وزارت دادگستری افغانستان

وزارت دادگستری افغانستان ادارۀ مرکزی حکومت است که مسئول اداره دادگستری، تهیه قوانین و حفظ نظام حقوقی است که بر اساس قانون شماره قانون شریعت در افغانستان تاسیس شده است.^[1]^[2]^[3]^[4]EnglishThe Ministry of Justice of Afghanistan is the central government body responsible for the administration of justice, legal drafting, and the maintenance of the legal system based on Sharia Law in Afghanistan.پښتود افغانستان د عدلیې وزارت د حکومت مرکزي اداره ده چې د عدلیې د ادارې، قانوني مسودې جوړولو او د افغانستان کې د شریعت قانون پر بنسټ د قانوني سیستم د ساتنې مسوولیت لري.دریوزارت دادگستری افغانستان ادارۀ مرکزی حکومت است که مسئول اداره دادگستری، تهیه قوانین و حفظ نظام حقوقی است که بر اساس قانون شماره قانون شریعت در افغانستان تاسیس شده است. ساختار های سازمانی وزارتخانه از زمان آغاز آن تغییرات قابل توجهی را تجربه کرده است.^[1]^[5]EnglishThe ministry's organizational structures have undergone significant fluctuations since its inception.پښتود وزارت تنظیمي جوړښتونه د هغې له پیل راهیسې د پام وړ بدلونونو سره مخ شوي.دریساختار های سازمانی وزارتخانه از زمان آغاز آن تغییرات قابل توجهی را تجربه کرده است. در طول تاریخ، توسعه سیستم حقوقی افغانستان ریشه در قانون مکتب فقیه حنفی داشته است.^[1]^[5]EnglishThroughout its history, the development of the Afghan legal system has remained rooted in the Hanafi School of Jurisprudence.پښتود خپل تاریخ په اوږدو کې، د افغانستان د حقوقي نظام پرمختګ په حنفي فقهې ښوونځی کې ریښې لري.دریدر طول تاریخ، توسعه سیستم حقوقی افغانستان ریشه در قانون مکتب فقیه حنفی داشته است.

نقش ها و مسئولیت ها

این وزارت چندین مسئولیت اصلی را برای حکومتداری کشور برعهده می گیرد.^[3]^[6]EnglishThe ministry assumes several core responsibilities for the governance of the country.پښتودغه وزارت د هیواد د حکومتدارۍ لپاره یو شمیر اصلي مسؤلیتونه په غاړه لري.دریاین وزارت چندین مسئولیت اصلی را برای حکومتداری کشور برعهده می گیرد. این ها شامل تهیه و بررسی قوانین و فرمان های رئیس جمهور است.^[3]^[7]EnglishThese include drafting and reviewing the laws and decrees of the president.پښتوپدې کې د ولسمشر د قوانینو او فرمانونو مسوده او بیاکتنه شامله ده.دریاین ها شامل تهیه و بررسی قوانین و فرمان های رئیس جمهور است. وظیفه آن افزایش آگاهی عمومی در مورد موضوعات حقوقی و مدیریت امور مربوط به کمک های حقوقی است.^[2]^[3]EnglishIt is tasked with raising public awareness regarding legal topics and managing affairs related to legal aid.پښتود دې دنده دا ده چې د حقوقي موضوعاتو په اړه عامه پوهاوی لوړ کړي او د قانوني مرستې اړوند چارې اداره کړي.دریوظیفه آن افزایش آگاهی عمومی در مورد موضوعات حقوقی و مدیریت امور مربوط به کمک های حقوقی است. این وزارت همچنین مسوول چاپ و نشر اسناد قانونی است.^[2]^[3]EnglishThe ministry is also responsible for the printing and dissemination of legislative documents.پښتودغه وزارت د تقنیني اسنادو د چاپ او خپرولو مسوولیت هم لري.دریاین وزارت همچنین مسوول چاپ و نشر اسناد قانونی است. این به عنوان یک ارگان مرکزی دولت برای سازماندهی امور قضایی و انضباطی عمل می کند.^[1]^[8]EnglishIt serves as a central organ of the government to organize judicial and disciplinary affairs.پښتودا د حکومت د مرکزي ارګان په توګه د قضايي او انضباطي چارو تنظیم کولو لپاره خدمت کوي.دریاین به عنوان یک ارگان مرکزی دولت برای سازماندهی امور قضایی و انضباطی عمل می کند.

