulgated by the government.^[1]^[2]EnglishState legislation, known as Qānūn, represents the formal legal framework promulgated by the government.پښتود دولت قانون، چې د Qānūn په نوم پیژندل کیږي، د حکومت لخوا اعلان شوي رسمي قانوني چوکاټ استازیتوب کوي.دریقوانین دولتی، که به عنوان Qānūn شناخته می شود، چارچوب قانونی رسمی را که توسط دولت اعلام شده است، نشان می دهد. The Afghan legal system also integrates modern legal principles.^[29]EnglishThe Afghan legal system also integrates modern legal principles.پښتود افغانستان په حقوقي نظام کې هم عصري حقوقي اصول شامل دي.دریسیستم حقوقی افغانستان نیز اصول حقوقی مدرن را ادغام نموده است. The historical development of state laws in Afghanistan has evolved through several significant stages over recent centuries.^[1]^[14]EnglishThe historical development of state laws in Afghanistan has evolved through several significant stages over recent centuries.پښتوپه افغانستان کې د دولتي قوانینو تاریخي پرمختګ په تیرو پیړیو کې د څو مهمو مرحلو له لارې پرمختګ کړی دی.دریتوسعه تاریخی قوانین دولتی در افغانستان در طول قرن های اخیر از طریق چندین مرحله مهم تکامل یافته است.
Key historical milestones in the development of the Afghan legal system include the constitutions of 1923, 1964, and 2004.^[9]^[25]EnglishKey historical milestones in the development of the Afghan legal system include the constitutions of 1923, 1964, and 2004.پښتود افغانستان د حقوقي نظام په پرمختګ کې مهم تاریخي پړاوونه د ۱۹۲۳، ۱۹۶۴ او ۲۰۰۴ کال اساسي قوانین دي.دریمهم ترین نقطه عطف های تاریخی در توسعه نظام حقوقی افغانستان شامل قانون اساسی های سال های ۱۹۲۳، ۱۹۶۴ و ۲۰۰۴ است. These laws are categorized into regular laws and organic laws.^[18]EnglishThese laws are categorized into regular laws and organic laws.پښتودا قوانین په منظم قوانینو او عضوي قوانینو کې طبقه بندي شوي دي.دریاین قوانین به قوانین منظم و قوانین ارگانیک طبقه بندی می شوند. The 1976 Penal Code also serves as a significant component of the country's statutory framework.^[1]^[35]EnglishThe 1976 Penal Code also serves as a significant component of the country's statutory framework.پښتود ۱۹۷۶ جزا کوډ هم د هیواد د قانوني چوکاټ د یوې مهمې برخې په توګه کار کوي.دریقانون مجازات ۱۹۷۶ نیز به عنوان یک جزء مهم چارچوب قانونی کشور عمل می کند. The Constitution of Afghanistan was published in the official gazette in the year 1382 (Solar Hijri).^[19]EnglishThe Constitution of Afghanistan was published in the official gazette in the year 1382 (Solar Hijri).پښتود افغانستان اساسي قانون په ۱۳۸۲ کال کې په رسمي جریده کې خپور شو.دریقانون اساسی افغانستان در سال ۱۳۸۲ در نشریه رسمی نشر گردید. The Constitution of Afghanistan was published in the official gazette in the 8th month of the year 1382 AH.^[19]EnglishThe Constitution of Afghanistan was published in the official gazette in the 8th month of the year 1382 AH.پښتو(لمریز هجري) د افغانستان اساسي قانون د ۱۳۸۲ هجري لمریز کال په اتمه میاشت کې په رسمي جریده کې خپور شو.دری(هجری شمسی) قانون اساسی افغانستان در ۸ ماه سال ۱۳۸۲ هجری شمسی در نشریه رسمی نشر گردید. The 2004 Constitution of Afghanistan consisted of 12 chapters and 162 articles.^[36]EnglishThe 2004 Constitution of Afghanistan consisted of 12 chapters and 162 articles.پښتود افغانستان د ۲۰۰۴ کال اساسي قانون د ۱۲ فصلونو او ۱۶۲ مادو څخه جوړ شوی و.دریقانون اساسی ۲۰۰۴ افغانستان شامل ۱۲ فصل و ۱۶۲ ماده بود.

