واحدwāhídadjthe only; uniform; general; whole; definite, determined; separate, individualواحد زوی — the only sonد پيسو واحد — monetary unit
واحهwāhán-foasisسمسوره واحه — green oasis
وادارwādā́radjcompelled
وادارولwādārawə́lv · denominative; transitiveto compel, to obligeوتلو ته وادارول — to force to depart… په دې وادارول — to compel to …
وادهwādə́n-mweddingد واده جامې — wedding dressواده دي کړئ دئ؟ — Are you married?د خپلي خوښي واده کول — to marry for love
واده تړwādətáṛn-marrangement of a wedding
واده والwādəwā́ln-mman celebrating his wedding
واده والهwādəwā́lan-fwoman celebrating her wedding
واديwādín-fvalley; bed (of a river); oasis
وارwārn-mtime; turn; blow, hit, stroke; vengeance, revengeاول وار — the first time; for the first timeبل وار — another timeدوهم وار — secondary; secondarily
وارwārn-mlaying (of eggs)
وارثwārísn-mheir, successorشرعي وارث — legal heir
وارثهwārisán-fheiress
وارختاwārxatā́adjembarrassed; confused; worried; stunned, staggeredوارخطا کول — to embarrass; to trouble; to stunوارخطا کېدل — to be embarrassed; to be confused; to be troubled
واردولwāridawə́lv · denominative; transitiveto import; to put down, to enter (e.g., in a journal, on a list); to bring (e.g., unhappiness, ill luck); to causeله خارجه واردول — to import from abroadله خارج څخه واردول — to import from abroad
واردېدلwāridedə́lv · denominative; intransitiveto be imported; to be put down, to be entered (e.g., in a journal, on a list); to arrive; to enter, come in
وارسwārásn-minspector
وارسيwārasín-finspection; check; surveillance
وارهwārán-fopportunity, occasion; advantage, use
واره منwāramə́nadjuseful, advantageous
واروپارwārwəpā́rn-mfeelings; morale
واروپارwārupā́radvthrough and through; from both sides
واريزwārízadjalternating, periodic, intermittent
وارګریwārgə́rayn-mman who has the right to use something in his turn
وازwāzadjopen, wide-open, gaping
وازخولیwāzxwúlayadjwith open mouth; exceedingly surprised, stupefied; stunned
وازدهwā́zdan-f · Easternد نس وازده — visceral fat
وازسترګیwāzstə́rgayadjwith open eyes; immodest, shameless
وازهwāzə́n-funit of length equal to 2, 134 meters (used most frequently in measuring ropes); pace (of a horse)
وازولwāzawə́lv · denominative; transitiveto open (wide), to gape; to yawn (mouth, jaws)
وازګهwā́zgan-ffat
وازېدلwāzedə́lv · denominative; intransitiveto open (wide,) to gape; to yawn; to reveal oneself, to appear, to manifest oneself
واستwāstv(you) wereWestern second person plural of the verbal copula
واسطwāsítadjmiddle, average
واسطهwāsitán-fmediation; means; reason; په دې واسطهد … په واسطه — by means of somethingپه دې واسطه سره — in this way, thus, for this reason
واقعwāqíʿadjlocated, situated (somewhere); happening, occurring; trueواقع کېدل — to occur, to take place, to happen; to be; to turn out to be; to becomeپه خپل ذات او واقع کې — in fact, in reality; in its essence
واقع بينيwāqiʿbinín-frealism
واقعاًwāqiʿánadvactually, in reality, indeed, in fact
واقعيتwāqiʿiyátn-mactuality, reality; definitenessواقعيت ميندل — to come true, to become reality
واقفwāqífadj · regionalinformed; knowing, acquainted; acquaintanceهغه مي واقف دئ — I know him.واقف حال — /wāqíf-i…/ experiencedواقف کول — to introduce (to)
واقفيتwāqifiyátn-macquaintance; experienceد … څخه واقفيت لرل — to be familiar with; to have experience in something
والwāln-mwhale
والwā́ln-mowner or seller of something; resident of some place; one engaged in some activitythe second element of compoundsبنګړيوال — bracelet sellerبنېروال — resident of Bunerليکوال — writer
والاwālā́adj · regionalhaving or possessing something; owner, proprietorد عقل والا — intelligent man
والاwālā́n-mseller, owner; person engaged in some activityآس والا — horse ownerخټکی والا — melon sellerډوډۍ والا — baker
والاحضرتwālā́hazrátn-mHis Highness
والاشانwālāšā́nn-mHis Excellency
والدwālídn-mfather, male parent
والدهwālidán-fmother, female parent
والدينwālidáynn-m · pluralparents
والسلامwāssalā́mn-mend, final point; that’s all!
