انسیکلوپدیا افغانیکاEncyclopædia Afghanica

تاریخ · جغرافیا · مردم · فرهنگ · مکان‌ها · زبان‌هاخط زمانیشجره‌نامه‌هافرهنگکتابخانه

احمد زاهیر

احمد ظاهر (۱۹۴۶ تا ۱۹۷۹) یک خواننده، ترانه نویس و آهنگساز مشهور افغان بود.[1][2]EnglishAhmad Zahir (1946-1979) was a prominent Afghan singer, songwriter, and composer.پښتواحمد ظاهر (۱۹۴۶ تر ۱۹۷۹) یو مشهور افغان سندرغاړی، د سندرو لیکوال او کمپوزر و.دریاحمد ظاهر (۱۹۴۶ تا ۱۹۷۹) یک خواننده، ترانه نویس و آهنگساز مشهور افغان بود. او به طور گسترده ای به عنوان بزرگ ترین نوازنده در دهه تاریخچه افغانستان شناخته می شود.[2][3]EnglishHe is widely regarded as the greatest musician in the history of Afghanistan.پښتوهغه په پراخه کچه په افغانستان تاریخ کې د ترټولو لوی موسیقۍ په توګه ګڼل کیږي.دریاو به طور گسترده ای به عنوان بزرگ ترین نوازنده در دهه تاریخچه افغانستان شناخته می شود. زاهیر که اغلب به عنوان "الویس افغانستان" یاد می شود، همچنان یک نماد ماندگار میراث موسیقی این کشور و نمادی از دوران قبل از جنگ است.[1][3][4][5]EnglishOften referred to as the "Elvis of Afghanistan," Zahir remains an enduring icon of the country's musical heritage and a symbol of the pre-war era.پښتوزاهیر چې اکثرا د "افغانستان لویس" په نوم یادیږي، د هیواد د موسیقۍ میراث او د جګړې دمخه دورې سمبول پاتې دی.دریزاهیر که اغلب به عنوان "الویس افغانستان" یاد می شود، همچنان یک نماد ماندگار میراث موسیقی این کشور و نمادی از دوران قبل از جنگ است.

دوران کودکی و تحصیلات

احمد ظاهر در ۱۴ جون ۱۹۴۶ در کابل در یک خانواده قومی [پشتون] از ولایت لغمان متولد شد.[1][2][5][6][7][8][9]EnglishAhmad Zahir was born on 14 June 1946 in Kabul to an ethnic [Pashtun] family from Laghman Province.پښتواحمد ظاهر د ۱۹۴۶ کال د جون په ۱۴مه نېټه په کابل کال کې د لغمان ولایت کال د یوې پښتني کورنۍ په کورنۍ کې زېږېدلی دی.دریاحمد ظاهر در ۱۴ جون ۱۹۴۶ در کابل در یک خانواده قومی [پشتون] از ولایت لغمان متولد شد.

زاهیر در دبیرستان حبیبی شرکت کرد.[9][10]EnglishZahir attended Habibia High School.پښتوظاهر د حبیبیا په علي لیسه کې زده کړې کړې دي.دریزاهیر در دبیرستان حبیبی شرکت کرد. او نام مستعار "بلبل حبیبی" را بخاطر صدایش با صدای باریتون بدست آورد.EnglishHe earned the nickname "Bulbul-e Habibya" (the Nightingale of Habibia) for his soulful baritone chest voice.پښتوهغه د خپل روحاني باریتون سینې غږ لپاره د "بلبل حبیبی" لقب ترلاسه کړ.دریاو نام مستعار "بلبل حبیبی" را بخاطر صدایش با صدای باریتون بدست آورد. (نایتینگل های حبیبی)[1][9][10]