Historical Development and Evolution

The evolution of Afghan legal pluralism is linked to the country's history of political transformation and conflict.^[10]EnglishThe evolution of Afghan legal pluralism is linked to the country's history of political transformation and conflict.پښتود افغانستان د حقوقي پلورالیزم پرمختګ د هیواد د سیاسي بدلونونو او شخړو تاریخ سره تړلی دی.دریتکامل پلورالیسم حقوقی افغانستان با تاریخچه کشور از تحولات سیاسی و درگیری ها مرتبط است. This legal pluralism is the hallmark of Afghan legal reality.^[2]EnglishThis legal pluralism is the hallmark of Afghan legal reality.پښتودا حقوقي پلورالیزم د افغانستان د حقوقي واقعیت نښه ده.دریاین پلورالیسم حقوقی مشخصه اصلی واقعیت حقوقی افغانستان است. The legal system has been severely disrupted by twenty-five years of conflict, which has complicated efforts toward legal reform.^[7]EnglishThe legal system has been severely disrupted by twenty-five years of conflict, which has complicated efforts toward legal reform.پښتوقانوني سیستم د پنځه ویشت کلنې شخړې له امله سخت ګډوډ شوی، کوم چې د قانوني اصلاحاتو په لور هڅې پیچلې کړې دي.دریسیستم حقوقی به شدت توسط بیست و پنج سال درگیری مختل شده است، که تلاش ها برای اصلاحات حقوقی را پیچیده کرده است. The 2004 Constitution attempted to provide a mandate for legislators and jurists to harmonize Islamic jurisprudence with the principles of the state.^[5]EnglishThe 2004 Constitution attempted to provide a mandate for legislators and jurists to harmonize Islamic jurisprudence with the principles of the state.پښتود ۲۰۰۴ اساسي قانون هڅه وکړه چې د قانون جوړونکو او حقوق پوهانو لپاره واک چمتو کړي ترڅو د دولت له اصولو سره اسلامي فقه همغږي کړي.دریقانون اساسی ۲۰۰۴ تلاش کرد تا برای قانونگذاران و حقوق شناسان یک ماموریت را برای هماهنگی قوانین اسلامی با اصول دولت فراهم کند. The adoption of Afghanistan's first constitution in 1923 was influenced by a transnational genealogy of individuals and ideas from Turkey, India, and Britain.^[37]^[39]EnglishThe adoption of Afghanistan's first constitution in 1923 was influenced by a transnational genealogy of individuals and ideas from Turkey, India, and Britain.پښتوپه ۱۹۲۳ کال کې د افغانستان د لومړي اساسي قانون تصویب د ترکیې، هندوستان او انګلستان د افرادو او نظریاتو د نړیوال نسل لخوا اغیزمن شوی و.دریتصویب اولین قانون اساسی افغانستان در سال ۱۹۲۳ تحت تاثیر یک سلسله نسب فراملی از افراد و ایده های ترکیه، هند و بریتانیا بود. During the era of Amanullah Khan, the first basic laws were codified, and the judicial system began to be established.^[11]^[40]EnglishDuring the era of Amanullah Khan, the first basic laws were codified, and the judicial system began to be established.پښتود امان الله خان دورې په جریان کې، لومړني اساسي قوانین تنظیم شوي، او د قضایی سیسټم رامینځته کیدل پیل شوي.دریدر دوران امان الله خان، اولین قوانین اساسی تدوین شد و سیستم قضایی شروع به ایجاد شد. The Afghanistan Legal Education Project (ALEP) began in the fall of 2007 to help train the next generation of Afghan lawyers.^[30]^[41]EnglishThe Afghanistan Legal Education Project (ALEP) began in the fall of 2007 to help train the next generation of Afghan lawyers.پښتود افغانستان د حقوقي زده کړو پروژه د ۲۰۰۷ کال په مني کې پیل شوه چې د افغان وکیلانو د راتلونکي نسل په روزنه کې مرسته وکړي.دریپروژه آموزش حقوقی افغانستان در پاییز ۲۰۰۷ برای کمک به آموزش نسل بعدی وکلای افغان آغاز شد. ALEP’s mandate includes researching, writing, and publishing high-quality legal textbooks.^[30]^[42]EnglishALEP’s mandate includes researching, writing, and publishing high-quality legal textbooks.پښتو(د پښتون ژغورنې غورځنګ) د ALEP په ماموریت کې د لوړ کیفیت حقوقي درسي کتابونو څیړنه، لیکل او خپرول شامل دي.دری(ALEP) ماموریت ALEP شامل تحقیق، نوشتن و چاپ کتاب های درسی حقوقی با کیفیت بالا است.