والهwālə́n-firrigation channel, small river
واليwālín-mruler; governor-general (of Kabul Province)عمومي والي — governor-generalد هندوستان عمومي والي — (history) governor-general, viceroy of India
والي بالwālibā́ln-mvolleyball
والګیwālgáyn-mhead coldوالګی يې دئ — he has a head coldوالګي يوهلی يم — I have caught a head cold.
والۍwālə́yn-fearringد غوږ والۍ — earring, earbob
وانwā́nn-mdoer of somethingthe second element of compoundsکښتۍ وان — boatman; sailorموټروان — chauffeur, driver
واندwāndn-massumptionواند کول — to suppose, to assume
واندهwā́nḍan-fnomad camp
وانمودwānamúdn-msimulation; pretence, hypocrisy
وانمڅهwānmə́can-fdowry of a bride
وانګي وانګيwā́ngi-wā́ngiadjdivided into parts; cut into parts
واټنwāṭə́nn-m · mathdistance, space, interval; measurement, dimensionبه مساوي واټن — at equal distanceلنډ واټن وسله — short range weapon, short range missileلنډ واټن ویشتونکی توغندی — short range missile
واټیwā́ṭayn-mforce, strength, power
واپسwāpásadjlast; returning; backواپس رارسېدل — to return home
واپسيwāpasín-freturning, coming back; retreat, withdrawalregional military
واڅیwā́cayn-mcheek
واړهwāṛə́n-m · pluralheel bone
واړهwā́ṛapronounall, every, the whole; as a whole, entirelyپه واړو پسې — after all
واړه زيګهwāṛə́-zigə́n-m · pluralchildren
واړه و زاړهwāṛə-wə-zāṛən-m · pluralold and young
واږمهwāẓ̌mán-fslight breeze; zephyr
واښwāṣ̌n-m · militaryrope (of wool or hair); lasso; Sam Browne belt
وتلwatə́lv · intransitive; miningto go out, to leave, to depart; to flow out (of a river); to set out; to hatch out (of chicks)often used in combination with directive pronouns; computer scienceله کوټې څخه وتل — to leave the roomله کوره ووت — he left the houseسفر ته وتل — to set out on a journey
وجدانwiǰdā́nn-mconscienceخپل وجدان ته خجالت ايستل — to feel the pangs of conscience
وجدانيwiǰdāníadjmoralد چا سره وجداني مرسته کول — to give someone moral supportوجداني مسئوليت — conscientiousness
وجلwaǰə́lvtransitive dialectal
وجهwaǰhn-f · grammarreason; cause; basis; side, aspect; sum (of money); moodله دې وجه نه — for this reason, because ofله دغي وجه نه — for this reason, because ofپدې وجه سره — for this reason, because of
وجهيwaǰhíadjmodalوجهي ادوات — modal particles
وجودwuǰúdn-m · predicativeexistence, being; living being, organism; body; individual; person; availabilityپر وجود راوړل — to bring into existenceډاکتر زما وجود وکوت — the doctor examined me
وجوديwuǰudíadjindividual, personal; essential
وجيبهwaǰibán-fobligation, dutyحقوق او وجائب — rights and obligations
وختwaxtn-mtime; season; time (occasion); age, centuryپر خپل وخت برابر — on time, timely; exactly, punctuallyپه يو وخت — simultaneouslyپه حاضر وخت کښي — at present
ودانهwadā́naadjdwelling; dwelling place; new construction; new housefeminine singular
ودانولwadānawə́lv · denominative; transitive; pluralto construct, to build, to set up; to make comfortable; to make prosperous, to development; to cultivate, to process
ودانښتwadānə́ṣ̌tn-mstructure, building, edifice, construction
ودانۍwadānə́yn-fbuilding, edifice, structure; construction, building, erection; improvement, making comfortable; prosperity, development
ودانېدلwadānedə́lv · denominative; intransitiveto be built, to be erected; to be equipped with all services and utilities; to flourish, to prosper, to develop; to be cultivated
ودرېدونکیwudredúnkaypresent participle · dialectalsedentary, not migrating (of a tribe)
ودنهwadə́nan-feducation, training; growth, development
ودهwádan-fgrowth; development
ودولwadawə́lv · denominative; transitiveto marry off, to give in marriage; to marry (a woman)
وديعهwadiʿán-fthing put in storage; pledge, pawn; deposit; investment
ودګنۍwadganə́yadjmarriageable (of a girl)
ودېدلwadedə́lv · denominative; intransitiveto get married; to be given in marriage (of a girl)
