نقاب

نقاب نقاب پوششی است که توسط بعضی از زنان مسلمان در افغانستان و در سراسر جهان مسلمان پوشیده می شود.^[1]^[2]EnglishA niqāb is a face-covering veil worn by some Muslim women in Afghanistan and across the Muslim world.پښتونقاب د مخ پټولو حجاب دی چې په افغانستان او په ټوله اسلامي نړۍ کې د ځینو مسلمانو ښځو لخوا اغوستل کیږي.درینقاب نقاب پوششی است که توسط بعضی از زنان مسلمان در افغانستان و در سراسر جهان مسلمان پوشیده می شود. این شامل یک قطعه پارچه ای است که صورت را پوشانده و معمولاً ناحیه اطراف چشم ها را روشن می کند.^[1]^[2]^[3]EnglishIt consists of a piece of fabric that covers the face, typically leaving the area around the eyes clear.پښتودا د ټوکر یوه ټوټه ده چې مخ پټوي، معمولا د سترګو شاوخوا ساحه روښانه پریږدي.دریاین شامل یک قطعه پارچه ای است که صورت را پوشانده و معمولاً ناحیه اطراف چشم ها را روشن می کند.

تعریف و توضیحات

اصطلاح نقاب به پارچه ای اشاره دارد که توسط یک زن برای پوشاندن سر و صورت خود استفاده می شود.EnglishThe term niqāb (Arabic: نقاب) refers to the cloth used by a woman to cover her head and face.پښتود نقاب اصطلاح هغه ټوکر ته اشاره کوي چې د یوې ښځې لخوا د هغې سر او مخ پوښلو لپاره کارول کیږي.دریاصطلاح نقاب به پارچه ای اشاره دارد که توسط یک زن برای پوشاندن سر و صورت خود استفاده می شود. (عربی: نقاب ها)^[1]^[2] این حجاب با پوشش خاص صورت از حجاب متمایز است، در حالی که حجاب اغلب به عنوان یک پوشش کلی برای موها و بدن دیده می شود.^[1]^[11]EnglishIt is distinguished from the hijab by its specific coverage of the face, whereas the hijab is often viewed as a general covering for the hair and body.پښتو(په عربي ژبه: نقاب) دا د حجاب څخه د هغې د ځانګړي پوښښ له مخې توپیر لري، پداسې حال کې چې حجاب اکثرا د ویښتو او بدن عمومي پوښښ په توګه لیدل کیږي.دری(عربی: نقاب ها) این حجاب با پوشش خاص صورت از حجاب متمایز است، در حالی که حجاب اغلب به عنوان یک پوشش کلی برای موها و بدن دیده می شود. این لباس با اصطلاح پارسی رباند و اصطلاح عامیانه 'قاب نیز شناخته می شود.EnglishThe garment is also known by the Persian term ruband (or rubandah) and the colloquial term 'qab.پښتودا جامې د فارسي اصطلاح رباند او د عامې ژبې اصطلاح 'قاب لخوا هم پیژندل کیږي.دریاین لباس با اصطلاح پارسی رباند و اصطلاح عامیانه 'قاب نیز شناخته می شود. (یا روباندا)^[2] در حالیکه بسیاری از انواع نقاب ها چشم ها را قابل مشاهده می کنند، برخی از تغییرات شامل سوراخ های وسیع تر است که ممکن است گونه ها، بینی و پیشانی را نشان دهد.^[1]EnglishWhile many types of niqāb leave the eyes visible, some variations include wider openings that may reveal the cheeks, nose, and forehead.پښتو(او یا روبانډا) پداسې حال کې چې د نقاب ډیری ډولونه سترګې څرګندې پریږدي، ځینې تغیرات پراخه پرانیستې شاملوي چې ممکن شونډې، پوزې او مخ څرګند کړي.دری(یا روباندا) در حالیکه بسیاری از انواع نقاب ها چشم ها را قابل مشاهده می کنند، برخی از تغییرات شامل سوراخ های وسیع تر است که ممکن است گونه ها، بینی و پیشانی را نشان دهد.