سبک موسیقی و نوآوری ها

بعد از بازگشت از هند، ظاهر در ابتدا به عنوان یک روزنامه نگار برای کابل تایمز کار کرد.[1][10][11]EnglishUpon returning from India, Zahir initially worked as a journalist for The Kabul Times.پښتوله هند څخه د بیرته راستنیدو وروسته، ظاهر په پیل کې د کابل ټایمز لپاره د ژورنالیست په توګه کار کوه.دریبعد از بازگشت از هند، ظاهر در ابتدا به عنوان یک روزنامه نگار برای کابل تایمز کار کرد. ظهیر بخاطر توانایی اش در ترکیب سنت های مختلف موسیقی، ترکیب راگا های هندی، سبک های پاپ و راک غربی و تأثیرات کلتور پارسی در کارش مشهور بود.[2][9][10]EnglishZahir was noted for his ability to blend diverse musical traditions, incorporating Indian raga, Western pop and rock styles, and Persianate Culture influences into his work.پښتوظاهر د مختلف میوزیک دودونو ترکیب کولو لپاره د هغه وړتیا لپاره پیژندل شوی و، د هند راګا، لویدیز پاپ او راک سټایلونه، او د فارسي کلتور اغیزې یې په خپل کار کې شاملې کړې.دریظهیر بخاطر توانایی اش در ترکیب سنت های مختلف موسیقی، ترکیب راگا های هندی، سبک های پاپ و راک غربی و تأثیرات کلتور پارسی در کارش مشهور بود.

در حالیکه بیشتر آهنگ های او به زبان های دریایی ها و زبان پشتو بود، او همچنین موسیقی را به زبان های روسی، هندی و انگلیسی ضبط کرد.[2][12][13]EnglishWhile the majority of his songs were in Dari, he also recorded music in Pashto, Russian, Hindi, and English.پښتوپداسې حال کې چې د هغه ډیری سندرې په ډاري کې وې، هغه په پښتو ژبه، روسی، هندي او انګلیسي کې هم میوزیک ثبت کړی.دریدر حالیکه بیشتر آهنگ های او به زبان های دریایی ها و زبان پشتو بود، او همچنین موسیقی را به زبان های روسی، هندی و انگلیسی ضبط کرد.

محبوبیت و شهرت محلی

او به دلیل سبک منحصر به فرد پاپ افغانی اش که با شعر فارسی ترکیب شده بود، در سراسر منطقه به یک حس تبدیل شد.[4]EnglishHe became a sensation across the region due to his unique style of rock-inflected Afghan pop infused with Persian poetry.پښتوهغه په ټولې سیمې کې د خپل ځانګړي سټایل له امله احساس شو چې د افغان پاپ ډبرې یې د فارسي شعر سره مخ کړې.دریاو به دلیل سبک منحصر به فرد پاپ افغانی اش که با شعر فارسی ترکیب شده بود، در سراسر منطقه به یک حس تبدیل شد. تاثیر او بر صحنه موسیقی افغانستان اغلب با تاثیر عظیم الویس پریسلی بر موسیقی امریکا مقایسه می شود.[3][5]EnglishHis influence on the Afghan music scene is often compared to the seismic impact of Elvis Presley on American music.پښتود افغانستان د موسیقۍ په ډګر کې د هغه اغیز اکثرا د امریکایي موسیقۍ په اړه د لویس پریسلي د زلزلې اغیزې سره پرتله کیږي.دریتاثیر او بر صحنه موسیقی افغانستان اغلب با تاثیر عظیم الویس پریسلی بر موسیقی امریکا مقایسه می شود.

