Encyclopædia Afghanicaانسیکلوپدیا افغانیکا

History · Geography · People · Culture · Places · LanguagesTimelineGenealogiesDictionaryLibrary

Hinduism in Afghanistan

Hinduism in Afghanistan is practiced by a small minority of the population, with an estimated 30 to 40 individuals remaining as of 2021.[1][2] These practitioners primarily reside in the cities of Kabul and Jalalabad.[1] The Hindu community in the country consists of various ethnic groups, including Pashtuns, Hindkowans (Hindki), Punjabis, and Sindhis.[1][2] These groups primarily speak Dari, Pashto, Hindko, Punjabi, Sindhi, and Hindustani (Hindi-Urdu).[1][2]

Ancient origins and Vedic migrations

Historical records indicate that Hinduism has a presence in the region dating back more than 3,000 years.[3][4]EnglishHistorical records indicate that Hinduism has a presence in the region dating back more than 3,000 years.پښتوتاریخي ریکارډونه ښیې چې هندو مذهب په دې سیمه کې شتون لري چې له ۳,۰۰۰، کلونو څخه ډیر عمر لري.دریسوابق تاریخی نشان می دهد که هندوئیسم بیش از ۳۰۰۰ سال پیش در این منطقه حضور داشته است. Some accounts trace the origins of Hindu presence in Afghanistan back to the Bronze Age, approximately 34,000 years ago.[5]EnglishSome accounts trace the origins of Hindu presence in Afghanistan back to the Bronze Age, approximately 34,000 years ago.پښتوځینې راپورونه په افغانستان کې د هندوانو د شتون سرچینې شاوخوا ۳۴،۰۰۰ کاله دمخه د برونزو دورې ته رسوي.دریبعضی گزارش ها ریشه های حضور هندو در افغانستان را به عصر برنز، تقریباً ۳۴۰۰۰ سال پیش بازمی گرداند. Evidence suggests that around 6,000 years ago, the first migrants from Central Asia, identified as Vedic or Dravidian people, migrated to Afghanistan and then to India.[3][4]EnglishEvidence suggests that around 6,000 years ago, the first migrants from Central Asia, identified as Vedic or Dravidian people, migrated to Afghanistan and then to India.پښتوشواهد ښيي چې شاوخوا ۶۰۰۰ کاله مخکې، د منځنۍ اسیا لومړني مهاجرین، چې د ویډیک یا دراویدیانو په نوم پیژندل شوي، افغانستان او بیا هند ته کډه شوي.دریشواهد نشان می دهد که حدود ۶۰۰۰ سال پیش، اولین مهاجران از آسیای مرکزی، که به عنوان مردم ویدی یا دراویدی شناخته شده اند، به افغانستان و سپس به هند مهاجرت کردند.

By roughly 2000–1500 BCE, the region was inhabited by Indo-Aryan people who were adherents of an ancient form of Indo-Iranian religion.[1][2]EnglishBy roughly 2000–1500 BCE, the region was inhabited by Indo-Aryan people who were adherents of an ancient form of Indo-Iranian religion.پښتود ۲۰۰۰ تر ۱۵۰۰ ق م په شاوخوا کې، سیمه د هند - آریایی خلکو لخوا میشته وه څوک چې د هند - ایراني مذهب لرغوني ب سره تړله پیروان وو.دریدر حدود ۲۰۰۰ تا ۱۵۰۰ قبل از میلاد، این منطقه توسط مردم هندو-آریایی که پیروان یک شکل باستانی از مذهب هندو-ایرانی بودند، ساکن شده بود. Notable groups during this period included the Gandharis and Kambojas.[1][2]EnglishNotable groups during this period included the Gandharis and Kambojas.پښتوپه دې دوره کې د پام وړ ډلو کې ګاندهاري او کمبوجا شامل دي.دریگروه های قابل توجه در این دوره شامل گانداری ها و کمبوجا ها بودند. The Pashayi and Nuristanis are considered contemporary examples of these Indo-Aryan Vedic peoples.[1][2]EnglishThe Pashayi and Nuristanis are considered contemporary examples of these Indo-Aryan Vedic peoples.پښتوپښتانه او نورستانیان د دې هند - آریایی ویډیک خلکو معاصر مثالونه ګ په پام کې نیول شويل کیږي.دریپشتایی ها و نورستانی ها نمونه های معاصر این مردم هندوآریایی هستند.

The Pashtun people, who constitute the majority ethnic group in Afghanistan, possess a component of Vedic ancestors from the Pakthas.[1][2]EnglishThe Pashtun people, who constitute the majority ethnic group in Afghanistan, possess a component of Vedic ancestors from the Pakthas.پښتوپښتنو خلک، چې په افغانستان کې اکثریت توکمیز ګروپ جوړوي، د پکتاس څخه د ویدي پلرونو یوه برخه لري.دریمردم پشتون ها، که اکثریت قومی را در افغانستان تشکیل می دهند، دارای اجزای اجداد ویدک از پخت ها هستند. The Pakthas were one of the five frontier tribes, residing in the hills from which the Kruma originates.[1][2]EnglishThe Pakthas were one of the five frontier tribes, residing in the hills from which the Kruma originates.پښتوپکتاس د پنځو سرحدي قبیلو څخه یو و، چې په غرونو کې میشته و چې کرما له هغه څخه سرچینه اخلي.دریپخت ها یکی از پنج قبیله مرزی بودند که در تپه هایی که کرما از آن سرچشمه می گرفت ساکن بودند.