ودېدهwadedə́n-m · pluralmarriage
ورwarn-mdoorد انګړ ور — gate
ورwarpronoun(in combination with postpositions and adverbs) to him/her/them; on him/her/them; (functions as an indirect object, placed before the predicate); (with certain verbs of motion indicates the direction of the action); (used as a productive verb prefix, e.g. ورکول or ورتلل)directive 3 singular and pluralهلته کور ور جوړ شوی دئ — a house was built for him thereوررسېدل — to arrive, to come (to him/her/them, there)
ورئيزwurayízn-mmember of a bridal procession
ورئېزهwraézan-fbridesmaid
وراwrān-fbridal procession
وراwarā́advfar; beyond, on the other side; apart fromله ورا — from afar; beforehand, in advance
وران والیwrānwā́layn-mdestruction; massacre; ravaging; desolation, neglect; deterioration; putting out of commission; disorder (e.g., of equilibrium)
ورانولwrānawə́lv · denominative; transitiveto destroy, to smash, to ravage; to neglect, to abandon; to spoil, to put out of commission; to make bad, to worsen; to complicate
ورانيwrānín-fdestruction; ravaging; deterioration; invasionد هوا وراني — bad weather
ورانېدلwrānedə́lv · denominative; intransitiveto be destroyed, to be smashed, to be ruined; to be deserted, to be abandoned; to be spoiled, to be put out of commission; to be bad, to get worse
ورايهwrā́yaadvfar, beyond, behindله ورايه — from afar
وربشهwurbə́šan-f · dialectalgrain of barley
وربوزwurbúzn-m · Easternsnout, muzzle; ledge (of a mountain)
وربوزیwərbuzáyn-mawning of a door; hall, hallway, lobby
وربویwurbóyn-mawning of a door
ورتللwartlə́lv · intransitiveto go (there, to him/her/them); to come (there, to him/her/them)
ورتهwurtə́n-m · pluralwool yarn, spool of wool yarn
ورتهwártaresembling, alike, similar; سنک محمود ته ورته دئ Sanak resembles Mahmud.د … سره ورته کول — to liken, to equate
ورته والیwartawā́layn-mlikeness, similarityد چا سره ورته والی لرل — to resemble someone
وررولwrərawə́lv · transitiveto tear (to pieces); to split; to tear off
وررېدلwrəredə́lv · intransitiveto be torn; to fall apart; to split; to get unglued
ورزشwarzíšn-mexercise, physical drill; gymnastics
ورزش ګاهwarzišgā́hn-m · sportssports ground
ورزشيwarzišíadjsport
ورزشکارwarziškā́rn-mathlete
ورزشکارwarziškā́rn-msportsman, gymnast, athlete
ورزشکارهwarziškā́ran-msportswoman, female athlete
ورزلwrazə́lv · transitiveto crumble; to crush; to break into pieces; to make minced meatغوښه ورزل — to cut meatورزلي وريجي — crushed rice, ground rice
ورزوwarzón-fdisgust
ورزولwurzawə́lv · transitiveto launch (into the air); to cause to fly
ورزړwərzə́ṛn-m · dialectalquail
ورزېدلwurzedə́lv · intransitiveto fly, to flutter; to rise up (into the air), to take off (of an aircraft)
ورستونwərstúnadjreturning to him (her, them, to that place, there)
ورستونولwarstunawə́lv · transitiveto turn to him (her, them, that place, there)مخ ورستونول — to turn (one’s) face to him (her, them, that place, there)
ورسرهwársaramiscwith him, with her, with themورسره ورسره — along with this, on the way
ورسکwərsə́kn-mledge (of a mountain); turret (of a fortress)
ورغwrəγn-mconscientiousness; feelingsورغ الوتل — to faint
ورغاستwərγā́stadjcrushed, ground (of groats)
ورغالیwərγā́layn-mfirebox
ورغاڼیwarγā́ṇayn-mflour mixed with oil with which a new mother and her infant are anointed; anointing a new mother and her infant with flour mixed with oil
ورغستليwarγəstə́lin-m · pluralgroats made of crushed wheat; groats
ورغومیwərγúmayn-myoung goat; Capricorn (the constellation); Jadi (the 10th month of the solar year; 22 December–20 January); name of children’s game
ورغویwərγə́wayn-mpalm of the hand; sole (of the foot)د لاس ورغوي — palmsد پښې ورغوی — sole of the foot
ورقwaráqn-msheet (of paper); document; playing card; slice