اساس حقوقی و نفوذ شریعت

چارچوب حقوقی وزارت اساساً بر اساس شریعت اسلامی استوار است.^[1]^[4]EnglishThe legal framework of the ministry is fundamentally based on Islamic Sharia.پښتود وزارت قانوني چوکاټ په بنسټیز ډول د اسلامي شریعت پراساس دی.دریچارچوب حقوقی وزارت اساساً بر اساس شریعت اسلامی استوار است. در طول دوره امیر امان الله خان، دولت برای ایجاد اصول اساسی تلاش کرد، اگرچه برخی از آنها به مرحله پیاده سازی نرسیدند.^[1]^[14]EnglishDuring the period of Amir Amanullah Khan, the government worked toward establishing basic principles, though some did not reach the implementation stage.پښتود امير امان الله خان دورې په جریان کې، حکومت د اساسي اصولو رامینځته کولو په لور کار وکړ، که څه هم ځینې د پلي کولو مرحلې ته ندي رسیدلي.دریدر طول دوره امیر امان الله خان، دولت برای ایجاد اصول اساسی تلاش کرد، اگرچه برخی از آنها به مرحله پیاده سازی نرسیدند.

تکامل تاریخی

تاریخچه وزارتخانه با دوره های مشخص تغییر اداری مشخص شده است.^[1]EnglishThe history of the ministry is marked by distinct periods of administrative change.پښتود وزارت تاریخ د اداري بدلونونو جلا دورې لخوا نښه شوې.دریتاریخچه وزارتخانه با دوره های مشخص تغییر اداری مشخص شده است.

در دوران سلطنت امیر امان الله خان، وزارتخانه در ماه حمال، ۱۲۹۸ هجری قمری تاسیس شد.^[1]^[9]EnglishDuring the reign of Amir Amanullah Khan, the ministry was established in the month of Hamal, 1298 AH.پښتود امير امان الله خان د واکمنۍ په جریان کې، وزارت د ۱۲۹۸ هجري کال د حمال په میاشت کې تاسیس شو.دریدر دوران سلطنت امیر امان الله خان، وزارتخانه در ماه حمال، ۱۲۹۸ هجری قمری تاسیس شد. محمد ابراهیم خان بارکزی به عنوان نخست وزیر خدمت کرد، در حالیکه میر زمان الدین خان بخشی به عنوان مشاور او عمل کرد.^[1]EnglishMuhammad Ibrahim Khan Barakzai served as the first minister, while Mir Zamanuddin Khan Bakhshi acted as his advisor.پښتومحمد ابراهیم خان بارکزي د لومړي وزیر په توګه دنده ترسره کړې، پداسې حال کې چې میر زمان الدین خان بخشي د هغه د سلاکار په توګه کار کوه.دریمحمد ابراهیم خان بارکزی به عنوان نخست وزیر خدمت کرد، در حالیکه میر زمان الدین خان بخشی به عنوان مشاور او عمل کرد. ساختار قضایی در آن زمان از چهار نوع دادگاه تشکیل شده بود: دادگاه اصلاحات، دادگاه ابتدایی، دادگاه دادرسی و دادگاه تجدید نظر.EnglishThe judicial structure at that time consisted of four types of courts: the Reform Court, the Initial Court, the Litigation Court, and the Court of Appeal (Tamiz).پښتوپه هغه وخت کې قضايي جوړښت د څلورو ډوله محکمو څخه جوړ شوی و: د اصلاحاتو محکمه، لومړنۍ محکمه، دعوی محکمه، او د استیناف محکمه.دریساختار قضایی در آن زمان از چهار نوع دادگاه تشکیل شده بود: دادگاه اصلاحات، دادگاه ابتدایی، دادگاه دادرسی و دادگاه تجدید نظر. (تامیز)^[1]