Historical presence and trade

Gandhara, located in the southeast of Afghanistan, was influenced by Vedism since the post-Vedic period (c. 1500–1200 BCE.[1][2]EnglishGandhara, located in the southeast of Afghanistan, was influenced by Vedism since the post-Vedic period (c. 1500–1200 BCE.پښتوګندهارا، چې د افغانستان په سویل ختیځ کې موقعیت لري، د ویډیزم لخوا د پوسټ ویډیک دورې راهیسې اغیزمن شوی و (نږدې ۱۵۰۰ تر ۱۲۰۰ ق م).دریگندهارا، واقع در جنوب شرقی افغانستان، تحت تاثیر ودیزم از دوره بعد از ودیک (حدود ۱۵۰۰ تا ۱۲۰۰ قبل از میلاد) بود. It subsequently became a major center for Buddhism in Afghanistan.[1][2]EnglishIt subsequently became a major center for Buddhism in Afghanistan.پښتودا وروسته د افغانستان کې بودیزم لپاره لوی مرکز شو.دریبعداً به یک مرکز اصلی برای بودیسم در افغانستان تبدیل شد.

During the period of the Turk Shahis, later forms of Hinduism were prevalent in the southeastern region.[1][2]EnglishDuring the period of the Turk Shahis, later forms of Hinduism were prevalent in the southeastern region.پښتود ترکي شاهانو په دوره کې، د هندو مذهب وروستۍ ب فورمېې په سویل ختیځ سیمه کې پراخه وې.دریدر دوره شاهین ترک، اشکال بعدی هندوئیسم در منطقه جنوب شرقی رایج بود. A Brahmanical temple was excavated in Kabul at Khair Khaneh, and a statue of Ganesha was discovered in Paktia near Gardez.[1][2]EnglishA Brahmanical temple was excavated in Kabul at Khair Khaneh, and a statue of Ganesha was discovered in Paktia near Gardez.پښتوپه کابل کې په خیر خان کې د برهمنيک معبد کیندل شوی و، او د ګانشا مجسمې د ګارډز سره نږدې په پکتیا کې وموندل شوه.درییک معبد برهمانی در سال کابل در خیر خانهه حفاری شد و یک مجسمه گانشا در پکتیا در نزدیکی گاردز کشف شد. Most of these remains, including marble statuettes, date from the 7th to 8th centuries.[1][2]EnglishMost of these remains, including marble statuettes, date from the 7th to 8th centuries.پښتود دې پاتې شونو ډیری، په شمول د مرمرو مجسمې، د اووم څخه تر اتمې پیړۍ پورې نیټه لري.دریبیشتر این بقایای، از جمله مجسمه های سنگ مرمر، مربوط به قرون هفتم تا هشتم است. While some suggest the Gardez Ganesha belongs to the Hindu Shahis (9th–10th centuries), stylistic analysis links it to the same period as the Buddhist monastery of Fondukistan.[1][2]EnglishWhile some suggest the Gardez Ganesha belongs to the Hindu Shahis (9th–10th centuries), stylistic analysis links it to the same period as the Buddhist monastery of Fondukistan.پښتوپداسې حال کې چې ځینې وړاندیز کوي چې ګارډیز ګنشا د هندو شاهانو پورې اړه لري، سټیلیسټیک تحلیل دا د فنډوکستان د بودایی خانقاه سره ورته دوره پورې تړاو لري.دریدر حالیکه برخی پیشنهاد می کنند که گاردز گانشا متعلق به شاه های هندو است، تحلیل سبک آن را به همان دوره با صومعه بودایی فوندوکستان پیوند می دهد.

Hinduism flourished further under the rule of the Hindu Shahis.[1][2]EnglishHinduism flourished further under the rule of the Hindu Shahis.پښتود هندو شاهانو تر واکمنۍ لاندې هندو مذهب نور هم وده وکړه.دریهندوئیسم تحت حکومت شاه های هندو بیشتر شکوفا شد. It entered a period of sharp decline following the advent of Islam during the Ghaznavid era.[1][2]EnglishIt entered a period of sharp decline following the advent of Islam during the Ghaznavid era.پښتودا د غزنوي دورې په جریان کې د اسلام له راتګ وروسته د سخت زوال دورې ته ننوتل.دریبعد از ظهور اسلام در دوران غزنوی ها به یک دوره کاهش شدید وارد شد. Despite this, Hinduism persisted as a significant minority until the 21st century, when the number of followers fell to a few hundred.[1][2]EnglishDespite this, Hinduism persisted as a significant minority until the 21st century, when the number of followers fell to a few hundred.پښتود دې سره سره، هندو مذهب د پام وړ اقلیت په توګه دوام درلود تر ۲۱ مې پیړۍ پورې، کله چې د پیروانو شمیر څو سوو ته راټیټ شو.دریبا وجود این، هندوئیسم به عنوان یک اقلیت مهم تا قرن ۲۱ ادامه یافت، زمانی که تعداد پیروان به چند صد کاهش یافت.

