خوشال خان ختاک
خوشال خان ختاک (۱۶۱۳ تا ۱۶۸۹) یک شاعر جنگجو پشتونی بود که پدر ادبیات زبان پشتو و شاعر ملی افغانستان محسوب می شود.EnglishKhushal Khan Khattak (1613–1689) was a Pashtun warrior-poet who is regarded as the father of Pashto literature and the national poet of Afghanistan.پښتوخوشال خان خټک (۱۶۱۳ تر ۱۶۸۹) یو پښتون جنګیالی شاعر و چې د پښتو ژبه ادبیاتو پلار او د افغانستان ملي شاعر ګڼل کیږي.دریخوشال خان ختاک (۱۶۱۳ تا ۱۶۸۹) یک شاعر جنگجو پشتونی بود که پدر ادبیات زبان پشتو و شاعر ملی افغانستان محسوب می شود. شعر او، که در یک سبک شدید و مستقیم نوشته شده است، غرور جنگی را با چشم انداز وحدت پشتون که دو قرن قبل از ملی گرایی مدرن بود، ترکیب کرد.[1][2]EnglishHis poetry, composed in a fierce and direct style, fused martial pride with a vision of Pashtun unity that predated modern nationalism by two centuries.پښتود هغه شعر، چې په سخت او مستقیم سټایل کې جوړ شوی، د جنګي ویاړ سره د پښتون یووالي لید سره یوځای شوی چې دوه پیړۍ دمخه د عصري ملت پالنې څخه مخکې و.دریشعر او، که در یک سبک شدید و مستقیم نوشته شده است، غرور جنگی را با چشم انداز وحدت پشتون که دو قرن قبل از ملی گرایی مدرن بود، ترکیب کرد.
زندگی کردن
او در ماه می یا ژوئن ۱۶۱۳ در اکورا خٹک، در ناحیه نوشرا، خیبر پختونخوا، پاکستان متولد شد. او پسر ملک شهباز خان خٹک، یک رئیس قبیله و مقام مغول بود.EnglishBorn in May or June 1613 at Akora Khattak, in present-day Nowshera District, Khyber Pakhtunkhwa, Pakistan, he was the son of Malik Shahbaz Khan Khattak, a tribal chief and Mughal mansabdar.پښتوپه می یا جون ۱۶۱۳ کې په اکورا خټک کې زیږیدلی، چې نن ورځ د خیبر پښتونخوا، پاکستان په ناؤشرا ولسوالۍ کې دی، هغه د ملک شهباز خان خټک زوی و، چې د قبایلي مشر او مغل منصبدار و.دریاو در ماه می یا ژوئن ۱۶۱۳ در اکورا خٹک، در ناحیه نوشرا، خیبر پختونخوا، پاکستان متولد شد. او پسر ملک شهباز خان خٹک، یک رئیس قبیله و مقام مغول بود. قبیله ختاک منطقه گذرگاه خیبر را که از نظر ستراتیژیکی بسیار مهم بود، کنترل می کرد.[1]EnglishThe Khattak tribe controlled the strategically vital Khyber Pass region.پښتود خټک قبیله د ستراتیژیک پلوه حیاتي خیبر دروازه سیمه کنټرولوي.دریقبیله ختاک منطقه گذرگاه خیبر را که از نظر ستراتیژیکی بسیار مهم بود، کنترل می کرد.
در سال ۱۶۴۱، امپراطور مغول شاه جهان خوشال را به عنوان منصبدار و رئیس قبیله منصوب کرد.EnglishIn 1641, the Mughal emperor Shah Jahan appointed Khushal as mansabdar and tribal chief.پښتوپه ۱۶۴۱ کې، د مغل امپراتور شاه جهان خوشال د منصبدار او قبایلي مشر په توګه وټاکه.دریدر سال ۱۶۴۱، امپراطور مغول شاه جهان خوشال را به عنوان منصبدار و رئیس قبیله منصوب کرد. اما در سال ۱۶۶۴، امپراطور اورنگزیب (مشکوک به قدرت رو به رشد ختاک ها) خوشال را زندانی کرد.EnglishBut in 1664, the emperor Aurangzeb (suspicious of the Khattak's growing power) had Khushal imprisoned.پښتومګر په ۱۶۶۴ کې، امپراتور اورنګزېب (د خټک د مخ پر ودې ځواک شکمن) خوشال زنداني کړ.دریاما در سال ۱۶۶۴، امپراطور اورنگزیب (مشکوک به قدرت رو به رشد ختاک ها) خوشال را زندانی کرد. او در پشاور، دهلی و نهایتاً قلعه رانتابور قبل از آزاد شدن در حدود ۱۶۶۸ نگهداری شد.[1][2]EnglishHe was held in Peshawar, Delhi, and finally Ranthambore Fort before being released around 1668.پښتوهغه د ۱۶۶۸ په شاوخوا کې د خوشې کیدو دمخه په پیښور، ډیلي، او په نهایت کې د رنټامبور فورټ کې ساتل شوی و.دریاو در پشاور، دهلی و نهایتاً قلعه رانتابور قبل از آزاد شدن در حدود ۱۶۶۸ نگهداری شد.