اهمیت مذهبی و کلتوری

نقاب تفسیر مفهوم حجاب در اسلام است.^[2]EnglishThe niqāb is an interpretation of the hijab concept in Islam.پښتونقاب په اسلام کې د حجاب مفکورې تفسیر دی.درینقاب تفسیر مفهوم حجاب در اسلام است. معمولاً در مکان های عمومی و مکان هایی که یک زن ممکن است با مردان غیر محرم روبرو شود، پوشیده می شود.^[2]EnglishIt is commonly worn in public and in locations where a woman may encounter non-mahram men.پښتودا عموما په عامه او ځایونو کې اغوستل کیږي چیرې چې یوه ښځه ممکن د غیر محرم نارینه وو سره مخ شي.دریمعمولاً در مکان های عمومی و مکان هایی که یک زن ممکن است با مردان غیر محرم روبرو شود، پوشیده می شود. ممکن است کسانی که این لباس را می پوشند، آن را به عنوان بین ایمان، وسیله ای برای عبادت، یا یک سبک شخصی متمایز در نظر بگیرند.^[4]^[5]^[6]EnglishWearers may view the garment as an expression of faith, a means of devotion, or a distinctive personal style.پښتود کالي اغوستونکي ممکن دا جامې د عقیدې څرګندونې، د عقیدې وسیله، یا یو ځانګړی شخصي سټایل په توګه وګوري.دریممکن است کسانی که این لباس را می پوشند، آن را به عنوان بین ایمان، وسیله ای برای عبادت، یا یک سبک شخصی متمایز در نظر بگیرند. از نظر قوانین اسلامی، دانشمندان بحث می کنند که آیا نقاب اجباری است یا توصیه می شود.EnglishIn terms of Islamic law, scholars debate whether the niqāb is mandatory (wajib) or recommended (mustahabb).پښتود اسلامي قانون په شرایطو کې، پوهان بحث کوي چې ایا نقاب لازمي دی یا وړاندیز شوی. (واجب) (مستحب (په پښتو ژبه کې))دریاز نظر قوانین اسلامی، دانشمندان بحث می کنند که آیا نقاب اجباری است یا توصیه می شود. (واجب واجب) (مستحب مستحب مستحب)^[7]^[12]^[13]

مقایسه با حجاب و برکه

نقاب اغلب با برکه اشتباه گرفته می شود.^[1]EnglishThe niqāb is frequently confused with the burqa.پښتونقاب په مکرر ډول د برقع سره ګډوډیږي.درینقاب اغلب با برکه اشتباه گرفته می شود. این دو لباس به طور قابل توجهی در پوشش آنها متفاوت است.^[1]^[14]EnglishThe two garments differ significantly in their coverage.پښتودا دوه جامې د دوی په پوښښ کې د پام وړ توپیر لري.دریاین دو لباس به طور قابل توجهی در پوشش آنها متفاوت است. در حالیکه نقاب صورت را پوشانده اما چشم ها را روشن می گذارد، برکه تمام بدن را از سر تا پاها پوشانده است.^[1]^[3]EnglishWhile the niqāb covers the face but leaves the eyes clear, the burqa covers the entire body from the head to the feet.پښتوپداسې حال کې چې نقاب مخ پټوي مګر سترګې روښانه پریږدي، بورکا د سر څخه تر پښو پورې ټول بدن پوښي.دریدر حالیکه نقاب صورت را پوشانده اما چشم ها را روشن می گذارد، برکه تمام بدن را از سر تا پاها پوشانده است. برکه اغلب دارای یک صفحه نمایش شبکه ای است که به پوشنده اجازه می دهد تا ببیند.^[1]^[11]^[15]EnglishThe burqa often features a mesh screen that allows the wearer to see.پښتوبرقع اکثرا د میش سکرین ب ځانګړتیاوېه کوي چې د اغوستونکي لید ته اجازه ورکوي.دریبرکه اغلب دارای یک صفحه نمایش شبکه ای است که به پوشنده اجازه می دهد تا ببیند. برکه در درجه اول در افغانستان و بخش هایی از آسیای مرکزی یافت می شود.^[1]EnglishThe burqa is primarily found in Afghanistan and parts of Central Asia.پښتوبرقع په عمده توګه په افغانستان او د منځنۍ اسیا په ځینو برخو کې موندل کیږي.دریبرکه در درجه اول در افغانستان و بخش هایی از آسیای مرکزی یافت می شود.