Cultural confluence in Pashtun provinces

Throughout history, Hinduism survived and thrived in Pashtun-dominant provinces, resulting in a confluence of cultures that blended regional rituals and practices.[6]EnglishThroughout history, Hinduism survived and thrived in Pashtun-dominant provinces, resulting in a confluence of cultures that blended regional rituals and practices.پښتود تاریخ په اوږدو کې، هندو مذهب ژوندی پاتې شوی او په پښتون غالب ولایتونو کې وده کړې، چې پایله یې د کلتورونو یوځای کیدل دي چې سیمه ایز دودونه او دودونه یې ترکیب کړي.دریدر طول تاریخ، هندوئیسم در استان های غالب پشتون زنده ماند و رشد کرد، که منجر به همگرایی فرهنگ هایی شد که آیین ها و شیوه های منطقه ای را با هم ترکیب کردند.

Contemporary status and demographics

The Hindu population in Afghanistan has experienced a steady decline over recent decades.[2][7]EnglishThe Hindu population in Afghanistan has experienced a steady decline over recent decades.پښتوپه افغانستان کې د هندوانو نفوس په وروستیو لسیزو کې په دوامداره توګه کم شوی دی.دریجمعیت هندو در افغانستان در دهه های اخیر کاهش مداوم را تجربه کرده است. In the 1970s, the Hindu population was estimated to be between 80,000 and 280,000, representing approximately 0.7% to 2.5% of the total population.[1][2]EnglishIn the 1970s, the Hindu population was estimated to be between 80,000 and 280,000, representing approximately 0.7% to 2.5% of the total population.پښتوپه ۱۹۷۰ لسیزه کې د هندوانو نفوس د ۸۰,۰۰۰ او ۲۸۰,۰۰۰ ترمنځ اټکل شوی و، چې د ټول نفوس شاوخوا ۰.۷٪ څخه تر ۲.۵٪ پورې استازیتوب کوي.دریدر دهه ۱۹۷۰، جمعیت هندو بین ۸۰,۰۰۰ تا ۲۸۰,۰۰۰ تخمین زده شد که تقریباً ۰.۷٪ تا ۲.۵٪ از کل جمعیت را تشکیل می داد. By 1992, prior to the fall of the government, the population was approximately 88,000.[2]EnglishBy 1992, prior to the fall of the government, the population was approximately 88,000.پښتوپه ۱۹۹۲ کې، د حکومت له سقوط دمخه، نفوس شاوخوا ۸۸,۰۰۰، و.دریدر سال ۱۹۹۲، قبل از سقوط دولت، جمعیت حدود ۸۸۰۰۰ نفر بود. By the start of 2021, roughly 160 Hindus remained, a figure that reportedly fell below 50 by the end of that year.[2][7]EnglishBy the start of 2021, roughly 160 Hindus remained, a figure that reportedly fell below 50 by the end of that year.پښتود ۲۰۲۱ په پیل کې، شاوخوا ۱۶۰ هندوان پاتې وو، یوه شمیره چې د راپورونو له مخې د هغه کال په پای کې له ۵۰ څخه ښکته وه.دریدر آغاز سال ۲۰۲۱، تقریباً ۱۶۰ هندو باقی ماندند، یک رقم که طبق گزارش ها تا پایان آن سال به کمتر از ۵۰ رسید.

The decline of the community is attributed to religious persecution, discrimination, and forced conversions by Muslims.[1][2]EnglishThe decline of the community is attributed to religious persecution, discrimination, and forced conversions by Muslims.پښتود دې ټولنې کموالی د مذهبي ځورونې، تبعیض، او د مسلمانانو لخوا جبري تبادلو ته منسوب دی.دریانحطاط جامعه به آزار و اذیت مذهبی، تبعیض و تبدیل اجباری توسط مسلمانان نسبت داده می شود. Consequently, many Afghan Hindus, along with Buddhist and Sikh populations, have migrated to India and other countries.[1][2]EnglishConsequently, many Afghan Hindus, along with Buddhist and Sikh populations, have migrated to India and other countries.پښتود پایلې په توګه، ډیری افغان هندوانو، د بودایی او سیک نفوس سره، هند او نورو هیوادونو ته کډه شوي دي.دریدر نتیجه، بسیاری از هندوی های افغان، همراه با جمعیت بودایی و سیک، به هند و سایر کشورها مهاجرت کرده اند.

Sources

  1. هندوییزم په افغانستان کې - ويکيپېډيا
  2. Hinduism in Afghanistan - Wikipedia
  3. هندی‌ها در افغانستان - ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد
  4. هندو ها و سیک های افغانستان
  5. تاریخ هندوئیسم در افغانستان - ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد
  6. The decline of Afghanistan's Hindu and Sikh communities - Al Jazeera
  7. Hinduism: Origins, Beliefs, Gods & Symbols | HISTORY