چابکčābúkadjquick, swift; lively; agile, nimble; rapid, fastچابک چابک ځي — he is going very fast
چابک تګیčābəktágayadjچابک تګی موټر — (passenger) car
چابکولčābəkawə́lv · denominative; transitiveto speed up, to accelerate, to quickenګامونه چابکول — to speed up one’s steps, to go faster
چابکيčābəkín-fquickness, swiftness; liveliness, agility; nimbleness; speed, velocityپه چابکۍ سره — quickly; nimblyچابکي کول — to be nimble, to be adroit; to hasten, to hurry
چابکۍčābukə́yn-fcockroach
چابکېدلčābəkedə́lv · denominative; intransitiveto be quickened, to be accelerated, to speed up
چاخولčāxawə́lvto hurry, to rushtransitive dialectal
چاخولčāxóln-mswift pace, fast running
چاخېدلčāxedə́lvto hurry, to hastenintransitive dialectal
چادرčādárn-mcoverlet; bedsheet; chador, veil
چادرنشينهčādarnišínaadjچادرنشينه ښځه — female hermit, anchorite; woman following the rules of seclusion; woman wearing the chador
چارهčā́ran-fwork; affairچاره کول — to workد خارجه چارو وزير — Minister of Foreign Affairs
چارهčārán-fmeans, way out; medicine, medicationهيڅ چاره يې نه کېږي — it’s impossible to do anything with him.څه چاره؟ — what can be done about it?… مګر څه چاره — but what can one do …
چاغولčāγawə́lv · denominative; transitiveto make healthy; to make fat, obese; to fatten up
چاغونهčāγawə́nan-fstoutness, obesity; fattening up
چاغېدلčāγedə́lv · denominative; intransitiveto recover, to get healthier; to get fat, to become obese
چاقوčāqún-mpen-knife
چاقوسازčāqusā́zn-mcutler, knife maker
چاقوسازيčāqusāzín-fmanufacturing of knives, cutlery
چالčāln-m · chessmovement, motion; action, operation, work; trick; guile; fraud; habit, conductچالونه — intrigues, tricksچال کول — to be cunning, to dodgeچال سنجول — to think over a move
چالčāln-m · anatomypit, abyss; cavity
چالčāln-mChal (district in Badakhshan)
چال چلندčālčalándn-mconduct, behaviour
چالانčālā́nn-mstart; starting; launching; cranking up; acting, operating; running (of a film), being shown; brisk (of trade)
چالانولčālānawə́lv · denominative; transitive; regionalto send a case (to court, etc.); to start up, to put into operation, to launch; crank up, start (a motor, etc.); to prosecute; to send, to dispatch
چالانېدلčālānedə́lv · denominative; intransitiveto be sent to court (of a case); to operate, to be started, to be launched; be cranked up (of a motor, etc.); to be sent, be dispatched
چالبازčālbā́zn-mswindler, rouge, cheat, cunning person
چالتارčāltā́rn-m(kind of Muslim head-covering or turban)
چامپهčāmpán-fwave, waves (in water)چامپې وهل — to splash (of water)
چامپهčāmpán-f(measure of length equivalent to the width of the palm of the hand)
چانčānn-mchurch bell
چاندمارۍčāndmārə́yn-fshooting; execution by shooting; training in shootingچاندمارۍ کول — to shoot; to execute by shooting
چاندنيčāndanín-fcase for a rug; bedcover
چانديčāndíadjfree from impurities, without admixture, without contaminantsچاندي کول — to purfiy (of admixture, contaminants)د معدن چاندي اخيستل — to process minerals
چانسčānsn-mchance
چانغ چوغčānγčúγn-mshriek, squeal; criesچانغ چوغ جوړول — to raise a cry, to squeal
چانډهčā́nḍan-fpiece, slice (e.g., of a water melon); share (of profits)
چاهčāhwell
چاه آبčāhā́bn-mChah Ab (district in Badakhshan)
چاه کنčāhkánn-mwell-digger
چاوجۍčāwǰə́yn-fedge, hem (of clothes)
چاودčāwdn-mslit; crackد زړه په چاود — with great tension, with great stress
چاودلčāwdə́lv · intransitive; figurativeto burst; to crack, to split; to explode; to grieve; to be upsetمځکه وچاوده — the earth split, the earth crackedبم وچاود — a bomb exploded
چاودنهčāwdə́nan-fexplosion
چاودهčā́wdan-fcut (on the skin of the hand or leg); ulceration, ulcer
چاودونکئčāwdúnkaypresent participleexplosive, explodingچاودونکي مواد — /čāwdúnki/ explosive substances
چاودينکčāwdinákadjbold; impertinent, insolent
چاولčāwə́ln-mplumb-line, spirit level
چاولهčā́wlan-fsluice-gate (of a well)
چاوهčāwán-ftea with molasses and ginger (medicine against cold)
چاوڼۍčāwṇə́yn-fmilitary town
چايجوشčāyǰóšn-mtea-kettleبرقي چايجوش — electric tea-kettle
چايخانهčāyxānán-fteahouse
چايدانčāydā́nn-mtea caddy
چايصافčāysā́fn-mtea strainer
چايلčāyə́ln-mspotted covering of lace (for the face), chador
چاينکčāynákn-mtea-kettle
چاټčāṭn-m · anatomyperineum
چاټۍčāṭə́yn-flarge clay pitcher; partition in a tanur oven; clay storage for grain