وروستwrostadjdecayed, rotten, spoiled; decomposed; worn-out, unserviceable (of a banknote)
وروستنیwrustanáyadjlast, finalوروستني خبرونه — the latest news
وروستهwrústaadvafter, afterwards; laterafter, afterwards, then, thereafter; later; behind; backلږ وروسته — a little laterله دې وروسته — after thatد سفر څخه په وروسته — after the trip
ورکوزېدهwarkuzedə́n-m · pluraldescentد کوتل څخه ورکوزېده — descent from the mountain pass
ورکولwarkawə́lv · transitiveto give; to grant (e.g., leave); to pay; to present; to bestow
ورکولwrəkawə́lv · denominative; transitive; colloquialto lose; to eliminate, to remove, to liquidate; to destroy, to exterminate, to annihilate, to ruin; to take awayلار ورکول — to lose the way, to go astrayنقائص ورکول — to eliminate defectsځان په مرګ ورکول — to ruin oneself, to perish
ورېښهwréṣ̌an-ffuneral meal served on the fifth night after the death; alms distributed on the fifth night after the death
وزwuzn-mgoat; wild goat
وزارتwizārátn-mministryخارجه وزارت — Ministry of Foreign Affairsداخله وزارت — Ministry of Internal Affairsوزارت ماليه — /vizārát-i…/ Ministry of Finance
وزرwazárn-m · figurativewing; fin; hand; plane of the aircraftبي وزره سړی — a helpless man; man who has no support from his relatives
وزرwə́zərn-mtreat, entertainment
وزروالwazarwā́ladjwinged
وزرولاwazarwālā́adjwinged
وزغانwezγā́nn-mwalnut
وزلwazə́lvtransitive dialectal
وزلهwázlan-fmeans, way out
وزمwazə́mn-mmelody, tune; sound; colour, complexion (of the face)
وزمه-wázmaadj(the second element of compounds denoting a colour shade)زيړوزمه — yellowish
وزميwazmíadjmelodious
وزنwaznn-m · poetryweight; metrical unit
وزن برداريwazn bardārín-fweightlifting
وزنهwaznán-fkettlebell; weight; ballast
وزنيwazníadjheavy; bulky
وزهwzan-fshe-goatد انقرې وزه — angora goat
وزيرwazírn-m · chess; proper nounminister; (history) vizier; queen; Wazirخارجه وزير — foreign ministerداخله وزير — minister of the Interiorصحيه وزير — public health minister
وزيرستانwaziristā́nn-mWaziristan
وزيرهwazíran-ffemale minister; minister’s wife
وزيريwazirín-fposition (duties) of a minister; ministry
وزيریwaziráyn-m · pluralmember of the Wazir tribe; the Wazir (tribe)
وسواسيwaswāsíadjupset; hesitating; hypochondriac; unconfidentوسواسي کېدل — to be nervous, to fidget
وسوسهwaswasán-fobsessive idea
وسيعwasíʿadjvast, spacious, broad
وسيلهwasilán-f · Arabic pluralmeans, way; pretext; reason; support, patronage; meansد توليد وسائل — means of productionد کار وسائل — instruments, toolsنقليه وسائل — means of transport
وسيله دارwasiladā́rn-mclient; ward; protégé
وسيله داريwasiladārín-fdependence
وسيله ناکwasilanā́kadjsupported; able to do much
وسپنهwuspə́nan-f · Easternironسپيني وسپني — tin
وسکهwáskaadv · obsoletebecause; since; for this reason; as if, as though
وسکيزهwəskízan-ftent pole
وشwašn-mgrowth, development
وشwəšn-mpoisonplural Vaziri dialect
وشتمارwaštamā́rn-mjester, clown
وشتهwáštan-fjoke
وشتولwaštawə́lv · transitiveto incite, to instigate
وشلېګwahlégn-mmain stand of a tent
وشمwášəmadvas, like, similar to
وشندwašándn-mteenager
وشندwašə́ndn-myoung man’s daring; youth
وشندهwašándan-fteenage girl
وصالwisā́ln-m · religionencounter, meeting; date (with a beloved man or woman); death
وصايتwisāyátn-mduties of an executor (of a testament); guardianship
وصفwasfn-m · grammarquality, property, characteristic; epithet; description, depiction; praise; homageامتيازي وصف — a distinctive property, feature; distinction
وصفيwasfíadjdescriptive; attributive
وصلwasln-m · grammarconnection; connection of two words with the sign wasla; date, meeting
وصولwusúln-marrival; delivery; achievement of a goal; receiving, acquiring; delight, enjoyment
وصوليwusulíadjreceived (of money)
وصيwasín-m · lawexecutor (of a testament); trustee, guardian