مرگ و میراث کلتوری

احمد ظاهر در ۱۴ ژوئن ۱۹۷۹ در روز ۳۳ سالگی اش در سال تونل سالانگ در سال ولایت پروان درگذشت.[1][2]EnglishAhmad Zahir died on 14 June 1979, on his 33rd birthday, in the Salang Tunnel in the Parwan Province.پښتواحمد ظاهر د ۱۹۷۹م کال د جون په ۱۴مه نېټه په خپله ۳۳مه کلیزه په سالنګ تونلم کال کې په پروان ولایتم کال کې مړ شو.دریاحمد ظاهر در ۱۴ ژوئن ۱۹۷۹ در روز ۳۳ سالگی اش در سال تونل سالانگ در سال ولایت پروان درگذشت. شرایط مرگ او همچنان یک موضوع مرموز و بحث است.[1]EnglishThe circumstances of his death remain a subject of mystery and debate.پښتود هغه د مړينې شرايط لا تر اوسه د راز او بحث موضوع ده.دریشرایط مرگ او همچنان یک موضوع مرموز و بحث است. بعضی گزارش ها نشان می دهند که او در یک سانحه رانندگی کشته شده است که در آن یک وسیله نقلیه به وسیله مردی به نام محبوب الله "پاشا" رانده شده است، در حالی که گزارش های دیگر نشان می دهد که او به قتل رسیده است.[1]EnglishSome accounts suggest he was killed in a car accident involving a vehicle driven by a man named Mohbubullah "Pacha," while other accounts suggest he was murdered.پښتوځینې راپورونه وړاندیز کوي چې هغه د موټر په یوه پیښه کې وژل شوی و چې د محبوب الله "پچا" په نوم د یو سړي لخوا پرمخ وړل شوی و، پداسې حال کې چې نور حسابونه وړاندیز کوي چې هغه وژل شوی و.دریبعضی گزارش ها نشان می دهند که او در یک سانحه رانندگی کشته شده است که در آن یک وسیله نقلیه به وسیله مردی به نام محبوب الله "پاشا" رانده شده است، در حالی که گزارش های دیگر نشان می دهد که او به قتل رسیده است.

با وجود کار کوتاه او، ظاهر همچنان یک شخصیت جاودانه در فرهنگ افغان باقی می ماند.[1][2]EnglishDespite his short career, Zahir remains an immortal figure in Afghan culture.پښتود هغه د لنډې کیریر سره سره، ظاهر د افغانستان په کلتور کې یو تلپاتې شخصیت پاتې شوی دی.دریبا وجود کار کوتاه او، ظاهر همچنان یک شخصیت جاودانه در فرهنگ افغان باقی می ماند. موسیقی او همچنان توسط طرفداران امروز گوش داده می شود و حس اشتياق را برای دوره ای صلح آمیز از تاریخ افغانستان برانگیخته است.[3][12][14]EnglishHis music continues to be listened to by fans today, evoking a sense of nostalgia for a peaceful era of Afghan history.پښتود هغه موسیقي نن هم د مینه والو لخوا اوریدل کیږي، د افغانستان د تاریخ د سوله ایز دورې لپاره د نوستالژیا احساس راپورته کوي.دریموسیقی او همچنان توسط طرفداران امروز گوش داده می شود و حس اشتياق را برای دوره ای صلح آمیز از تاریخ افغانستان برانگیخته است.

منابع

  1. احمد ظاهر - ويکيپېډيا
  2. Ahmad Zahir - Wikipedia
  3. BBC World Service - The Documentary, Remembering Afghanistan's Elvis
  4. AHMAD ZAHIR: The Voice of Afghanistan - Film Independent
  5. The everlasting dominance of Ahmad Zahir on Afghanistan’s music …
  6. Ahmad Zahir — The Voice of Afghanistan
  7. Ahmad (أَحْمَد) - Meaning, Makna & Origin | Arabic123
  8. أحمد زاهر - ويکيبيديا
  9. احمد ظاهر - ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد
  10. احمد زاهر - ويکيبيديا
  11. دانلود آهنگ های احمد ظاهر - موزیکدل
  12. The King Hasn’t Left The Building: An Oral History of an Afghan Musical Icon, Ah
  13. Ahmad Zahir and the Afghanistan that might have been - Zan Times
  14. چهل‌وهفتمین سالروز درگذشت احمد ظاهر؛ صدایی که هنوز خاموش نشده است