چاپčāpn-mprinting, print; typesetting; lithographic stone; impression, imprintد چاپ صنعت — the printing industryله چاپه وتل — to be publishedله چاپ نه وتل — to be published
چاپčāpn-m · militarycalibre
چاپ والاčāpwālā́n-mprinter, typographer; stamp-press operator
چاپتčāpə́tn-mbooklet or list of written instructions; cutting; tally mark, hash mark
چاپخانهčāpxānán-fprintshop
چاپلوسčāplúsn-mtoady, flatterer; lickspittle
چاپلوسيčāplusín-fbootlicking, flattery
چاپهčāpán-f · obsoletetypesetting; lithographic stone; pattern (on cloth or paper); large sheafچاپه کول — to printچاپه وهل — to print
چاپهčā́pan-fraid or sudden attack (typically carried out on a suspect’s or criminal’s hideout with the intention of capturing or arresting them)چاپه وهل — to raid; to strike suddenly
چاپولčāpawə́lv · denominative; transitiveto printبيا چاپول — to reprint
چاپونهčāpāwə́nan-fprinting, print
چاپيčāpín-fmassage; being massaged; printed; publishedچاپي کول — to give a massage; to massageچاپي کېدل — to be massaged
چاپړاخčāpṛā́xadjopen, wide-open; spacious, wide
چاپکهčāpəkán-fdried dung fuel
چاپګرčāpgárn-mprinter
چاپېدلčāpedə́lv · denominative; intransitiveto be printed
چاپېرčāpéradvround, around; completely, entirely; environment, ambiance; surrounding (air, environment)د باغ چاپېر — around the garden
چاپېرهčāpéraadjد مېز نه چاپېره کېناستل — (Eastern) to sit down around the table
چاپېرولčāperawə́lv · denominative; transitiveto surround, to besiege; to wind up, to reel up; to embrace, to grasp
چاپېرېدلčāperedə́lv · denominative; intransitiveto be surrounded; to be besieged; to be wound up, to be rolled up, to be reeled in; to embrace; to encircle, to wrap around
چتčatn-mroof; ceiling; canopy; floor, storey (of a building)
چت ډېوهčatḍewán-fchandelier; candelabrum
چترčatrn-mcamel in its fourth year
چترčatə́rn-mblemish (from a scab, wound); scar; bald spot; curl on a temple (of a woman); clean, purifiedچترکېدل — to grow baldسر يو چتر درول — to shave one’s head
چترčatrn-mumbrella, parasol; overhang (of a roof)
چترالčitrā́ln-mChitral (a district and a city in Pakistan)
چترالیčitrāláyadjChitralian; Chitralian (person)
چترکیčatrəkáyadjshort of stature, short; shorty
چتریيčatrəyíadjbald, hairless
چترۍčatrə́yn-fumbrella, parasol; even and smooth land; bald spot; scar
چتلهčatláadjground up; pulverized
چتهčatán-fbeehive; wasps’ nest
چتهčatán-fstorey, floor; roof; 3دوه چته کور — two-storied house
چتيز⸗čatízadjاوه چتيزه ماڼۍ — seven-storied building
چتړčatə́ṛn-mbrand, trademark
چتکیčətkáyn-mwarbler (bird)
چتکیčə́tkayچتکی چتکی — a little bit, a bit
چتیčə́tayn-mtit (bird)
چتیčútayn-mpeg, hinge (of a door)
چجčaǰn-msieve; tray (for sorting grain)چج کول — to sort grain on a tray
چخčəxadjstuck into, driven into; hitching post (in a stable)
چخčixintgo away! (cry used to drive a dog off)
چخاčxān-mdog, doggiechildren’s speech
چختاړčəxtā́ṛadjpressed down; bruised
چختاړولčəxtāṛawə́lv · denominative; transitiveto press; to bruise
چختاړېدلčəxtāṛedə́lv · denominative; intransitiveto pressed down; to be bruised
چخلهčixálan-fgoad, pricker
چخنčixə́nadjfestering (of eyes); dirty; tarnished (of a mirror, glass); person with festering eyes
چخولčixawə́lv · transitiveto prick; to stick into; to plunge, to pierce; to drive away (e.g., a donkey); to skewer
چخوڼياčixuṇyā́adjinflamed (e.g., eyes); rotting, decaying (of food); expired, badچخوڼيا کول — to cause inflammation; to foul (food))چخوڼيا کېدل — to be inflamed; to spoil, to go bad (of food)
چخپيتولčəxpitawə́lv · denominative; transitive; figurativeto press; to bruise; to trample, to oppress
چخپيتېدلčəxpitedə́lv · denominative; intransitive; figurativeto be pressed down, to be bruised; to be trampled upon, to be downtrodden
چخچیčəxčáyn-msharp stake (for weeding)
چخړčəxáṛn-mmud, dirt
چخړبهčaxṛabán-fmud, dirt, slush; wasting, extravaganceچخړبه کول — to make dirty; to liquefy, to thin, to dilute; to squander, to waste (money)چخړبه کېدل — to be turned into mud or slush; be thinned
چخړهčə́xṛan-fmucus and pus (from inflamed eyes)
چخړوبنčəxṛobə́nadjwatery
چخړوبنولčəxṛobənawə́lv · denominative; transitiveto cause to become watery
چخړوبنېدلčəxṛobənedə́lv · denominative; intransitiveto become watery
چخړکčəxṛə́kadjhaving festering eyes