وصيتwasiyátn-mtestament; last will; covenant, behest; instruction
وصيت نامهwasiyatnāmán-f(written) will, testamentشرعي وصيت نامه — legal will, a will according to the shariah
وضاحتwazāhátn-mclarity, obviousness, distinctness
وضعwázʿn-f · grammarsetting, placing; determining, defining; establishing, creating (e.g., a court of law); situation, conditionاجتماعي وضع — social statusاخباري وضع — indicative moodد امر وضع — imperative mood
ول ولwalwáladjfolded, pleated; curled; tangledولول کوڅۍ — curly hair
ولادتwilādátn-mbirth; delivery, childbirth, parturitionد ولادت پېښه — delivery, childbirth, parturitionولادت کول — to give birth
ولاديwilādíadjpertaining to the birthولادي پېښي — delivery, childbirth, parturition
ولانwəlā́nadjused to something; accustomed to something
ولايتwilāyátn-m · regionalprovince; state (an administrative territorial unit); position of a governor, regent, governor-general; foreign country, abroad, overseasد کابل ولايت — Kabul Provinceشمالي ولايات — northern provinces of Afghanistanولايت ته روان يم — I go to England
ولايت عهديwilāyatʿahdín-finheriting the throne
ولايتيwilāyatíadj · regionalregional, provincial; foreign; European (of goods)
ولاړwalā́ṛadj · figurativewent; stoodstanding; stopped, immovable; waiting, expecting; still, stagnant (water)زه درته ولاړ يم — I am waiting for youولاړي اوبه — standing water
ولاړ توبwalāṛtóbn-mstanding; stop; lull; calm
ولاړتياwalāṛtyā́n-fstanding; stop; lull; calm
ولاړولwalāṛawə́lv · denominative; transitiveto to bring up; to make stand; to stop; to deliver, to bring somebody
ولاړېدلwalāṛedə́lv · denominative; intransitiveto get up, to rise; to rise up, to protest against somebody; to rebel; to get down to something, to start something; to appear, to develop (of complications, trouble, etc.)ټول خلګ ورته ولاړ شول — everyone stood up before him
ولتاwoltā́n-f · geographyVolta (river in Africa)
ولجهwulǰán-ftrophy, captured property, military booty
ولخهwulxán-fdesert, wilderness
ولدwaládn-mchild, kid; son
ولسwulə́sn-m · rarepeople; population; inhabitants; clan; kindred, familyپښتون ولس — the Pashtun peopleد کلي ولس — village inhabitantsد وردګو ولسونه — the clan groups of Wardaks
ولسيwuləsíadjpeople’s, public; nationalولسي جرګه — (politics, history) House of Representatives of the People (of the National Assembly of Afghanistan)ولسي او عمومي معارف — public educationولسي ژبي — national languages
ولشونیwlašúnayadjmilking; milk bucket
ولغهwalγán-fwild pigeon, dove
وللwləlv · transitiveto wash; to launderPPP: ولی — wúlayPPP: ولی — wə́lay
ولنهwlə́nan-flaundry; washing
ولنګwalángn-mpomegranate
ولنګwlangn-mshare, portion
ولنګwlangn-mlaundry; washing
ولهwə́lan-fwillow
ولهwəlán-froot, small root
ولهwlən-m · plurallaundry; washing
ولهwulán-ftruce
ولهwalán-firrigation ditch
ولهwulán-f(a flock of lambs with ewes)
ولورwalwárn-mbride-priceولور ورکول — to pay the bride-price
وليwáliadvwhy?, what for?; because; (in response to a question) but still, (with a negative) of courseولي ځې — Why are you leaving?ولي چې — since, because
ولکهwalkán-fregion; country; dominion; transfer; handing over to somebody; assignment, mission
ولکۍwəlkə́yn-fsmall root (of a plant)
ولګاwolgā́n-fVolga (river)
ولګردwalgárdn-mvagrant, tramp
ولګوwalgáwn-mfurnishing (of a house); furniture, utensils
ولګېwulgén-f · pluralvast deserts
ولیwə́layn-m · anatomyshoulder blade
ولیwəláyn-mpoplar
ولۍwulə́yn-froot, small root(s)
ولېwaléconjunctionbut, however, yet, still
ولېدلwledə́lvintransitive dialectal
ولېکwalékconjunctionbut, however, yet, still
ولېګندهwlégəndan-ftempleEastern anatomy
ومwəmvwasfirst person past tense of the copula
ومانwumā́nn-m · botanyephedra
ومهwə́mav(she) wasfirst person past tense of the copula feminine
ونجwanǰn-mexchange, barter