پس از آزادی، خوشال از اعاده به کار خود امتناع کرد.EnglishPost-release, Khushal refused reinstatement.پښتود خوشې کیدو وروسته، خوشال د بیا ځای پرځای کیدو څخه انکار وکړ.دریپس از آزادی، خوشال از اعاده به کار خود امتناع کرد. او به یک کنفدراسیون شورشی افریدی-محمد پیوست و یک شورش بزرگ ضد مغول را برانگیخت.EnglishHe joined an Afridi-Mohmand rebel confederacy and incited a major anti-Mughal uprising.پښتوهغه د افریدي - محمد یاغیانو کنفدراسیون سره یوځای شو او د مغل ضد لوی بغاوت یې پیل کړ.دریاو به یک کنفدراسیون شورشی افریدی-محمد پیوست و یک شورش بزرگ ضد مغول را برانگیخت. او سربازان مغول را در جنگ های متعدد شکست داد و مسیر تجارت اتوک-کابل را مختل کرد.EnglishHe defeated Mughal troops in multiple engagements (at Ali Masjid in 1672, at Nowshera in 1674) and disrupted the Attock-Kabul trade route.پښتوهغه په ګڼو جګړو کې د مغلو ځواکونو ته ماتې ورکړه او د اټک - کابل سوداګریزه لاره یې ګډوډ کړه.دریاو سربازان مغول را در جنگ های متعدد شکست داد و مسیر تجارت اتوک-کابل را مختل کرد. (در مسجد علی در سال ۱۶۷۲، در حالا شیره در سال ۱۶۷۴) اورنگزیب شخصاً برای سرکوب شورش، دو سال در آتاک کمپ کشید.[1][2]EnglishAurangzeb personally camped at Attock for two years to suppress the rebellion.پښتو(په ۱۶۷۲ کې په علي مسجد کې، په ۱۶۷۴ کې په اوسېره کې) اورنګزيب په شخصي توګه د دوو کلونو لپاره په اتوک کې د بغاوت د ځپلو لپاره خيمه جوړه کړه.دری(در مسجد علی در سال ۱۶۷۲، در حالا شیره در سال ۱۶۷۴) اورنگزیب شخصاً برای سرکوب شورش، دو سال در آتاک کمپ کشید.
خوشال در ۲۰ فبروری ۱۶۸۹ در دامبارا، تیرا فوت کرد.EnglishKhushal died on 20 February 1689 in Dambara, Tirah.پښتوخوشال د ١٦٨٩ کال د فبرورۍ په ٢٠ مه نېټه د تيره په ډمبارا کې مړ شو.دریخوشال در ۲۰ فبروری ۱۶۸۹ در دامبارا، تیرا فوت کرد. او درخواست کرده بود که در قریه چشمای، اکورا ختاک دفن شود، "تا گرد و غبار ناخن های اسب های مغول روی قبر او سقوط نکند".[1]EnglishHe had requested burial at Chashmai village, Akora Khattak, "so that the dust of Mughal horses' hoofs may not fall on his grave."پښتوهغه د اکورا خټک په چشماي کلي کې د ښخولو غوښتنه کړې وه، "تر څو د مغلو د اسونو د پښو دوړې د هغه په قبر کې ونه لوېږي".دریاو درخواست کرده بود که در قریه چشمای، اکورا ختاک دفن شود، "تا گرد و غبار ناخن های اسب های مغول روی قبر او سقوط نکند".