چخکیčaxə́kayn-mintestinal worm, helminth
چخېčíxequantifier · colloquialsomewhat, a bit, a little
چدئčídəymiscuniverbation of چه دئ
چدامčadā́mn-m · archaelogythe eighth part of a tola
چرčurn-mrill, erosion (e.g., in the shaft of an irrigation system)چر کول — to construct a rillچر کېدل — to be washed away, to be eroded
چرčarn-mcustom
چرčərn-mchirping, twittering; noise (made by tearing a cloth); chatter (of children); rubbish, nonsense
چرئيزčaraízadjچرئيز ټوپک — shotgun
چراتۍčarātə́yn-f · obsoletepebbles used instead of lead shot
چراسپهčarā́span-frope (of goat hair, for tethering horses); straps (for carrying rifles); leather straps; method of fastening a pack on a camel
چراغčirā́γn-m · puralcandles; lamps; illuminationچراغان کول — to shine, to illuminate
چراغکčirāγákn-msmall lamp; glowworm, firefly
چراویčərā́wayn-mimitator; man who imitates or mocks another person
چغاليčaγālíadjlow-grade (of apricots); deserted, desolate, abandoned (of a place, a square); latticed; made of fencingچغالي کول — to bare, to strip; to abandonچغالي ور — wicket-gate, small door in a fence
چغانغهčaγā́nγan-fmint
چغبغčəγbə́γn-mdin, uproar, noise
چغبوزčəγbúzn-mgrasshopper
چغتاčaγatā́n-m · historythe Chagatai (the tribe to which Tamurlane belonged)
چغتهčaγtán-fsnipe (the bird)
چغتیčaγatáyn-m · historymember of the Chagatai tribe
چغرčaγáradjhaving a corneal opacity; cross-eyedچغره سترګه — corneal opacity
چغرسترګیčaγarstə́rgayadjhaving a corneal opacity on the eye
چغروčaγrún-meagle-owl
چغزيčaγzíadjfragile, brittle
چغزۍčaγzə́yn-fwalnut kernel
چغلčiγíln-msieve, strainer, sifter
چغل والاčiγilwālā́n-mworker who sorts or sifts grain
چغلبازيčəγəlbāzín-fbridgegroom’s visit to the home of the bride before the wedding
چغلبهčəγlabán-fnoise, din; howling, screams
چغلهčuγúlan-fbeetle, bug
چغلهčaγlán-flinear dimensions, length and breadth (of an object)
چغلولčuγəlawə́lv · denominative; transitiveto gossip, to plot, to conspire, to intrigue; to slander
چغنیčaγanáyn-mhand gin for separating seeds from raw cotton; stork
چغنی والčaγanaywā́ln-mscutcher, carder of cotton
چغهčə́γan-fshout, outcry; alarm (upon the attack on a village, etc.); detachment used to resist raidersعمومي چغي — general approvalپه چغو چغو — (while) shouting, (while) yelling
چغهčíγaintget away! (cry used to chase dogs away)
چغه سرایčaγasarā́yn-mChaghasarai, also called Asadabad (settlement)
چغېدلčəγedə́lv · intransitiveto shout, to scream, to yell; to chirp, to cheep, to twitter, to trill (of birds); to squeal; to quarrel; to make noise
چفčufn-mblowing; charm, (magic) spellچف کول — to blow; to extinguish; to heal with a charm or by spells
چفتهčaftán-flathe, slat, bar (wooden)
چفولčufawə́lv · denominative; transitiveto blow; to extinguish; to heal with a charm, with magic spells
چقماقčaqmā́qn-mflint
چقمقيčaqmaqíadjچقمقي ټوپک — flinklock rifle
چقهčuqán-fcacklingچقه وهل — to cackle
چقوريčuqurín-fpit; pot-hole
چلčaln-mcunning, trick; deception; cheating, fraud, swindle; way, method; rotation, circulation; trap (for foxes)چل کول — to deceive; to put into action, to launchچل کېدل — to be put in action, to be activated; to exist
چلقتčalqátn-m · historyquilted overcoat (soldier’s); coat of mail
چلمčilə́mn-mnarghile, hookah, waterpipeچلم څکول — to smoke a waterpipeچلم کول — to smoke a waterpipe
چلم کښčiləmkáṣ̌n-mwater-pipe smoker
چلميčiləmíadj1چلمي تمباکو — tobacco for a water-pipe
چلمچيčiləmčín-mlarge brass or tinned basin (used as a wash basin)
چلنčalánn-mhabit; custom; conduct; behavior
چلندčalándn-m · economicscirculation (of money); turnover; work, operation, functioning; force, effect (of a law, etc.); trafficد پيسې چلند اچول — (economics) to put money into circulationدا روپۍ چلند نه لري — this money has gone out of circulation
چلندولčalandawə́lv · denominative; transitiveto put into force (e.g., a law)
چلنديčalandíadjcurrent; in circulation
چلندېدلčalandedə́lv · denominative; intransitiveto be put into force (e.g., a law)
چلنيčalaníadjmarketable (e.g., of goods)
چلهčalán-ffreshet; floodچله راغله — the water overflowed its banks
چلهčalán-fsilver earring (worn by men)
چلهčilán-fforty-day fast; period of winter cold spells