نقاب در افغانستان

شیوه های حجاب چهره ریشه های باستانی در فرهنگ های مختلف مدیترانه، خاورمیانه و آسیای مرکزی دارد.^[2]EnglishFace-veiling practices have ancient roots across various cultures in the Mediterranean, Middle East, and Central Asia.پښتود مخ پوښلو دودونه د مدیترانې، مینځني ختیځ، او مرکزي آسیا په بیلابیلو کلتورونو کې لرغوني ریښې لري.دریشیوه های حجاب چهره ریشه های باستانی در فرهنگ های مختلف مدیترانه، خاورمیانه و آسیای مرکزی دارد. نقاب در سنت های یهودی، به ویژه در میان جامعه حریدی در بیت المقدس نیز شناخته شده است.^[1]EnglishThe niqāb is also known in Jewish tradition, specifically among the Haredi community in Jerusalem.پښتونقاب په یهودي دود کې هم پیژندل شوی، په ځانګړي توګه په بیت المقدس کې د حریدي ټولنې په مینځ کې.درینقاب در سنت های یهودی، به ویژه در میان جامعه حریدی در بیت المقدس نیز شناخته شده است. در افغانستان معاصر، بسیاری از زنان در حال حاضر یک نوع حجاب را می پوشند، که یک روسری است که سر و گردن را می پوشاند.^[8]EnglishIn contemporary Afghanistan, many women already wear a form of hijab, which is a scarf covering the head and neck.پښتوپه معاصر افغانستان کې، ډیری میرمنې لا دمخه د حجاب یوه ب د اغوستلو لپارهه اغوندي، کوم چې د سر او غاړې پوښلو سکارف دی.دریدر افغانستان معاصر، بسیاری از زنان در حال حاضر یک نوع حجاب را می پوشند، که یک روسری است که سر و گردن را می پوشاند. تحت فرمان های خاص، زنان ملزم به پوشیدن نقاب کامل شده اند که صورت را به جز چشم ها را می پوشاند.^[8]EnglishUnder specific decrees, women have been required to wear a full niqāb that covers the face except for the eyes.پښتود ځانګړو فرمانونو له مخې، له ښځو څخه غوښتل شوي چې بشپړ نقاب واغوندي چې د سترګو پرته نور مخونه پټوي.دریتحت فرمان های خاص، زنان ملزم به پوشیدن نقاب کامل شده اند که صورت را به جز چشم ها را می پوشاند. بعضی از زنان در ولایت های محافظه کارانه از قبل ابایا و حجاب می پوشیدند، در حالیکه دیگران نقاب صورت را می پوشیدند.^[9]EnglishSome women in conservative provinces already wore abayas and headscarves, while others wore the face-covering.پښتوپه محافظه کاره ولایتونو کې ځینې میرمنې لا دمخه د ابياوې او سرپوشونه اغوستي، پداسې حال کې چې نورو د مخ پوښل اغوستي.دریبعضی از زنان در ولایت های محافظه کارانه از قبل ابایا و حجاب می پوشیدند، در حالیکه دیگران نقاب صورت را می پوشیدند.

استفاده اجباری و محدودیت های قانونی

شیوع و وضعیت قانونی نقاب به طور قابل توجهی در هر کشور متفاوت است.^[2]EnglishThe prevalence and legal status of the niqāb vary significantly by country.پښتود نقاب پراختیا او قانوني حیثیت د هیواد له مخې د پام وړ توپیر لري.دریشیوع و وضعیت قانونی نقاب به طور قابل توجهی در هر کشور متفاوت است. این یک پوشاک بحث برانگیز در بسیاری از نقاط جهان، از جمله برخی از کشور های با اکثریت مسلمان است.^[2]EnglishIt is a controversial clothing item in many parts of the world, including some Muslim-majority countries.پښتودا د نړۍ په ډیرو برخو کې یو جنجالي لباس دی، پشمول د ځینې مسلمان اکثریت هیوادونو کې.دریاین یک پوشاک بحث برانگیز در بسیاری از نقاط جهان، از جمله برخی از کشور های با اکثریت مسلمان است. در افغانستان، گروه طالبان محدودیت هایی را در مورد لباس زنان اعمال کرده است، از جمله یک برکه اجباری در ولایت غربی گروه هرات.^[10]EnglishIn Afghanistan, the Taliban have implemented restrictions on women's dress, including a mandatory burqa in the western province of Herat.پښتوپه افغانستان کې، طالبانو ډله د ښځو په لباس باندې محدودیتونه پلي کړي دي، په شمول د هرات په لویدیځ ولایت کې د اجباري برقع په شمول.دریدر افغانستان، گروه طالبان محدودیت هایی را در مورد لباس زنان اعمال کرده است، از جمله یک برکه اجباری در ولایت غربی گروه هرات. این الزامات به عنوان تأثیرگذار بر استقلال زنان توصیف شده اند.^[10]EnglishThese requirements have been described as impacting the autonomy of women.پښتودا اړتیاوې د ښځو خپلواکي اغیزه کوي.دریاین الزامات به عنوان تأثیرگذار بر استقلال زنان توصیف شده اند.