در سال ۱۳۰۰ هجری شمسی، مقررات مربوط به وزارت، مدیریت آن را در پنج حوزه تعریف کرد: امور قضایی، مدیریت اجرایی، امور تجاری، مدیریت پرسنل و مدیریت دبیرخانه.^[1]EnglishIn 1300 AH, the regulations for the ministry defined its management into five areas: judicial affairs, executive management, commercial affairs, personnel management, and secretarial management.پښتوپه ۱۳۰۰ هجري کې، د وزارت لپاره مقرراتو خپل مدیریت په پنځو برخو کې تعریف کړی: قضایی چارې، اجرایوي مدیریت، سوداګریز چارې، د پرسونل مدیریت، او د منشي مدیریت.دریدر سال ۱۳۰۰ هجری شمسی، مقررات مربوط به وزارت، مدیریت آن را در پنج حوزه تعریف کرد: امور قضایی، مدیریت اجرایی، امور تجاری، مدیریت پرسنل و مدیریت دبیرخانه. وزارتخانه همچنین شامل دیوان علی استیناف، مقر پلیس، و دفاتر دبیرخانه های مختلف برای محاسبات و سوابق بود.EnglishThe ministry also included the High Court of Appeal, the headquarters of the police (Kotwali), and various secretarial offices for calculations and records.پښتوپه وزارت کې د استیناف علي محکمه، د پولیسو مرکزي دفتر، او د محاسبې او ریکارډونو لپاره مختلف سکریټری دفترونه هم شامل وو.دریوزارتخانه همچنین شامل دیوان علی استیناف، مقر پلیس، و دفاتر دبیرخانه های مختلف برای محاسبات و سوابق بود. (کوتوالی ها)^[1] در این دوران، سردار حیات الله خان به عنوان وزیر دادگستری خدمت کرد.^[1]^[2]EnglishDuring this era, Sardar Hayatullah Khan served as the Minister of Justice.پښتو(د کوټوالۍ) د دې دورې په جریان کې، سردار حیات الله خان د عدلیې وزیر په توګه دنده ترسره کړې.دری(کوتوالی ها) در این دوران، سردار حیات الله خان به عنوان وزیر دادگستری خدمت کرد.

تحت حکومت امیر حبیب الله خان، دولت یک وزیر خاص دادگستری را حفظ نمی کرد.^[1]EnglishUnder the rule of Amir Habibullah Khan, the government did not maintain a specific Minister of Justice.پښتود امیر حبیب الله خان د واکمنۍ پر مهال، حکومت د عدلیې ځانګړی وزیر نه درلود.دریتحت حکومت امیر حبیب الله خان، دولت یک وزیر خاص دادگستری را حفظ نمی کرد. در عوض، امور وزارتخانه و ریاست دادگاه تجدید نظر توسط ملا صاحب خان، ملک محسن خان و سید محمد یاور اداره می شد.^[1]EnglishInstead, the affairs of the ministry and the presidency of the Court of Appeal were managed by Mulla Sahib Khan, Malik Mohsen Khan, and Syed Muhammad Yawar.پښتوپرځای یې، د وزارت چارې او د استیناف محکمې ریاست د ملا صاحب خان، ملک محسن خان، او سید محمد یاور لخوا اداره کیده.دریدر عوض، امور وزارتخانه و ریاست دادگاه تجدید نظر توسط ملا صاحب خان، ملک محسن خان و سید محمد یاور اداره می شد. یک شورا به نام شورا مقررات اسلامی نیز تحت رهبری محمد اعظم خان تمدره تاسیس شد.^[1]EnglishA council named the Islamic Regulation Council was also established under the leadership of Muhammad Azam Khan Tamderah.پښتود محمد اعظم خان تمدره په مشرۍ د اسلامي مقرراتو شورا په نوم شورا هم جوړه شوه.درییک شورا به نام شورا مقررات اسلامی نیز تحت رهبری محمد اعظم خان تمدره تاسیس شد.