چلولčalawə́lv · transitiveto put into circulation (e.g., money); to move; to put into motion, to start (e.g., a machine); to drive (e.g., a car); to carry on (trade, gunfire, etc.)اوښان چلول — to be in the business of goods transport by camel
چلۍčalə́yn-fcoloured thread (used to embroider a pattern on the toe of a shoe)
چلېدلčaledə́lv · intransitive; figurativeto act, to operate, to work, to function; to move, to shift, to displace; to be in motion; to go, to ply (back and forth); to blow (of the wind)د کابل او قندهار په منځ کې سروېسونه چلېږي — buses run between Kabul and Kandahar
چلېدنهčaledə́nan-fmovement, traffic; circulation; sale, marketing
چمčamn-mgait; trick, ruse; sight, look; method, wayچمونه يې زده دي — he/she is smart, they are smart
چمčamn-mpart, branch (of a tribe); lineage; quarter, districtچم چم — quarter after quarter; district after district
چمčəmn-mlayer of clay (picked up in a spade); turf, sod
چم و خمčamuxámn-mgraceful gait
چم ګوانډčamgawā́nḍn-m · regionalneighbour (in a quarter or street); neighbourhood (in a quarter or street); quarter; street; environment, ambience
چماچارčamāčā́rn-mcricket
چمبرخيالčambarxyā́ln-msnake melon, Armenian cucumber
چمبهčambán-fpaw; claws (of a bird); tambourine; circle, rim
چمبه کښهčambakáṣ̌an-fsort of bread
چمبړčambáṛn-mpatterned calico
چمبړيčambaṛáyn-minflated leather bag used in fording a river
چمتوčamtúadjready, prepared; adapted, adjusted; produced, manufacturedتيار او چمتو يو — we are ready, we are fully preparedچمتو کول — to prepare; to adapt, to adjust; to produce, to make, to manufactureچمتو کېدل — to get ready; to adapt oneself to, to be adapted, to be adjusted
چمتوکېدهčamtukedə́n-m · pluralreadiness, consent; preparation; getting ready; adjustment, accommodation, adaptationچمتوکېده څرګندول — to express readiness (to do something)
چملهčamlán-fChamla (in the Buner District, in Pakistan)
چمنčamánn-mmeadow, lawn; flower garden
چمنčamánn-mChaman (city in Pakistan)
چمن زارčamanzā́rn-mmeadow
چمنيčamaníadjturning green; pertaining to a flower garden
چنجېدلčunǰedə́lv · intransitiveto feel sick; to abhor, to detest
چندčandadv · rare; rarehow much, how many; some, several, a little, a few; 3in collocationsدو چند — twofold; twice, doubleدرې چند — thrice, tripleڅلور چنده — quadruple, four times
چندčandn-m · proper nameChand
چندانčandā́nso, so much, suchدا چندان اسان کار نه و — this is not such a simple taskدا جواب چندان صحيح نه دئ — this answer is not quite correct
چندروčandrún-mdew
چندرۍčindrə́yn-fhopscotch; jumping on one leg
چندلčandə́ladjjumping on one leg, hopping on one foot
چندنۍčandnə́yn-f · musicwhite cloth (laid down on a carpet); measure, bar
چندهčindáadjchoice, select, pickedچنده کول — to choose, to select, to pick
چندهčandán-ffundraising (e.g., among relatives); donation
چندوڼیčandóṇayn-m · anatomyauricle
چندينčandínadvso much; much, many
چندړčandáṛn-m · pluralsandalwoodد چندړو ونه — sandalwood tree
چندڼ هارčandaṇhā́rn-msandalwood beads
چندیčandáyn-m · obsoletepoet
چنغلهčanγalán-ffiancee, betrothed
چنغولčanγóln-mfiancé, betrothed
چنغړکčanγaṛákn-mAdam’s apple
چنهčə́nan-f · figurativeprovince, area, region; quarter, district (of a city, town); external wall (of a house); partition, thin wall
چنهčanán-fbargain
چنهčanán-fjaw
چنډالčanḍā́ln-mman of lowly social origins; sweeper, trash collector; childless man; unfortunate man, hapless man
چنډاولčanḍāwə́ln-mrearguard
چنډاولیčanḍāwəláyn-m · historyQizilbash
چنډخهčinḍáxan-ffrog
چنډهčánḍan-fshare, portion
چنډيčunḍín-fpinch (e.g., of salt)
چنډټčanḍə́ṭadjpoor, poverty-stricken
چنګčangn-mchang (a kind of a cimbalom); harp
چنګčangn-mpaw; hand, palm with five fingers
چنګčungn-mhandful
چنګčangn-mhook (for drawing a bucket up from a well, etc.)
چنګ چينګčungčingn-mgroanings, moaningsچنګ چينګ کول — to groan, to moan
چنګاښčungā́ṣ̌n-mcrab, crayfish
چنګلčangúln-fclaw
چنګلčangúln-mland measurement equal to fifteen jaribs or a quarter of kulba
چنګنčəngánn-mmiser
چنګوčangún-mlapwing, peewit (bird)
چنګوریčangúrayn-mpiece, fragment (e.g., of a stone)
چنګوټیčangoṭáyn-mpuppy
چنګيčungín-flocal duty, municipal tax
چنګړčangáṛn-mscoundrel, rascal, villain
چنګښčungə́ṣ̌n-mtoad
چنګښهčungə́ṣ̌an-ffrogد ونو چنګښه — tree-frog
چنګکčangákn-mhook (used for pulling a flatcake out of a tanur oven); fish-hookد چنګک لکړه — fishing-rodد چنګک مزي — fishing line
چنګکيčangakíadjhooked (of a beak, etc.)
