Sikh Empire

امپراطوری سیک یک قدرت منطقه ای بود که در منطقه پنجاب در آسیای جنوبی تاسیس شد.^[1]^[6]EnglishThe Sikh Empire was a regional power established in the Punjab region of South Asia.پښتود سیک امپراتورۍ یو سیمه ایز ځواک و چې د سویلي آسیا په پنجاب سیمه کې تاسیس شوی و.دریامپراطوری سیک یک قدرت منطقه ای بود که در منطقه پنجاب در آسیای جنوبی تاسیس شد. این قبیله از سال ۱۷۹۹ وجود داشت، زمانی که مهاراجا رنجیت سینگ لاهور را تصرف کرد، تا سال ۱۸۴۹، زمانی که بعد از جنگ دوم آنگلو سیک توسط British Raj مغلوب و ضمیمه شد.^[1]EnglishIt existed from 1799, when Maharaja Ranjit Singh captured Lahore, until 1849, when it was defeated and annexed by the British Raj following the Second Anglo-Sikh War.پښتودا د ۱۷۹۹ څخه شتون درلود، کله چې مهاراجا رنجیت سینګ لاهور ونیو، تر ۱۸۴۹ پورې، کله چې دا مات شو او د دوهم انګلیس - سیخ جګړې وروسته د بریتیش راج لخوا ضمیمه شو.دریاین قبیله از سال ۱۷۹۹ وجود داشت، زمانی که مهاراجا رنجیت سینگ لاهور را تصرف کرد، تا سال ۱۸۴۹، زمانی که بعد از جنگ دوم آنگلو سیک توسط British Raj مغلوب و ضمیمه شد.

تاسیس و ظهور مصالح

در طول قرن ۱۸م پس از عقب نشینی نیروهای افغان از پنجاب، میسل های سیک به طور تهاجمی گسترش یافتند.EnglishDuring the 18th century following the retreat of Afghan forces from the Punjab, the Sikh Misls (independent bands of armed followers of the Sikh faith) began to expand aggressively.پښتود ۱۸ پیړۍ په جریان کې د پنجاب څخه د افغان ځواکونو له وتلو وروسته، د سیخ مسلس په جارحانه ډول پراختیا پیل کړه.دریدر طول قرن ۱۸م پس از عقب نشینی نیروهای افغان از پنجاب، میسل های سیک به طور تهاجمی گسترش یافتند. (گروه های مستقل از پیروان مسلح مذهب سیک)^[7]

گسترش ساحات

امپراطوری سیک در اوایل قرن نوزدهم به طور قابل توجهی گسترش یافت و خود را به عنوان یکی از آخرین قدرت های بزرگ در شمال هند قبل از حکومت بریتانیایی تاسیس کرد.^[3]EnglishThe Sikh Empire expanded significantly throughout the early 19th century, establishing itself as one of the last major powers in northern India before British rule.پښتود سیک امپراتورۍ د ۱۹ پیړۍ په لومړیو کې د پام وړ پراخه شوې، چې ځان یې د انګلیسي واکمنۍ دمخه په شمالي هند کې د وروستي لوی ځواکونو په توګه رامینځته کړی.دریامپراطوری سیک در اوایل قرن نوزدهم به طور قابل توجهی گسترش یافت و خود را به عنوان یکی از آخرین قدرت های بزرگ در شمال هند قبل از حکومت بریتانیایی تاسیس کرد. گسترش امپراطوری با کمپین های نظامی متعدد علیه سرزمین های همسایه و نیروهای قبیله ای مشخص شد.^[4]EnglishThe empire’s expansion was marked by numerous military campaigns against neighboring territories and tribal forces.پښتود امپراتورۍ پراختیا د ګاونډیو سیمو او قبایلي ځواکونو پروړاندې د ګ بې شمېره شمیر نظامي کمپاینونو لخوا نښه شوې.دریگسترش امپراطوری با کمپین های نظامی متعدد علیه سرزمین های همسایه و نیروهای قبیله ای مشخص شد.