ونجwanǰn-mcounter, small table
ونجولwanǰawə́lv · transitiveto exchange, to barter
ونجېدلwanǰedə́lv · intransitiveto be exchanged
وندروندwandrúndn-mmovement, circulation
وندلwandə́lv · transitiveto scold
ونهwə́nan-ftree; bush; stalk (e.g., of wheat); heightتر وني لاندي — under the treeوني کښېنول — to plant trees
ونه ييځwunayíjadjtree-like, arboreal
ونډwanḍn-mshare of meat, etc., that was bought jointly; allocation (of tax, fines, etc., per person or per home); land lot; lot, part
ونډهwánḍan-f · Easternrice crumbs
ونډیwanḍáyadjassigned to certain tasks on a rotating basis (e.g., irrigation, roadwork)
ونډۍwanḍə́yn-fclub purchase; pooling of resources; meat, etc., that was purchased jointly; butcher’s work, butcheringد ونډۍ غوښه — meat that was purchased jointly
ونکیwənkáyadjof the same age; peer, mate
ونګرهwangrán-fpond; pool
ونګهwangán-fform, appearance
ونګۍwəngə́yn-fsmall tree
وهwəvwas, were (feminine or plural)(they) were; (he, it) wascopula third person plural masculine past tense; Eastern copula third person singular masculine past tense
وهwavwas, were (feminine or plural)(she, it) wascopula third person singular feminine past tense
وهبwahbn-mgift; forgiveness
وهبيwahbíadjgiven as a gift; grantedوهبي څيز — a present
وهلwahə́lv · transitiveto beat, to hit; to whip; to cut (trees); to chop (wood); to stab; to kill with with something sharp (sword, saber)نارې وهل — to shoutسپرلی وهل — to ride
ويwivcopula third person singular and plural; with the particle به it forms the future tenseپه هره توګه چه وي — in any case
ويارwyārn-menvy; doubt, mistrust, suspicion; vice
ويالwyāladj · dialectalfresh, young; free
ويالتوبwyāltóbn-mfreshness
ويالتياwyāltyā́n-ffreshness
وياناwyānā́n-fVienna
وياندwayā́ndn-feloquent
وياړwyāṛn-m · regionalpride; conceit; boasting; honourد چا په وياړ — in honour of somebody
وياړجنwyāṛǰə́nadjproud; bragging; boastful
وياړلwyāṛə́lv · transitive; dialectalto be proud; to respect, to value; to brag; to be happy, to rejoiceپه چا وياړل — to be proud of somebodyبه چا باندي وياړل — to be proud of somebody
ويجاړتوبwidǰāṛtóbn-mharm; damage; disorder, disruption; deterioration (e.g., of health)
ويجاړتياwiǰāṛtyā́n-fharm; damage; disorder, disruption; deterioration (e.g., of health)
ويجاړوالیwiǰāṛwā́layn-mharm; damage; disorder, disruption; deterioration (e.g., of health)
ويجاړولwiǰāṛawə́lv · denominative; transitiveto destroy, to ruin; to neglect, to leave uncultivated; to disrupt, to spoil, to damage; to weaken, to deteriorate (e.g., health)
ويجاړېدلwiǰāṛedə́lv · denominative; intransitiveto be destroyed, to be ruined; to be uncultivated, to be neglected; to be disrupted, to be spoiled; to be damaged; to be deteriorated, to be weakened (e.g., of health)
ويده کېدهwidəkedə́n-m · pluralputting to sleep, lulling
ويدولwidawə́lv · denominative; figurativeto lull; to put to sleep; to cause numbness (of extremities); to make stagnant, to make inerttransitive dialectal
ويدېدلwidedə́lv · denominative; figurative; figurativeto sleep, to fall asleep; to get numb (of extremities); to be stagnant, to be inert; to be ignorant, to persist in ignoranceintransitive dialectalپښه مي کله کله ويدېږي — sometimes my leg gets numb
ويرwirn-mmourning, lamenting; grief; complaintد چا وير کول — to be in mourning for somebody
ويرجنwirǰə́nadjmournful, regrettable, sorrowful; tragic; sad, grieving
ويروسwirúsn-m · medicineviruscomputer science
ويروسيwirusíadjviralويروسي مرض — viral disease
ويروسیwirosáyn-mfood sent to the relatives of the deceased on the first day after the death
ويرژلیwiržə́layadjobserving a period of mourning; bereaved (of an orphan); sorrowful, sad
ويرژړلیwiržaṛə́layadjmourning, grieving
ويرګلwirgúln-mcomma (punctuation mark)
ويزهwizán-fvisa (in a passport)
ويشwišintoh!, ah!