چنګیčangáyadjcross-eyed, squint-eyed
چنیčanáyn-mbasin, bowl
چنیčənáyadjroan (color of a horse)
چنۍčanə́yn-ffrostچنۍ وهلی — nipped by frost
چهčan-fshade, shadow; cover, shelter; protection
چهčiconjunctionthat (introduces an object subordinate clause); who, which, that (introduces an adjectival subordinate clause); when (introduces temporal subordinate clauses); since, for, because (introduces a subordinate clause of causality)...هغه وويل چې — he said that ……هغه هلک چې نوم يې احمد دئ — the boy whose name is Ahmed…هغه کور چې موږ پکښي اوسو — the house in which we live
چهارčahā́rquantifier · rarefour; used as the first or second element of compoundsچهار آسياب — Chahar Asiab, Charasiah, Charasia (district)
چهاربرجکčahārburǰákn-mChahar Burjak (settlement)
چهارتراشčahārtarā́šn-mboards, planks
چهاردهيčahārdehín-fChardehi (district and valley near Kabul)
چهارراهيčahārrāhín-fcrossroads
چهارشنبهčahāršambán-fWednesday
چهارنعلčahārnáʿln-mgallop (gait)
چهارکونجهčahārkúnǰaadjquadrangular, square
چهتčhatn-m · regionalد چهت پکۍ — punkah, ceiling fan
چهل قدميčihilqadamín-fshort strollجهل قدمي کول — to stroll, to go for a walk
چوخېدلčoxedə́lv · denominative; intransitiveto be inclined, to be bent; to be distorted
چوخېدلčuxedə́lv · intransitiveto pierce, to penetrate, to be stuck into
چودنčudánn-m · pluralcast iron
چودنيčudaníadjcast ironچودني دېګ — boiler, kettle
چودهريčawdhrín-mshift-foreman; leader (in various groups)
چودیčawdáyn-msaddle-blanket
چورčurn-m · predicative .; figurativepowder; sawdust; piece, morsel; cutځان چور کول — to suffer, to be anguished
چورčurn-mrobbery; invasion, raidچور کول — to robچور کېدل — to be robbed
چورčurn-mpothole; ravine, gorge; gully
چورčurn-msharp stone (for slaughtering cattle)
چورčuradv · Easternall, fully, as a whole; completely, quite; absolutely, conclusively
چوربلčurbáln-mhair-rope
چورتيčurtíadjpensive, thoughtful
چورلاوčurlā́wn-mmachine; motor, engine
چورلهčurlán-finlet aperture of an irrigation well; channel neck; jumper
چورلولčurlawə́lv · transitiveto circle, to turn, to rotate
چورلټهčurláṭan-frotation; circling, turning
چورلکčurlákn-mrotation; circling, turning; turns, revolutions (of a machine, wheel)چورلکونه خوړل — to circle, to soar (of birds, etc.)
چورلکهčurlákan-fwooden top (toy); spout (e.g., of a teapot); toe (of a shoe)
چورلېدلčurledə́lv · intransitiveto turn, to rotate, to revolve, to spin; to circle (of a plane); to revolve (of a machine, wheels); to operate (of mechanisms)
چورلېځیčurléjayn-maxle, axis (of a machine, of a wheel)
چورمچورčormačóradjcut up into pieces, to cut up carelessly; man who is hopelessly in love
چورنčurə́nn-mdrainage ditch
چورندکčurəndákn-mwarbler (the bird)
چورنګčawrángn-mfencing; cutting off the four feet of an animal with one blow of a sword
چورهčurán-mhernia
چورهčúran-fdark and gloomy ravine
چوريčurín-f · regionalbutter bread
چورچورکčurčurákn-mmole cricket (insect)
چورچورکیčurčurakáyn-mcricket
چورچورۍčurčurə́yn-fcricket
چورکۍčorkə́yn-fteal (the bird)
چوریčuráyn-mservant; dancer
چورۍčurə́yn-fhousemaid, servant; dancer
چورۍčawrə́yn-fswatter (for flies)
چوزčuzn-myoung falcon or hawk (yet untrained)
چوزهčúzan-fbeautiful woman, beauty
چوزیčúzayadjtender, soft
چوسčusn-m · anatomyinsignificant thing; bible, omasum (the third stomach of ruminants); peritoneum; tripe
چوسارčawsā́rn-mfile (tool)
چوسهčosán-fslackness, fatigue; laziness
چوشکčošákn-minfant’s pacifier; sucker, suction cup (plant, animal organ)
چوغčuγadjhaving the eyes squintedسترګي چوغي نيول — to squint
چوغ بوغčuγbúγn-mnoise, hubbub
چوغالیčuγāláyn-mcamel station; sewage pit
چوغلčuγáln-mskis
چوغلčuγə́ln-mgossip; scandal-monger; intriguer; sieve, strainer; screener (apparatus used to classify and separate fragments by size)
چوغليčuγlín-fgossip; taletellingچوغلي کول — to gossip; to tell tales
چونګ کنګčungkíngn-mChongqing (Chungking, Chinese city)
چونګنčungə́nadjwhiny, weepy
چونګولčungawə́lv · transitiveto make a child cry
چونګیčungáyn-mچونګی چونګی کول — to crush, to grind upچونګی چونګی ورکول — to give little by little
چونګیčungáyn-mpayment in kind (to a smith, barber, etc. for services)چونګی اخيستل — to collect a local tax; to take payment in kindچونګی ټولول — to collect a local tax; to take payment in kind
چونګیčungáyn-msqueaking (of nestling)
چونګیčungáyadjone-armed; armless
چونګېدلčungedə́lv · intransitiveto weep, to cry; to sob; to rumble (of the stomach)
چونیčunáyn-mdwarf; tiny, small
چونۍčunə́yn-fruby
چوهčawán-flarge woven basket
چوهčawán-fgrassy hollow, dell; small irrigation well (in a melon field)