در سال ۱۹۶۷، این وزارت با دفتر دادستان کل ادغام شد.^[3]EnglishIn 1967, the ministry was merged with the Attorney General's Office.پښتوپه ۱۹۶۷ کې، وزارت د لوی څارنوال دفتر سره یوځای شو.دریدر سال ۱۹۶۷، این وزارت با دفتر دادستان کل ادغام شد. در سال ۱۹۷۷، وظایف قاضی اعظم را به عهده گرفت.^[3]EnglishBy 1977, it assumed the functions of the Chief Justice.پښتوپه ۱۹۷۷ کې، دې د لوی قاضي دندې په غاړه واخیستې.دریدر سال ۱۹۷۷، وظایف قاضی اعظم را به عهده گرفت.

وظایف اساسی اداری

این وزارت، ستون های اساسی اداری قوه قضایی را مدیریت می کند.^[1]^[12]EnglishThe ministry manages the core administrative pillars of the judiciary.پښتودغه وزارت د عدلیې اصلي اداري ستنې اداره کوي.دریاین وزارت، ستون های اساسی اداری قوه قضایی را مدیریت می کند. این شامل مدیریت امور حقوقی و اجرایی و نظارت بر پرسنل قضایی است.^[1]EnglishThis includes the management of legal and executive affairs and the oversight of judicial personnel.پښتوپدې کې د قانوني او اجرایوي چارو مدیریت او د قضایی پرسونل نظارت شامل دي.دریاین شامل مدیریت امور حقوقی و اجرایی و نظارت بر پرسنل قضایی است. این هیئت همچنین طرح ریزی مقررات و قوانین مختلف را انجام می دهد.^[1]EnglishIt also handles the drafting of various regulations and bylaws.پښتودا د بیلابیلو مقرراتو او مقرراتو مسودې هم اداره کوي.دریاین هیئت همچنین طرح ریزی مقررات و قوانین مختلف را انجام می دهد. وقتی یک وزارت یا اداره نیاز به مقررات جدید داشت، آنها یک پیشنهاد برای شورای دولت تهیه می کردند.^[1]EnglishWhen a ministry or office required new regulations, they would draft a proposal for the Council of Government.پښتوکله چې یو وزارت یا دفتر نوي مقرراتو ته اړتیا درلوده، دوی به د حکومت شورا لپاره وړاندیز چمتو کړي.دریوقتی یک وزارت یا اداره نیاز به مقررات جدید داشت، آنها یک پیشنهاد برای شورای دولت تهیه می کردند. این شورا سپس پیشنهاد را برای تصویب به شورای علی وزیران ارائه می داد قبل از اینکه به پادشاه ارائه شود.^[1]EnglishThis council would then present the proposal to the High Council of Ministers for approval before it was submitted to the monarch.پښتودا شورا به بیا وړاندیز د وزیرانو علي شورا ته د تصویب لپاره وړاندې کړي مخکې لدې چې پاچا ته وسپارل شي.دریاین شورا سپس پیشنهاد را برای تصویب به شورای علی وزیران ارائه می داد قبل از اینکه به پادشاه ارائه شود.