ويشتwištquantifiertwenty (only with numbers from 21 to 29)درويشت — twenty-threeپنځه ويشت — twenty five
ويشتwištn-mtarget shooting
ويشتلwištə́lv · transitiveto throw, to cast, to toss something; to hit (e.g., with a stone); to shoot; to bring down (with a bullet)
ويشتونکیwištúnkaypresent participleshooter; driverد لارۍ ويشتونکی — a truck driver
ويلwayə́lv · transitive; pluralto speak, to say, to talk; to read; to teach; to retell, to narrateکتاب ويل — to read a bookسبق ويل — to learnاطلاع وايي چې ... — the message says…
ويلوبwilóbn-mlava (volcanic)
ويلولwilawə́lv · denominative; transitiveto melt; to dissolve; to sellفلز ويلول — to melt metal
ويلېدلwiledə́lv · denominative; intransitiveto be melted; to be molten; to be dissolved; to thaw
وينwinn-mVienna
ويناwəynā́n-fspeech; words; saying; declaration; conversation; lecture; pronunciationد کتاب مخنۍ وينا — forewordوينا کول — to give a talk; to speak out
ويناwinā́n-f · musicveena (instrument)هندۍ وينا — Indian veena
ويندwayə́ndn-morator; spokesperson; speaking
ويندوکیwayandúkayadjgarrulous, talkative
ويندیwindáyn-m · medicinenosebleed; blood disease
وينهwaynə́n-m · pluraltermite; white ant
وينهwínan-f · often pluralbloodشرياني وينه — arterial bloodوريدي وينه — venous bloodد وينو د ګرزېدني جهاز — blood vessels, blood circulation system
وينهwayə́nan-fspeech; words
وينهwaynán-fcrystal; glass
وينولwinawə́lv · denominative; transitiveto cause bleeding
وينځلwinjə́lv · transitiveto wash, to launderځان وينځل — to have a bath, to bathe
وچ سترګیwəčstə́rgayadjshameless, bold-faced; immodest
وچ موریwəčmórayn-mchild prematurely weaned; young animal that has ceased to suck; starveling; starved (of a child, young animal)
وچ مېږنwəčmeẓ̌ə́nadjrather dry
وچ ولخهwəčwələxán-farid desert; astounded, amazedوچ ولخه کېدل — to be astounded, to be amazed
وچ ولوندwəč-wə-lúndn-m · usually pluralgood and bad
وچ په وچهwuč-pə-wúčain vain
وچ کښیwəčkəṣ̌áyn-mpencil
وچتوبwəčtóbn-mdryness; lack of water; sterility, barrenness; leanness, skinniness
وچنهwəčə́nan-fbarren woman
وچهwə́čan-f · singulardry land, continent
وچولwəčawə́lv · denominative; transitive; figurativeto dry; to wipe away (sweat, etc.); to dry, to jerk (meat, fish, etc.); to consume, to waste
وچولیwəčwə́layn-mforehead
وچونيwučunín-mlamb up to five moths old, weanling lamb
وچړwačáṛadjfamiliar, known
وچکاليwəčkālín-fdrought
وچکیwəčakáyn-m · medicinetyphus
وچکیwəčakáyn-m · regionalpeninsula; islet
وچکیwəčakáyadjthin; gaunt
وچکۍwučakə́yn-ftyphus
وچکۍwučakə́yn-f · regionalpeninsula; islet
وچېدلwəčedə́lv · intransitiveto get dry, to dry out (of a river, etc.); to be dry-cured, to be jerked (of meat, fish, etc.); to be paralyzed (of the extremities); to be barren
وړانديwṛā́ndiadvin front of; ahead, forward; earlier, prior; above; then, later; further, farther, farپه وړاندي — in front of; ahead, forwardپر وړاندي — in front of; ahead, forwardمخ پر وړاندي ګام اخيستل — to move forward, to advance
وړاندينیwṛāndináyadj · militarygoing in front (of others); preceding; former; past; former; vanguardوړاندينی کال — last yearوړاندينۍ ورځ — eveپه وړاندينۍ ورځ — on the eve of
وړانهwṛā́nan-fwin, winning; success; rightness
وړانه پړانهwṛā́na-pṛā́nan-fprofit and loss; winning and losing; right and wrong
وړتياwaṛtyā́n-fsuitability; appropriateness; conformity; merit; skillfulness (of an athlete, etc.)