شعر ها
خوشال بیش از ۴۵۰۰۰ شعر به زبان های پشتو و فارسی نوشته است.EnglishKhushal composed over 45,000 poems in Pashto and Persian.پښتوخوشال په پښتو او فارسي ژبو کې تر ۴۵۰۰۰ ډیر شعرونه لیکلي دي.دریخوشال بیش از ۴۵۰۰۰ شعر به زبان های پشتو و فارسی نوشته است. آثار قابل توجه او عبارتند از Bāz-nāma، Swāt-nāma، Firāq-nāma، و دیوان تقریباً ۱۶,۰۰۰ زوج.EnglishHis notable works include the Bāz-nāma (a falconry manual), the Swāt-nāma (a travelogue of Swat Valley), the Firāq-nāma (a lament during captivity), and a Diwan of approximately 16,000 couplets.پښتود هغه د پام وړ کارونو کې بازناما، سواتناما، فیراقناما، او شاوخوا ۱۶،۰۰۰ جوړه جوړه دیوان شامل دي.دریآثار قابل توجه او عبارتند از Bāz-nāma، Swāt-nāma، Firāq-nāma، و دیوان تقریباً ۱۶,۰۰۰ زوج. (یک کتابچه راهنمای فالکونری) (یک سفرنامه در دره سوات) (یک ناله در زمان اسارت)[1][2]
سبک او "شجاعانه، سخت و مستقیم" بود.EnglishHis style was "courageous, harsh, and straightforward" (he adapted natural Pashto meters to Persian verse forms and used poetry as a political weapon).پښتود هغه سټایل "زړور، سخت، او مستقیم" و.دریسبک او "شجاعانه، سخت و مستقیم" بود. (او میتر های طبیعی پشتو را به شکل های شعر فارسی تطبیق داد و از شعر به عنوان یک سلاح سیاسی استفاده کرد.)
و یک شعر به افتخار او نوشت.EnglishAfghan millat (nation) and wrote a poem in his honour.پښتوافغان ملات او د هغه په وياړ يې يو شعر ليکلی دی.دریو یک شعر به افتخار او نوشت. (ملت ها)[1][3]
میراث ها
خوشال اولین رهبر پشتون بود که وحدت قومی بالای قبیله را ترویج کرد (یک جنین ملی گرایی پشتون ها که دو قرن قبل از جنبش های مدرن بود).EnglishKhushal was the first Pashtun leader to promote supra-tribal ethnic unity (an embryonic Pashtun nationalism predating modern movements by two centuries).پښتوخوشال لومړی پښتون مشر و چې د قبایلي توکمیز یووالي ته یې وده ورکړه (یو جنین پښتنو ملتپالنه د دوه پیړیو په اوږدو کې د عصري خوځښتونو څخه مخکې).دریخوشال اولین رهبر پشتون بود که وحدت قومی بالای قبیله را ترویج کرد (یک جنین ملی گرایی پشتون ها که دو قرن قبل از جنبش های مدرن بود). بر روی سنگ قبر او نوشته شده است: "من شمشیر را برای دفاع از غرور افغان ها به دست گرفته ام، من خوشال خٹک، مرد شرافتمند عصر هستم".[1][4]EnglishHis grave inscription reads: "I have taken up the sword to defend the pride of the Afghan, I am Khushal Khattak, the honorable man of the age."پښتود هغه په قبر کې لیکل شوي: "ما د افغانانو د ویاړ د دفاع لپاره توره پورته کړې ده، زه خوشال خټک یم، د دې دورې ویاړلی سړی".دریبر روی سنگ قبر او نوشته شده است: "من شمشیر را برای دفاع از غرور افغان ها به دست گرفته ام، من خوشال خٹک، مرد شرافتمند عصر هستم".
یک پوهنتون و یک راه آهن در پاکستان به نام او نامگذاری شده است.EnglishA university and a train service in Pakistan bear his name.پښتوپه پاکستان کې یو پوهنتون او د ریل پټلۍ د هغه په نوم یادیږي.درییک پوهنتون و یک راه آهن در پاکستان به نام او نامگذاری شده است. او همچنان یکی از دو شاعر مشهور پشتو در کنار رحمان بابا است.[1]EnglishHe remains one of the two most celebrated Pashto poets, alongside Rahman Baba.پښتوهغه د رحمان بابا تر څنګ د دوه مشهورو پښتو شاعرانو څخه یو دی.دریاو همچنان یکی از دو شاعر مشهور پشتو در کنار رحمان بابا است.