چوهاړیčuhā́ṛayadjdirty, mean, vile; base
چوهرهčuhrán-fpleat, tuck, gather
چوهنčuhann-mcast iron
چوهړیčuhṛáyn-mgarbage man, refuse collector; man belonging to the jati (“caste”) of sweepers (in India); outcast, untouchable
چووčəwún-mwind accompanied by wet snow
چوټčuṭn-mcalico, printed cotton
چوټčuṭn-msufficient
چوټاندازčoṭāndā́zn-mguess, conjecture
چوټهčoṭán-fmatter; concern
چوټهčəwáṭan-fsandal
چوټولčoṭawə́lv · denominative; transitiveto drag, to drag along; to steal
چوټيčoṭíadjuncombed, disheveled
چوټيčoṭín-f · Easternleave, holidays; dismissal (from a job)چوټي اخيستل — to take a leaveچوټي ورکول — to dismiss, to fire someone
چوټېدلčoṭedə́lv · denominative; intransitive; figurativeto be dragged (along); to be stolen; to cope with something; to win
چوپانčopā́nn-mshepherd
چوپاړčopā́ṛn-mplatform; awning; hut
چوپتياčuptyā́n-fsilence; quietness
چوپرčupə́radjpiebald, skewbald; dappled
چوپلčopə́lv · transitiveto suck, to suck in, to absorb
چوپنیčopanáyn-mbubble (e.g., of soap)
چوپټهčopáṭan-fbeam (for reinforcing a wall); prop, support
چوپړčopáṛn-mwork, job, employment; waiting on, attendance; service; servingچوپړ وهل — to work, to be employedد چا چوپړ کول — to wait on someone; to serve someoneد وطن چوپړ — serving the country
چوپړنčupṛə́nadjhaving inflamed eyes; weak-eyed, having poor eyesight
چوچیčučáyadj · regionalweak-eyed, having poor eyesight
چوچۍčučə́yn-fpheasant
چوړčuṛn-mpin, hinge (of a door); splitting with a wedge
چوړčawṛadjdestroyed; ruined; devastated
چوړاčuṛā́n-mbracelet
چوړاغčuṛā́γn-mcrevice (in a rock, cliff wall); cleft; bed (of a river); ravine
چوړهارčuṛəhā́rn-msplattering of water (i.e., the sound)
چوړوčuṛún-mblack-throated thrush
چوړولčuṛawə́lv · transitiveto release (water onto the fields)
چوړولčawṛawə́lv · denominative; intransitiveto destroy, to ruin; to devastate
چوړوکیčoṛukáyn-m · dialectalsmall knife
چوړيلčuṛayə́lv · transitiveto caulk
چوړچوړکčuṛčuṛákn-mchild
چوړکčuṛə́kn-mlock, bolt; bar
چوړیčoṛáyn-msweeper
چوړېدلčawṛedə́lv · denominative; intransitiveto be destroyed, to be ruined; to decline, to deteriorate; to go broke
چوړېدلčuṛedə́lv · intransitiveto flow (of water)
چوښتیčúṣ̌tayn-mabomasum, rennet-bag (the fourth stomach of ruminants)
چوښکهčúṣ̌kan-fspout (of a teakettle, etc.)
چوکčawkn-mmarket square; crossroads; small paved area in front of an entrance door or shop; small raised porch or platform around a mosqueد چوک بازار — Chawk, a bazaar in Kabul
چوکčukn-mdecrease, reduction; soothing, relief, alleviation (e.g., of one’s fate); suppression (of anger, etc.); loss, damageچوک ايستل — to reduce; to soothe, to relieve, to alleviate; to suppress (anger, etc.)چوک چوک — a little, some
چوکčokadjkneeling (of a camel)
چوکčukadjcross-eyed, one-eyed
چوکčawkn-msomething well or skilfully made; something made thoroughly
چوکčuwákn-mstaff (for measuring the water-level in an irrigation-well)
چوک چوکهčukčúkan-fgossip, hearsay; rumoursچوک چوکه ګډول — to spread a rumor… چوک چوکه ده چه — there is a rumour that …
چوکسترګیčukstə́rgayadjcross-eyed, one-eyed; having an impaired eye
چوکهčukán-fgoader, pricker; sharp pain, stabbing pain; dipping into something; small quantity, a handful ofچوکه کول — to prick; to dip into; to stab, to stick into, to pierce; to plant (trees, etc.)چوکه کېدل — to be be pricked; to be pierced, to penetrate; to be planted (of trees, etc.)
چوکولčokawə́lv · denominative; transitiveto make a camel kneel
چوکولčawkawə́lv · denominative; transitiveto make something well, skillfully, thoroughly
چوکۍčawkə́yn-f · pluralchair, seat; guard post; visit to a holy place, pilgrimageد زده کړي چوکۍ — school deskپر چوکۍ کښېنول — to place on a chair, to ask to sit downچوکۍ اخيستل — to make a pilgrimage, to visit holy places
چوکۍ سازčokəysā́zn-mjoiner
چوکېدلčokedə́lv · denominative; intransitiveto be kneeling (of a camel); to be bent (under a heavy load)
چوکېدلčawkedə́lv · denominative; intransitiveto be made well, skillfully, thoroughly
چوګانčawgā́nn-mpolo mallet
چوګان بازيčawgānbāzín-fpolo
چوڼčuṇn-mfold, pleat; layer, sheet; peg (of a door); hinge (of a door)
چوڼčuṇn-mwhisper; chirping, squeaking (of nestling)چوڼ وهل — to utter, to whisper; to chirp, to squeak
چټčaṭn-mbowl (for a dog); slop-pail; dirty dishware
چټ پټčaṭpáṭadjdefeated, destroyed; finished, completedچټ پټ کول — to destroy, to spoil; to smash, to destroy; to end, to finishچټ پټ کېدل — to be defeated, to be destroyed; to be ended, to be finished
چټاوټčəṭāwáṭn-munexpected, sudden attack (e.g., on an enemy)
چټاکۍčaṭākə́yn-fquarter of a khurd (measure of weight); quarter of a pound; trifle, small thing, bagatelle