نفوذ امپراطوری به مناطقی مانند سال مرز شمال غربی و بخش هایی از افغانستان امروزی گسترش یافت.^[4]^[5]EnglishThe empire's influence extended into areas such as the North-West Frontier and into parts of modern-day Afghanistan.پښتود امپراتورۍ نفوذ په داسې سیمو کې پراخ شوی لکه د د شمال لویدیځ سرحد او د نن ورځې افغانستان برخو کې.درینفوذ امپراطوری به مناطقی مانند سال مرز شمال غربی و بخش هایی از افغانستان امروزی گسترش یافت. به طور خاص، نیروهای سیک در درگیری هایی که شامل حاکمان افغان مانند احمد شاه درانی، تیمور شاه درانی و زمان شاه دورانی بود شرکت کردند.^[4]EnglishSpecifically, Sikh forces participated in conflicts involving Afghan rulers such as Ahmad Shah Durrani, Timur Shah Durrani, and Zaman Shah Durrani.پښتوپه ځانګړې توګه، د سیک ځواکونو په شخړو کې برخه اخیستې چې پکې د افغان واکمنانو لکه احمد شاه دراني، تيمور شاه دراني، او زمان شاه دراني شامل دي.دریبه طور خاص، نیروهای سیک در درگیری هایی که شامل حاکمان افغان مانند احمد شاه درانی، تیمور شاه درانی و زمان شاه دورانی بود شرکت کردند. این گسترش همچنان شامل مناطقی مانند پشاور بود.^[5]EnglishThe expansion also included regions like Peshawar.پښتوپراختیا کې د پیښور په څیر سیمې هم شاملې وې.دریاین گسترش همچنان شامل مناطقی مانند پشاور بود.

نظامی و اداری

ارتش سیک ستون اصلی قدرت امپراطوری بود.^[2]EnglishThe Sikh military was a central pillar of the empire's power.پښتود سیک پوځ د امپراتورۍ د قدرت مرکزي ستنه وه.دریارتش سیک ستون اصلی قدرت امپراطوری بود.

تحت رهبری مهاراجا رنجیت سینگ، امپراطوری یک مقام مرکزی را ایجاد کرد که منابع و دفاع از قلمرو را مدیریت می کرد.^[3]EnglishUnder the leadership of Maharaja Ranjit Singh, the empire established a centralized authority that managed the resources and defense of the territory.پښتود مهاراجا رنجیت سینګ په مشرۍ، امپراتورۍ یو مرکزي واک رامینځته کړ چې د خاورې سرچینې او دفاع اداره کوي.دریتحت رهبری مهاراجا رنجیت سینگ، امپراطوری یک مقام مرکزی را ایجاد کرد که منابع و دفاع از قلمرو را مدیریت می کرد.

انحطاط و الحاق بریتانیایی

انحطاط امپراطوری سیک در حالی آغاز شد که با فشارهای فزاینده ای از گسترش امپراطوری شرکت هند شرقی بریتانیایی مواجه شد.^[1]EnglishThe Sikh Empire's decline began as it faced increasing pressure from the expansion of the British East India Company.پښتود سیک امپراتورۍ زوال پیل شو ځکه چې دا د برتانیا د ختیځ هند شرکت د پراختیا څخه مخ په زیاتیدونکي فشار سره مخ شو.دریانحطاط امپراطوری سیک در حالی آغاز شد که با فشارهای فزاینده ای از گسترش امپراطوری شرکت هند شرقی بریتانیایی مواجه شد. امپراطوری در نهایت در جنگ دوم اینگلو-سیکه شکست خورد.^[1]EnglishThe empire was eventually defeated in the Second Anglo-Sikh War.پښتوامپراتورۍ په پای کې په دوهم انګلیسي - سیک جنګ کې ماتې وخوړه.دریامپراطوری در نهایت در جنگ دوم اینگلو-سیکه شکست خورد. این درگیری با ضمیمه کردن سرزمین های سیک توسط بریتانیایی ها در سال ۱۸۴۹ به پایان رسید.^[1]^[8]EnglishThis conflict concluded with the annexation of the Sikh territories by the British in 1849.پښتودا شخړه په ۱۸۴۹ کې د انګلستان لخوا د سیک سیمو ضمیمه کولو سره پای ته ورسیده.دریاین درگیری با ضمیمه کردن سرزمین های سیک توسط بریتانیایی ها در سال ۱۸۴۹ به پایان رسید.