انسیکلوپدیا افغانیکاEncyclopædia Afghanica

تاریخ · جغرافیا · مردم · فرهنگ · مکان‌ها · زبان‌هاخط زمانیشجره‌نامه‌هافرهنگکتابخانه

گندهارا

گندهارا یک کلتور تمدن دره ایندوس باستانی و منطقه تاریخی بود که در شمال شرقی افغانستان و شمال غربی پاکستان واقع شده است.[1][2][3][4]EnglishGandhara was an ancient Indo-Aryan culture and historical region located in present-day northeastern Afghanistan and northwestern Pakistan.پښتوګندهارا یو لرغونی Indus Valley Civilization کلتور او تاریخي سیمه وه چې د نن ورځې شمال ختیځ افغانستان او شمال لویدیز پاکستان کې موقعیت لري.دریگندهارا یک کلتور تمدن دره ایندوس باستانی و منطقه تاریخی بود که در شمال شرقی افغانستان و شمال غربی پاکستان واقع شده است. این شهر در تقاطع راه های آسیای مرکزی و جنوبی واقع شده بود و یک مرکز مهم برای تمدن بودایی بود که تاثیرات گوناگون را از مناطق همسایه جذب می کرد.[1][2][4][5]EnglishSituated at the crossroads of Central and South Asia, it was a major center for a Buddhist civilization that absorbed diverse influences from neighboring areas.پښتود مرکزي او سویلي آسیا په تقاطع کې موقعیت لري، دا د بودایی تمدن لپاره لوی مرکز و چې د ګاونډیو سیمو څخه بیلابیل نفوذونه یې جذب کړي.دریاین شهر در تقاطع راه های آسیای مرکزی و جنوبی واقع شده بود و یک مرکز مهم برای تمدن بودایی بود که تاثیرات گوناگون را از مناطق همسایه جذب می کرد. این منطقه اغلب با حوضه پشاور در ارتباط است، اما نفوذ فرهنگی آن در سراسر رودخانه سند تا تکسیلا و غرب به دره رودخانه کابل تا ولایت بامیان گسترش یافته است.[1][7]EnglishThe region is often associated with the Peshawar Basin, but its cultural influence extended across the Indus River to Taxila and westward into the Kabul River valley as far as Bamyan.پښتودا سیمه اکثرا د پیښور حوض سره تړاو لري، مګر د دې کلتوري نفوذ د انډس سیند په اوږدو کې تکسیلا ته او لویدیز ته د کابل سیند دره ته تر بامیان ولایت پورې غزیدلی.دریاین منطقه اغلب با حوضه پشاور در ارتباط است، اما نفوذ فرهنگی آن در سراسر رودخانه سند تا تکسیلا و غرب به دره رودخانه کابل تا ولایت بامیان گسترش یافته است.

موقعیت جغرافیایی

منطقه اصلی توسط رودخانه ایندوس، دره سوات و رودخانه کابل محدود شده بود.[1]EnglishThe core region was bounded by the Indus River, the Swat Valley, and the Kabul River.پښتواصلي سیمه د سیند سیند، د سوات دره، او کابل سیند لخوا محدوده وه.دریمنطقه اصلی توسط رودخانه ایندوس، دره سوات و رودخانه کابل محدود شده بود. مراکز مهم شهری آن عبارت بودند از تاکسیلا و پوشکلاواتی.EnglishIts prominent urban centers included Taxila and Pushkalavati (modern-day Charsadda).پښتود دې مشهور ښاري مرکزونو کې تکسیلا او پشکلواټي شامل دي.دریمراکز مهم شهری آن عبارت بودند از تاکسیلا و پوشکلاواتی. (چارساده امروزی)[1][2] بعضی از حساب های تاریخی این منطقه را در پای تپه های هندوکش در غرب رودخانه سند قرار می دهند که حدود ۱۰۰ کیلومتر از شرق به غرب و ۷۰ کیلومتر از شمال به جنوب را در بر می گیرد.[3][8]EnglishSome historical accounts place the region in the foothills of the Hindukush Mountains to the west of the Indus River, spanning approximately 100 kilometers east to west and 70 kilometers north to south.پښتو(د نن ورځې چارسده) ځینې تاریخي حسابونه دا سیمه د انډس سیند لویدیز ته د هندوکش په غرونو کې ځای په ځای کوي، چې شاوخوا ۱۰۰ کیلومتره ختیځ ته لویدیز او ۷۰ کیلومتره شمال ته سویل ته غزوي.دری(چارساده امروزی) بعضی از حساب های تاریخی این منطقه را در پای تپه های هندوکش در غرب رودخانه سند قرار می دهند که حدود ۱۰۰ کیلومتر از شرق به غرب و ۷۰ کیلومتر از شمال به جنوب را در بر می گیرد.