روزنامه رسمی و نشر

وزارت مسوولیت انتشار نشریه رسمی را به صورت ماهانه دارد.^[10]EnglishThe ministry is responsible for publishing the official gazette on a monthly basis.پښتودغه وزارت په میاشتني ډول د رسمي جریدې د خپرولو مسوولیت لري.دریوزارت مسوولیت انتشار نشریه رسمی را به صورت ماهانه دارد. نسخه های ویژه ممکن است در صورت لزوم توسط دولت منتشر شود.^[10]EnglishSpecial editions may be published when deemed necessary by the government.پښتوځانګړې نسخې کیدای شي خپاره شي کله چې د حکومت لخوا اړین وګڼل شي.درینسخه های ویژه ممکن است در صورت لزوم توسط دولت منتشر شود. این نشریه شامل اعلامیه های رسمی دولت است که باید به عموم منتقل شود. در اوایل قرن بیستم، نشریه ای با نام جری ای ابلاگ در سال های زبان پشتو و دریایی ها از مارس ۱۹۲۱ منتشر شد.^[1]^[10]^[13]EnglishThe gazette contains official government announcements that must be communicated to the public. During the early 20th century, a gazette named Jari-e Eblagh was published in Pashto and Dari starting in March 1921.پښتوپه ګزټ کې د حکومت رسمي اعلانونه شامل دي چې باید خلکو ته ورسول شي. د شلمې پیړۍ په لومړیو کې، په پښتو ژبه او ډاري کې د جری ایبلاګ په نوم ګزټ خپور شو چې د مارچ په ۱۹۲۱ کې پیل شو.دریاین نشریه شامل اعلامیه های رسمی دولت است که باید به عموم منتقل شود. در اوایل قرن بیستم، نشریه ای با نام جری ای ابلاگ در سال های زبان پشتو و دریایی ها از مارس ۱۹۲۱ منتشر شد. این به عنوان نشریه رسمی عمل می کرد و فرمان ها و اعلامیه های سلطنتی را نشان می داد که در سال های کابل و قندهار برای اطلاع رسانی به مردم روی دیوارها نصب شده بود.^[1]EnglishIt functioned as the official gazette and featured royal decrees and announcements, which were posted on walls in Kabul and Kandahar to inform the public.پښتودا د رسمي ګزیټ په توګه کار کوه او شاهي فرمانونه او اعلانونه یې وړاندې کړل، کوم چې په کابل او کندهار کې په دیوالونو کې ځړول شوي و ترڅو خلکو ته معلومات ورکړي.دریاین به عنوان نشریه رسمی عمل می کرد و فرمان ها و اعلامیه های سلطنتی را نشان می داد که در سال های کابل و قندهار برای اطلاع رسانی به مردم روی دیوارها نصب شده بود.

ثبت ملکیت و کمک های حقوقی

وزارت سیستم های خاصی را برای مدیریت زمین و اموال فراهم می کند.^[11]EnglishThe ministry provides specific systems for land and property management.پښتووزارت د ځمکې او ملکیت مدیریت لپاره ځانګړي سیسټمونه چمتو کوي.دریوزارت سیستم های خاصی را برای مدیریت زمین و اموال فراهم می کند. این سیستم از یک سیستم اطلاعات مدیریت ثبت ملکیت استفاده می کند.EnglishIt utilizes a Property Registration Management Information System (PRMIS/PMS).پښتودا د ملکیت ثبت مدیریت معلوماتو سیسټم کاروي.دریاین سیستم از یک سیستم اطلاعات مدیریت ثبت ملکیت استفاده می کند. (PRMIS/PMS)^[11] همچنین امور مربوط به کمک حقوقی را مدیریت می کند تا اطمینان حاصل شود که عموم مردم می توانند به عدالت دسترسی داشته باشند.^[2]^[3]EnglishIt also manages affairs relating to legal aid to ensure the public can access justice.پښتو(د PRMIS/PMS لپاره) دا د قانوني مرستې اړوند چارې هم اداره کوي ترڅو ډاډ ترلاسه کړي چې عام خلک عدالت ته لاسرسی لري.دری(PRMIS/PMS) همچنین امور مربوط به کمک حقوقی را مدیریت می کند تا اطمینان حاصل شود که عموم مردم می توانند به عدالت دسترسی داشته باشند.