This project is a student-initiated program dedicated to helping Afghan universities train lawyers.^[30]EnglishThis project is a student-initiated program dedicated to helping Afghan universities train lawyers.پښتودا پروژه د محصلینو له خوا پیل شوی پروګرام دی چې د افغانستان پوهنتونونو سره د وکیلانو په روزنه کې مرسته کوي.دریاین پروژه یک برنامه ابتکار دانشجویی است که به کمک به پوهنتون های افغانستان برای آموزش و پرورش وکلا اختصاص داده شده است. The system was further organized during the period of Zahir Shah.^[11]^[26]EnglishThe system was further organized during the period of Zahir Shah.پښتودغه سیستم د ظاهر شاه په دوره کې نور هم تنظیم شو.دریاین سیستم در دوران ظهیر شاه بیشتر سازماندهی شد. During the reign of Amanullah Khan, the first basic laws were codified and the judicial system began to be established.^[11]EnglishDuring the reign of Amanullah Khan, the first basic laws were codified and the judicial system began to be established.پښتود امان الله خان واکمنۍ په جریان کې، لومړني اساسي قوانین تنظیم شوي او قضایی سیسټم رامینځته کیدل پیل شوي.دریدر دوران سلطنت امان الله خان، اولین قوانین اساسی تدوین شد و سیستم قضایی شروع به ایجاد شد. The Constitution of Afghanistan allows for the modification of rights for the sake of others' rights.^[31]EnglishThe Constitution of Afghanistan allows for the modification of rights for the sake of others' rights.پښتود افغانستان اساسي قانون د نورو د حقونو په خاطر د حقونو بدلون ته اجازه ورکوي.دریقانون اساسی افغانستان اجازه تغییر حقوق را به خاطر حقوق دیگران می دهد.

Challenges to Cohesion and Harmonization

The coexistence of these different legal systems presents various challenges to cohesion and consistency.^[2]^[4]EnglishThe coexistence of these different legal systems presents various challenges to cohesion and consistency.پښتود دې بیلابیلو حقوقي سیسټمونو یوځای شتون د انسجام او همغږۍ لپاره مختلف ننګونې وړاندې کوي.دریهمزیستی این سیستم های حقوقی مختلف چالش های مختلفی را برای انسجام و انسجام ایجاد می کند. Because the relationship between Islamic law, state law, and custom is often unclear, the system can lead to confusion.^[2]^[4]EnglishBecause the relationship between Islamic law, state law, and custom is often unclear, the system can lead to confusion.پښتوځکه چې د اسلامي قانون، دولتي قانون، او دود تر مینځ اړیکه اکثرا روښانه نده، سیسټم کولی شي ګډوډي لامل شي.دریبخاطریکه رابطه بین قانون اسلامی، قانون دولت و رسم اغلب نامشخص است، این سیستم می تواند منجر به سردرگمی شود. Some views hold that Afghanistan does not require a constitution as the affairs of the state are managed according to Islamic values.^[32]^[43]^[44]EnglishSome views hold that Afghanistan does not require a constitution as the affairs of the state are managed according to Islamic values.پښتوځینې نظرونه دا دي چې افغانستان اساسي قانون ته اړتیا نلري ځکه چې د دولت چارې د اسلامي ارزښتونو سره سم اداره کیږي.دریبعضی از دیدگاه ها بر این باورند که افغانستان به یک قانون اساسی نیاز ندارد زیرا امور دولت با توجه به ارزش های اسلامی اداره می شود. In practice, this pluralism can result in inconsistent outcomes; for example, different judges in the same court may issue dissimilar decisions on cases with identical facts by relying on different legal articles.^[1]^[15]EnglishIn practice, this pluralism can result in inconsistent outcomes; for example, different judges in the same court may issue dissimilar decisions on cases with identical facts by relying on different legal articles.پښتوپه عمل کې، دا تنوع کولی شي په متناقض پایلو کې پایله ولري؛ د مثال په توګه، په ورته محکمه کې مختلف قاضیان ممکن د بیلابیلو قانوني مادو تکیه کولو سره د ورته حقایقو قضیو په اړه مختلف پریکړې صادر کړي.دریدر عمل، این پلورالیسم می تواند منجر به نتایج متناقض شود؛ به عنوان مثال، قاضیان مختلف در یک دادگاه ممکن است با تکیه بر مقالات حقوقی مختلف، در مورد پرونده هایی با واقعیت های یکسان، تصمیمات متفاوت صادر کنند. Some scholars argue that in areas where access to justice is neglected, the absence of a functional legal order may supersede the presence of a plurality of legal systems.^[12]EnglishSome scholars argue that in areas where access to justice is neglected, the absence of a functional legal order may supersede the presence of a plurality of legal systems.پښتوځینې پوهان استدلال کوي چې په هغه سیمو کې چیرې چې عدالت ته لاسرسی له پامه غورځول کیږي، د فعال قانوني نظم نشتوالی ممکن د ډیری قانوني سیسټمونو شتون ځای په ځای کړي.دریبعضی از دانشمندان استدلال می کنند که در مناطقی که دسترسی به عدالت نادیده گرفته می شود، عدم وجود یک نظم حقوقی کاربردی ممکن است از وجود نظام های قانونی چندگانه جایگزین شود. The constitutional law of Afghanistan is noted to have certain gaps and deficiencies.^[20]^[45]EnglishThe constitutional law of Afghanistan is noted to have certain gaps and deficiencies.پښتود افغانستان په اساسي قانون کې ځینې نیمګړتیاوې او نیمګړتیاوې لیدل کیږي.دریقانون اساسی افغانستان دارای شکاف ها و نقص های مشخصی است.