چټلčaṭáldirty; soiled; pollutedچټلي اوبه — polluted water
چټلولčaṭalawə́lv · denominative; transitiveto make dirty; to pollute
چټليčaṭalíadjdirty; filthy
چټلېدلčaṭaledə́lv · denominative; intransitiveto be made dirty; to be polluted
چټنيčaṭnín-fchutney
چټهčaṭán-fusury
چټوčaṭún-mwooden mortar
چټوčaṭómiscچټو او لړو کول — to squander, to spend, to waste; to spoil, to thwart
چټوčaṭón-flight-minded woman
چټولčaṭawə́lv · denominative; transitive; dialectalto ruin; to spoil; to end, to complete
چټولčaṭawə́lv · denominative; transitiveto devour, to eat up
چټيčaṭíadjstupid, absurd; futile, useless; harmful, inflicting damage on a matter or situation; dissipation; stupidity, absurdityچټي کول — to lead a dissipated lifeچټي ويل — to talk nonsense
چټکېدلčaṭakedə́lv · denominative; intransitiveto speed up, to be accelerated; to hurry, to hurry up
چټۍčaṭə́yn-fchador
چټېدلčaṭedə́lv · denominative; intransitive; dialectalto perish; to decay, to rot; to end, to be finished
چپčəpadjkeeping silentچپه خوله — keeping silently; in silence!که چپ — Be quiet! Shut up!ځان چپ نيول — to be silent; to keep still
چپčapadjleft (of the hand or side); contradicting something, hindering something; deprived of something; mistaken, deluded; incorrect; false, deceitfulله قانون څخه چپ خوځېدل — to break the lawچپ قدم ايښودل — to resist; to hinder someoneله حقیقت څخه چپ فکرپيدا کول — to lead astray, to disorient
چپ غړوپčəp-wə-γṛúpadjsilent, not talkativeد چا چپ غړوپ يو کول — to compel someone to be silentچپ غړوپ يو کېدل — to become silent, to shut up
چپ چاپčəpčā́padjsitent, not talkative; silently, in silence
چپاوčapā́wn-mraid; invasion; offensiveچپاو کول — to raid; to robچپاو اچول — to hasten, to hurry (in some matter); to attackچپاو اخيستل — to be impatient, to be hasty in something
چپاولčapāwúln-m · historycavalry patrol
چپاوولčapāwawə́lv · denominative; transitiveto raid; to rob
چپلاخهčapalā́xan-fslap in the face, box on the earچپلاخه وهل — to give someone a slap in the face
چپلکهčaplákan-fsandal, slipper; worn-out shoe
چپنهčəpánan-fjacket, caftan
چپنډهčapə́nḍan-fwooden bowl
چپنکčapanákn-mchild’s coat
چپهčapán-f · medicineoar, paddle; wave; gust (of wind); attack of a falconچپه وهل — to row, to paddle; to splash (of water); to wave (of a grain field); to blow in gusts (of wind); to attack suddenly (of birds of prey)
چپهčápan-fcounteractionپه چپه کې — on the contraryپه چپه کې کېدل — to resist
چپهčápan-fkissچپه اخيستل — to kiss one anotherچپه ورکول — to kiss
چپهčapáadjoverturned, turned upside downچپه کول — to turn over, to turn upside down; to change, to alter; (را) to shoot down (e.g. a plane); to derail (e.g., a train); to spill outچپه کېدل — to be turned over, to be turned upside down; to fail
چپهčə́pan-fsilenceيو بل ته په چپه کتل — to look at each other in silence
چپه ييčapaíadjequipped with oars, paddles (of a boat)
چپه چپياčə́pa-čupyā́n-fcomplete silence, still
چپه کښčapakáṣ̌n-moarsman
چپوالیčapwā́layn-mcounteraction
چپوالیčəpwā́layn-msilence
چپولčəpawə́lv · denominative; transitiveto kiss
چپولčəpawə́lv · denominative; transitiveto compel to be silent; to mute; to turn off (i.e., a radio)
چپولčapawə́lv · denominative; transitiveto turn over, to turn upside down; to change, to alter; to prevent something bad from happeningلاره چپول — to change course; to go off course
چپټهčəpáṭan-fwooden pole for reinforcing adobe walls
چپټهčapáṭan-fhealthy, robust girl
چپټهčəpáṭan-ffrivolous woman, gossipmonger
چپړدخčəpaṛdə́xn-mkind of game
چپړيčapṛín-flean meat
چپړي چپړوčapṛí-čapṛón-flazy woman
چپښčapə́ṣ̌adjflat-footed
چپکčapə́kadjsquint-eyed, cross-eyed; slant-eyed; one-eyedچپکي سترګي — squinting eyes, slanted eyesسترګي چپکي کول — to give a sidelong glance
چپکهčəpákan-fdried dung fuel
چپکوčapəkún-mleft-hander
چپیčapáyadjsquint-eyed, slant-eyed; one-eyed
چپېدلčəpedə́lv · denominative; intransitiveto be silent; to become silent!چپ شه — be still!, shut up!
چپېدلčapedə́lv · denominative; intransitiveto be turned over, to be turned upside down; to be changed, to be altered; to turn away; to be saved, to escape
چچاړیčəčā́ṛayn-misland, islet
چچخهčičə́xan-fgeneration; progeny; clan
چچهčačán-fChacha (district in northwestern Pakistan)
چچهčə́čaintcry used in driving away goats
چچوčačón-fbreast (female); nipple
چچړنčəčṛə́nadjwatery
چچړوبنčačṛobə́nadjswollen, waterlogged (of food which has been left overnight)
چچېčə́čen-fhand, pawchildren’s speech
چډلčəḍáln-mclay dish filled with food
چډوکیčəḍúkayn-mrind (of a water melon, etc.)