زمینه های تاریخی

نام گاندارا برای اولین بار در ریگ وید و بعداً در اتاروا وید ظاهر می شود.[1][9]EnglishThe name Gandhara first appears in the Rigveda and later in the Atharvaveda.پښتود ګندهارا نوم لومړی په ریګویډا او وروسته په اتارواویډا کې څرګندیږي.درینام گاندارا برای اولین بار در ریگ وید و بعداً در اتاروا وید ظاهر می شود. کلتور قبر گندهارا (c.EnglishThe Gandhara grave culture (c.پښتود ګندهارا قبر کلتور (c.دریکلتور قبر گندهارا (c.

گاندارا یکی از شانزده مهاجانپادا بود که در طول قرن های ششم و پنجم قبل از میلاد وجود داشت.EnglishGandhara was one of the sixteen mahajanapadas ("great realms") during the 6th and 5th centuries BCE.پښتوګاندهارا د شپږم او پنځم پیړۍ په جریان کې د شپاړسو مهاجانپادا څخه یو و.دریگاندارا یکی از شانزده مهاجانپادا بود که در طول قرن های ششم و پنجم قبل از میلاد وجود داشت. (" قلمرو های بزرگ ")[1][6] Achaemenid Empire این منطقه را در اواخر قرن ۶ قبل از میلاد به عنوان ساتراپی گاندارا ضمیمه کرد.[8][10]EnglishThe Achaemenid Empire annexed the region in the late 6th century BCE as the satrapy of Gandāra.پښتو("لویې سیمې") اچيمنيد دايره د ۶ پیړۍ په وروستیو کې سیمه د ګندرا د ساتراپي په توګه ضمیمه کړه.دری(" قلمرو های بزرگ ") Achaemenid Empire این منطقه را در اواخر قرن ۶ قبل از میلاد به عنوان ساتراپی گاندارا ضمیمه کرد. در جریان حمله پادشاهی یونان بکتریا در ۳۲۷ تا ۳۲۶ قبل از میلاد، این منطقه بین سیاست های مختلف تقسیم شد، از جمله قبیله اشواکا و سیاست تاکسیلا تحت فرمان پادشاه اومفیس.[11]EnglishDuring the invasion of Alexander the Great in 327-326 BCE, the region was divided among various polities, including the tribe of Aśvaka and the polity of Taxila under King Omphis.پښتوپه ۳۲۷ تر ۳۲۶ ق م کې د يونان او باکتريا پاچاهي یرغل په جریان کې، سیمه د مختلف سیاستونو ترمنځ ویشل شوې وه، پشمول د اشواکا قبیلې او د پاچا اومفیس په مشرۍ د تکسیلا سیاست.دریدر جریان حمله پادشاهی یونان بکتریا در ۳۲۷ تا ۳۲۶ قبل از میلاد، این منطقه بین سیاست های مختلف تقسیم شد، از جمله قبیله اشواکا و سیاست تاکسیلا تحت فرمان پادشاه اومفیس. در سال ۳۲۱ قبل از میلاد، گندهارا بخشی از امپراطوری موریا شد.[1]EnglishIn 321 BCE, Gandhara became part of the Maurya Empire.پښتوپه ۳۲۱ ق م کې، ګندهارا د موریا امپراتورۍ برخه شوه.دریدر سال ۳۲۱ قبل از میلاد، گندهارا بخشی از امپراطوری موریا شد.