وړجنwaṛǰə́nadjinfected
وړلwṛəlv · transitive; physicsto bear, to carry, to bring, to transport (usually inanimate objects but also animate objects if sick or injured); to clear away (dishes, etc.); to drag away (prey, game); to carry away (by water)Imperfect-Pl: وړه يې — wṛə-yePPA: وړونکی — wṛúnkayPPA: وړونی — wṛúnay
وړمwəṛə́madjprevious (of a day, etc.)وړم کال — the year before lastوړمه ورځ — day before yesterdayوړمه شپه — night before last
وړمه ورځنیwəṛmawrajináyadjday before yesterday’s, yesterday’s
وړنwaṛə́nadjwoolen; hairy
وړنبیwṛumbáyadj · Easternfirst; former, previous; before, formerly; at first
وړنګ راوړنګwṛang-rāwṛángn-mtransporting
وړنګنwṛangə́nadjglowing, gleaming, sparkling
وړنګهwṛə́ngan-fparticle; dust particle
وړنګیwṛəngáyn-mmagnifying glass; microscope
وړه راوړهwṛə-rāwṛə́n-m · pluraltransporting
وړولwaṛawə́lv · denominative; transitive; figurativeto decrease, to make smaller, to diminish; to break up, to reduce in size, to grind, to crush; to chop; to humiliate
وړومبنیwṛumbanáyadjfirst
وړونهwaṛawə́nan-f · figurativelessening, decrease, reduction; breaking into pieces; humiliation
وړوکتوبwaṛuktóbn-mchildhood, young age; insignificance
وړوکتونwaṛuktúnn-mkindergarten
وړوکيwaṛúkin-m · pluralheel bone; heel tendons
وړوکیwaṛúkayadjsmall, little; younger; rather small; not high, rather short
وړياwaṛyā́adv · regionalgratis, free of charge; cheaply; in vainد وړيا په طور — gratis, free of charge
وړيدونیwaṛedúnayadj · figurativediminished; broken into pieces; humiliated
وړينvaṛínadjwoolen; of a wool-producing breed
وړکتونwaṛəktúnn-mkindergarten
وړکوټوالیwaṛkoṭwā́layn-mchildhood
وړکوټکیwaṛkóṭkayadjtiny, minuscule; least, slightest; rather small
وړکوټیwaṛkótayadjsmall, little; not big
وړکیwə́ṛkayn-mboy, lad
وړګينهwaṛginán-fwool rope
وړۍwaṛə́yn-f · pluralwoolless common singular Eastern
وړېدلwaṛedə́lv · denominative; intransitive; figurativeto diminish; to be broken into pieces; to be humiliated
وږwaẓ̌n-mcrown, wreath
وږبۍwuẓ̌bə́yn-fmagpie
وږسترګيwəẓ̌stə́rgín-fgreed
وږسترګیwəẓ̌stə́rgayadjgreedy, with greedy eyes
وږمwaẓ̌mn-msmell, fragrance, aroma; bad smell, stink; evaporationبې وږمه — without smellوږم کول — to evaporate
وږمهwaẓ̌mán-ffragrance, aroma, pleasant smell; slight breeze, zephyr; evaporation; steam
وږمولwaẓ̌mawə́lv · denominative; transitiveto smell, to sniff
وږمکۍwuẓ̌makə́yn-fmoonlight; shining of the moon
وږمۍwəẓ̌mə́yn-fmoonlight; moonbeam
وږمۍwaẓ̌mə́yn-fsense of smell
وږمېدلwaẓ̌medə́lv · intransitiveto smell
وږیwáẓ̌ayn-m · botany; astronomyear (of grain); bunch, cluster (of grapes); corncob; catkin (of a willow, etc.)يو وږی انګور — a bunch, cluster of grapes
وږیwə́žayadjhungry; unsatisfied (of a need)په وږي نس — on an empty stomachوږی کېدل — to be hungry, to starve
وژغنيwəžγə́nin-f · pluralgoat hair
وژغونيزwəžγunízadjmade of goat hair
وژلwažə́lv · transitive; figurative; pluralto kill; to extinguish (fire); to suppress; killing, murderPPA: وژونکی — wažúnkay
وېرېدلweredə́lvto fear, to be scared, to be afraidEastern intransitive
وېساwesā́n-ftrustوېسا پر خپل ځان — self-confidence
وېساتوبwesātóbn-mreliability
وېساليwesālíadjreliable
وېستلwestə́lvEastern transitive
وېشwešn-mdivision; share of inheritance; division (of property, country); (periodical redistribution of land in Afghan tribes)ګډ وېش — shared border
وېشلwešə́lv · transitiveto divide, distribute; to distribute (e.g., gifts); to serve (food to guests); to send out (invitations)ميراث د وروڼو په منځ وېشل — to divide the inheritance among brothers
وېشنهwešə́nan-fdivision, splitting, distribution; giving (e.g., of gifts); sending (of invitations)
Dictionary data from Open Pashto-English Dictionary (OPED), licensed CC BY 4.0. Headwords, transliterations, parts of speech and glosses extracted and reshaped as JSON; note-only senses dropped; an English-to-Pashto index added.