چړčaṛn-m · Easternshoal, sandbank; ford (of a river); heavy rain, shower, rainfall; crackling (of roasting meat)په چړ پوري وتل — to ford
چړčaṛn-mcollection of food among the population (for a mullah or for guests)
چړčuṛn-mhinge (of a door); crack, split
چړčaṛn-mshaft (of a lance, spear)
چړاحčəṛā́hn-mstab wound; ulceration (on the heel)
چړانګوčəṛāngún-mtendril (of a vegetative stalk)
چړاوčaṛā́wn-mslaughter, butchery, carnageچړاو ګډول — to slay, to slaughter
چړاوهčəṛāwán-fwater leaking or percolating from an irrigation well
چړتونčaṛtúnn-msheath, scabbard
چړغهčaṛγán-fsharp stone (used in slaughtering cattle)
چړقčaṛáqn-msplash of running water
چړقاوčaṛqā́wn-msprinkling; watering, irrigatingچړقاو کول — to sprinkle, to spray, to water
چړهčə́ṛan-fpiece, slice (e.g., of watermelon, melon); peg, hinge (of a door)
چړپولčṛapawə́lv · transitiveto smack; to chomp, to munch; to splash, to splash out (water)خوله چړپول — to smack; to chomp, to munch
چړپېدلčṛapedə́lv · intransitiveto smack; chomp, to munch; to squish; to slap; to be splashed, to be splashed out (water); to be impoverished, to become poor
چړچهčaṛčán-fparty, merrymaking, feast, celebrationچړچې کول — to have a party, to celebrateچړچې وهل — to have a party, to celebrate
چړچوبکčaṛčobə́kadjwatery
چړچييčaṛčayín-mpartygoer
چړچکهčaṛčákan-fharrow
چړکčṛakn-mfountain; splash; crackling; latch (on a door)
چړکاڼیčaṛkā́ṇayn-mgrindstone
چړکهčṛə́kan-fstitch, shooting pain
چړکیčaṛkáyn-msmall knife, pocket-knife
چړېسčəṛésadjdirty; untidy, messy
چښاکčṣ̌ākn-mdrink, beverage
چښلčṣ̌ə́lv · transitiveto drink; to absorb, to take up, to soak upچای چښل — to drink teaښوروا چښل — to eat soup
چښنčṣ̌ənn-mdrink, beverageد چښن اوبه — drinking waterچښن کول — to drink
چښکوریčəṣ̌kúrayn-mspout (e.g., of a teapot); tap, faucet, cock
چکčakn-mhoneycombs; wasps’ nest; timber or masonry frame of a well; disk
چکčakn-mgroupچک په چکه — in groups
چکčakn-mChak (settlement)
چکčikn-mropes or traces used to yoke bullocks or camels to an irrigation wheel
چکčekn-mد بانک چک — bank checkد چکونو کتاب — check book
چکčekn-mCzech
چکčekn-mcheckered cloth
چکčikint · colloquialno!
چک چکيčakčákin-f · pluralapplauseچک چکي کول — to applaud, to clap
چکاکčəkā́kn-mdrink, beverageخوراک او چکاک — food and drink
چکرčakárn-mcircle, round; bypass; detour; stroll, walkيو چکر لګول — to walk, to go for a strollپه چکر وتل — to make a detour; to go for a walkچکر وهل — to circle; to walk, to go for a stroll
چکرčikə́rintcry used to drive a goat
چکشčakúšn-mhammer
چکلهčaklán-fdrop, droplet; sip
چکلهčaklán-fdistrict, province
چکلهčaklán-funleavened bread
چکلۍčaklə́yn-fwhirlpool; toothed cogwheel of a saqiya (Persian water-wheel); top (toy)
چڼاسهčəṇā́san-fmold, mildewچڼاسي کول — to get moldy, to be covered with mold
چڼاسکčəṇāsə́kadjmoldy, covered with mold; stinking
چڼلčuṇə́lv · transitiveto sift (through a sieve); to strain, to filter; to choose, to select; to gather, to pick (berries, etc.)
چڼهčaṇán-fchick-pea, Cicer arietinum
چڼونکیčəṇúnkayn-mfine sieve
چڼياčuṇyā́adjviolet
چڼياتوبčuṇyātóbn-mviolet (the colour)
چڼچڼهčaṇčə́ṇan-ffemale sparrow; (generally) sparrow; small bird
چڼچڼکčaṇčaṇákn-m · diminutivelittle sparrow
چڼیčaṇáyn-msandal lace
چڼېčṇen-f · pluralchickpeas
چڼېدلčuṇedə́lv · intransitiveto be sifted (through a sieve); to be strained, to be filtered out; to leak out; to be chosen, to be selected, to be picked out
چی دمۍčəydamə́yn-fteapot, teakettle
چۍ ايشېčəyíšen-f · dialectalteapot, teakettle
چېčen-fthat, which, who; when (conjunction)the name for the letter چ
چېčemiscthat, which, who; when (conjunction)univerbation of the conjunction چه and the preposition يې
چېريčériwhere (to); where; (to) somewhere, anywhere; somewhere, anywhereچېري ځې؟ — Where are you going?چېري به دي ووينم؟ — Where will I see you?چېري چېري — here and there; sometimes
چېشنčešə́nadjhairy; shaggy, bushy
چېشنولčešənawə́lv · denominative; transitiveto disarrage, to dishevel, to ruffle
چېشنېدلčešənedə́lv · denominative; intransitiveto get disarranged, to get dishevelled, to get ruffled
چېليčeláyn-m · Easternkid (young goat)
چېړčeṛn-mefforts; obstinacy; debates; disputes
چېړلčeṛə́lv · transitiveto oppress; to disturb
چېړچاړčeṛčā́ṛn-m · Easternjoke; funچېړچاړ کول — to have funد چا سره چېړچاړ کول — to play a joke/trick on someone
چېړچاړېčeṛčā́ṛen-fenjoyment, delight, pleasureplural regionalچېړچاړې کول — to enjoy
Dictionary data from Open Pashto-English Dictionary (OPED), licensed CC BY 4.0. Headwords, transliterations, parts of speech and glosses extracted and reshaped as JSON; note-only senses dropped; an English-to-Pashto index added.