در قرن های بعد، توسط هندو-یونانی ها، هندو-اسکیتی ها و هندو-پارتی ها اداره شد.[1]EnglishIn the succeeding centuries, it was ruled by the Indo-Greeks, the Indo-Scythians, and the Indo-Parthians.پښتوپه وروستیو پېړیو کې، د هند- یونانیانو، هند- سکیتیانو او هند- پارتیانو تر واک لاندې راغله.دریدر قرن های بعد، توسط هندو-یونانی ها، هندو-اسکیتی ها و هندو-پارتی ها اداره شد. سلسله های محلی، مانند Oḍirājas و اپراچاراژ ها، تا زمان ظهور امپراطوری کوشان در بخش هایی از منطقه مستقل باقی ماندند.[1]EnglishLocal dynasties, such as the Oḍirājas and Apracharajas, remained autonomous in parts of the region until the rise of the Kushan Empire.پښتوسیمه ایز سلطنتونه، لکه اوډیراجا او اپراچراجاس، د کوشان امپراتورۍ تر راپورته کیدو پورې د سیمې په ځینو برخو کې خپلواکه پاتې شوي.دریسلسله های محلی، مانند Oḍirājas و اپراچاراژ ها، تا زمان ظهور امپراطوری کوشان در بخش هایی از منطقه مستقل باقی ماندند. این منطقه به اوج فرهنگی و سیاسی خود در زمان کوشان ها رسید.[1][19]EnglishThe region reached its cultural and political zenith under the Kushans.پښتودغه سیمه د کوشانانو تر واکمنۍ لاندې خپل کلتوري او سیاسي اوج ته ورسیده.دریاین منطقه به اوج فرهنگی و سیاسی خود در زمان کوشان ها رسید. گندهارا بعداً توسط تهاجم های هونی ها ویران شد اما به عنوان یک منطقه اصلی تحت شاهین ترک و شاهین هندو باقی ماند.[1]EnglishGandhara was later devastated by Hunnic invasions but survived as a core region under the Turk Shahis and Hindu Shahis.پښتوګندهارا وروسته د هونانو یرغلونو له امله ویجاړه شوه مګر د ترکي شاهانو او هندو شاهانو لاندې د اصلي سیمې په توګه ژوندي پاتې شوه.دریگندهارا بعداً توسط تهاجم های هونی ها ویران شد اما به عنوان یک منطقه اصلی تحت شاهین ترک و شاهین هندو باقی ماند. پس از فتح غزنوی ها در قرن ۱۱، اصطلاح گندهارا به عنوان یک تخصیص جغرافیایی تا حد زیادی از بین رفت، اگرچه تا قرن ۱۵ در تاریخ شناسی سانسکریت کشمیری همچنان مورد استفاده قرار می گرفت.[1][12]EnglishFollowing the Ghaznavid conquest in the 11th century, the term Gandhara largely faded as a geographical designation, though it remained in use in Kashmiri Sanskrit historiography until the 15th century.پښتوپه ۱۱ پیړۍ کې د غزنویانو له فتحې وروسته، د ګندهارا اصطلاح په لویه کچه د جغرافیوي نومونې په توګه له مینځه تللې، که څه هم دا تر ۱۵ پیړۍ پورې د کشمیري سنسکرت تاریخ لیک کې کارول کیده.دریپس از فتح غزنوی ها در قرن ۱۱، اصطلاح گندهارا به عنوان یک تخصیص جغرافیایی تا حد زیادی از بین رفت، اگرچه تا قرن ۱۵ در تاریخ شناسی سانسکریت کشمیری همچنان مورد استفاده قرار می گرفت.

تجارت و تقاطع راه ها

گندهارا به عنوان یک تقاطع بزرگ تجاری بین هند و آسیای مرکزی عمل می کرد.[2]EnglishGandhara served as a major trade crossroads between India and Central Asia.پښتوګندهارا د هندوستان او مرکزي آسیا ترمنځ د سوداګرۍ لویې لارې په توګه کار کوه.دریگندهارا به عنوان یک تقاطع بزرگ تجاری بین هند و آسیای مرکزی عمل می کرد. این یک مکان مرکزی برای انتقال بودیسم در افغانستان از طریق جاده ابریشم به آسیای مرکزی و شرقی بود.[13]EnglishIt was a central location for the transmission of Buddhism via the Silk Road to Central and East Asia.پښتودا د د ورېښمو لاره له لارې مرکزي او ختیځ آسیا ته د افغانستان کې بودیزم لیږد لپاره مرکزي موقعیت و.دریاین یک مکان مرکزی برای انتقال بودیسم در افغانستان از طریق جاده ابریشم به آسیای مرکزی و شرقی بود. این منطقه برای سبک منحصر به فرد هنر گانداران مشهور بود که تحت تاثیر سبک های کلاسیک هلنیستیک بود.[7][13]EnglishThe region was famed for its unique Gandharan style of art, which was influenced by classical Hellenistic styles.پښتودا سیمه د خپل ځانګړي ګنداران هنر سټایل لپاره مشهوره وه، کوم چې د کلاسیک هیلینسټیک سټایلونو لخوا اغیزمن شوی و.دریاین منطقه برای سبک منحصر به فرد هنر گانداران مشهور بود که تحت تاثیر سبک های کلاسیک هلنیستیک بود. گانداری، یک زبان هندو-آریایی است که با اسکریپت خاروشی نوشته شده است و به عنوان یک زبان مشترک در این منطقه استفاده می شود.[1][20]EnglishGandhārī, an Indo-Aryan language written in the Kharosthi script, served as the lingua franca of the region.پښتوګاندهاري، یوه هندو آریايي ژبه چې په خاروشي سکریپټ کې لیکل شوې، د سیمې د ژبې په توګه کار کوه.دریگانداری، یک زبان هندو-آریایی است که با اسکریپت خاروشی نوشته شده است و به عنوان یک زبان مشترک در این منطقه استفاده می شود.

مکان های فرهنگی

این منطقه یک مرکز مهم برای یونانی بودی از قرن چهارم قبل از میلاد تا قرن پنجم بعد از میلاد تحت حکومت هند-یونانی ها بود.[4][13]EnglishThe region was a significant center for Greco-Buddhism from the 4th century BCE to the 5th century CE under the Indo-Greeks.پښتودا سیمه د هندو - یونانیانو تر ولکې لاندې د څلورمې پیړۍ ق م څخه تر پنځمې پیړۍ میلادی پورې د یونان - بودیزم لپاره د پام وړ مرکز و.دریاین منطقه یک مرکز مهم برای یونانی بودی از قرن چهارم قبل از میلاد تا قرن پنجم بعد از میلاد تحت حکومت هند-یونانی ها بود. بعداً به یک مرکز بودیسم گانداران تبدیل شد.[1]EnglishIt later became a center for Gandharan Buddhism.پښتودا وروسته د ګندران بودیزم لپاره مرکز شو.دریبعداً به یک مرکز بودیسم گانداران تبدیل شد. هنر این منطقه بخاطر ترکیب سنت های یونانی و بودایی شناخته شده است.[2][7][14]EnglishThe art of the region is known for its synthesis of Greek and Buddhist traditions.پښتود سیمې هنر د یوناني او بودایی دودونو ترکیب لپاره پیژندل شوی.دریهنر این منطقه بخاطر ترکیب سنت های یونانی و بودایی شناخته شده است. در پارسی های باستان، این نام به عنوان Gadāra در کتیبه بیهیستون داریوس اول ثبت شده است.[1][5][15]EnglishIn Old Persian, the name was recorded as Gadāra in the Behistun inscription of Darius I.پښتوپه پخوانۍ فارسي کې، دا نوم د ګادارا په توګه ثبت شوی و چې د ډیریوس I په بیهسټون کښل شوي.دریدر پارسی های باستان، این نام به عنوان Gadāra در کتیبه بیهیستون داریوس اول ثبت شده است. در همان کتیبه، این نام به عنوان پاراپاراسانا ترجمه شده است، که به معنی "پشت هندوکش" در بابلی و الامی است.[1][16]EnglishIn the same inscription, the name was translated as Paruparaesanna, which means "beyond the Hindu Kush" in Babylonian and Elamite.پښتوپه ورته لیکنه کې، نوم د پارپراسانا په توګه ژباړل شوی، چې په بابل او ایلامي کې د "هندو کوش هاخوا" معنی لري.دریدر همان کتیبه، این نام به عنوان پاراپاراسانا ترجمه شده است، که به معنی "پشت هندوکش" در بابلی و الامی است. یونانی ها این منطقه را پاروپامیسادی ها می نامیدند.[17][18]EnglishThe Greeks referred to the region as Paropamisadae.پښتویونانیانو دې سیمې ته د پاروپامیسایډي په نوم یادونه وکړه.درییونانی ها این منطقه را پاروپامیسادی ها می نامیدند.

منابع

  1. Gandhara - Wikipedia
  2. Gandhara | Buddhist Art, Greco-Buddhist, Taxila | Britannica
  3. Gandhara Civilization - World History Encyclopedia
  4. Gandharan Art and Afghanistan - athena art foundation
  5. منطقه گنداره - ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد
  6. Gandhara (Kingdom) - Wikipedia
  7. Gandhara art | Greco-Roman, Indian & Buddhist | Britannica
  8. Gandhara - The Metropolitan Museum of Art
  9. قندهار - ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد
  10. Gandhara | Keyword | Heilbrunn Timeline of Art History | The Met…
  11. Collita serva
  12. Kandahar - Wikipedia
  13. أفضل 10 أنشطة سياحية في أفغانستان - Tripadvisor
  14. Gandhara School of Art, Features, UPSC Notes - Vajiram & Ravi
  15. کرزی: تمدن شمال هند و پاکستان کنونی ادامه‌ی تمدن افغانستان است
  16. ګندهارا – Safia Haleem: صفيه حليم
  17. ګندهارا - Safia Haleem: صفيه حليم
  18. Cultures | Paropamisadae - Alexander the Great
  19. Kushan Empire - New World Encyclopedia
  20. GĀNDHĀRĪ LANGUAGE - Encyclopaedia Iranica