پائيpāín-f · regionalpice (small Indian coin, worth a quarter of Anna)
پابندpābándn-mfetters; chains; bound, tied; chained; connected to something, dependent on something, restricted, delimited by something; taking something into account; observing somethingد وخت پابند — punctualهغه د وخت ډېر پابند دئ — He is very precise. He is very punctual.د قانون پابند — obeying the law
پابنديpābandín-ffettering; chaining; connection with something, dependence on something; limitation, restriction; consideration of something, following, obeying something, observation of somethingپابندي کول — to make dependent upon something; to consider something; to follow, to obey something; to observe something
پاتاpātā́n-fmemorial service; funeral mealپاتا ورکول — to conduct a memorial serviceپاتا اخيستل — to conduct a memorial service; to arrange a funeral mealپاتا کول — to conduct a memorial service; to arrange a funeral meal
پاتاخوانpātāxā́nn-mperson who reads the first chapter of the Koran at the memorial service
پاتهpā́taadjremaining, the rest; lagging behind, slowپاته لري — to be continuedزما ساعت پاته دئ — My watch is slow.څوک د کار څخه پاته کول — to disturb someone, prevent someone from working
پاته مړیpātamə́ṛayn-minheritance; property left as a bequest
پاته وړیpātawə́ṛayn-mheir, inheritor
پاته وړېpātawə́ṛen-fheiress
پاتوpātón-f · proper namename of a bird; Pato
پاتوpātún-mred caterpillarبيبي پاتو — red caterpillar
پاتولpātawə́lv · denominative; transitiveto make (someone) stay; to detain
پاتولوژيpātoložípātāloží; pathology
پاتولوژيکيpātoložikíadjpathological
پاتوڅڼهpātocə́ṇan-f · usually pluralvenus hair fern, Adiantum capillus veneris
پاتیpātáyn-mbozbash (dish made from peas, evoking extreme thirst)
پاتېpā́teadj · Easternremaining, left; behindپاتې راتلل — to lag behind, to be behind
پاتې کېدهpātekedə́n-m · pluraldelay; being late, slow, lagging behind
پاتېدلpātedə́lv · denominative; intransitiveto stay, to remain; to be left, to be abandoned, to be forgotten; to lag behind, to be late; to be slow (about a clock or a watch)also in combination with وروسته and بېرته in various meanings; also in combination with وروستهپه کور کې پاتېدل — to stay at homeکتاب رانه په مېز پاتې شو — I left a book on the table.له چا څخه په ميراث پاتېدل — to be left as an inheritance from someone
پاروpārún-mrake; paddle, oarپارو وهل — to row, to rake (with rakes or paddles)
پاروpārún-mmanure; fertilizer
پاروسازيpārusāzín-fproduction of fertilizer
پارولparawə́lv · transitive; figurative; figurativeto incite; to provoke; to tease (an animal); to evoke (feelings of some kind); to excite, to agitate; to inspire; encourage
پاروکۍpārukə́yn-fcomb
پاريسpārísn-mParis (city)
پاريسيpārisíadjParisian; Parisian (person)
پارټpārṭn-m · theaterpart, roleپارټ تمثيلول — to play a partپارټ لوبول — to play a part
پارکالpārkā́ln-mgreatness, glory; power, strength, forceپر پارکال سپرېدل — to achieve power, to come to powerد پارکاله لوېدل — to become weak, to become decrepit
پارګينpārgínn-mcesspool
پارېدلpāredə́lv · intransitiveto be irritated, to be angry; to be excited, to be agitated; to be inspired, to be encouraged; to be provoked, to be incited
پازابولpāzābúln-mgossip, making fun (of someone)پازابول مه کوئ — Don’t gossip, don’t make fun (of him/them)
پازهpā́zan-faffair, matter; activity; work; advice; instruction; boldness, courage; quickness, promptness, efficiencyپه پازه اچول — to set in motion; to use, to apply, to put into practiceپازه کول — to act; to give advice, to instruct; to be courageous; to be efficientپازه لرل — to influence
پاسpāsn-m · sportsfinishing a course (of education); acceptance, adoption, confirmation (e.g., of a law); passپاس ورکول — to pass, to execute a passپاس کول — to finish a course (of education); to accept, to adopt, to confirm (e.g., a law); (sports) to passمکتب پاس کول — to finish school
پاسبانpāsbā́nn-m · raresentry, guard
پاستpāstn-mgratitude
پاستلpāstéln-m · paintingpastel, pastel drawing
پاستیpā́stayn-mchapati (an unleavened flatbread); dewlap (of an animal)
پاسخpāsúxn-manswerپاسخ ورکول — to answer
پاسداريpāsdārín-fguard; protection, defense; care; charge; concernپاسداري کول — to guard; to take care; to be a guardian to someone
پاسرهpāsrán-fsavings; reason, cause, motiveپاسره کول — to save (money)
پاسره ګرpāsragáradjthrifty, sparing
پاسلpāsə́lv · transitiveto be a guardian to someone; to take care of someone; to pay attention to someone; to treat (an animal) against mange
پاسللpāslə́lv · transitiveto be a guardian to someone; to take care of someone; to pay attention to someoneځان پاسلل — to take care of oneself, to look after oneself; to dress up
پاسلنهpāslə́nan-fgratitude; reproach
پاسلولpāslawə́lv · transitiveto entrust something to someone
پاسنیpāsənáyadjupper; living in the mountains, “up there” (living in Kabul, Ghazni, Kandahar, etc. from the point of view of Peshawar, living in Kabul, Ghazni, etc. for residents of Kandahar); پاسنی پښتون; aforementioned, above-indicated; above-mentioned;پاسنی باد — wind from the mountains
پاسوالیpāswā́layn-mpredilection, inclination; guard; care
پاسوانpāswā́nn-mwatchman, guard; herdsman
پاسوګلويpāsugalwín-fmodesty, humility; meanness
پاسيفpāsífadjpassive (about measures)
پاسيفيکpāsifíkn-mthe Pacific Ocean
پاسپورتيpāsportíadj(pertaining to a) passport
پاسپوټpāspóṭn-mpassportمامور د پاسپوټ — passport officerپاسپوټ ويزه کول — to stamp a visa on a passport
پاشانpāšā́nadjsparse, scattered, diffused
پاشتقېpāštáqen-f · plural Easternstairs, ladder
پاشتوکpāštúkn-mcrossbeam, ceiling plank
پاشتکpāštákn-mceiling beam
پاشلpāšə́lv · transitiveto pour (water); to spurt, to splash; to strew; to scatter, to spill; to sowتخم پاشل — to sow seedباد اوريځي سره وپاشلې — the wind dispersed the cloudsپاشل کېدل — to be poured; to be watered; to be splashed; to be strewn, to be scattered; to be sown, to disintegrate
پاشلیpašə́layparticipledisintegrated
پاشيpāšín-fuse as the second element of compoundsآبپاشي — watering
پافشاريpāfišārín-finsistence, persistenceپافشاري کول — to insist on something; to persist in something
پالpāln-m · agricultureabstention; missed or poorly processed spot in a field after plowing, sowing, harvesting; beginningپال کول — to abstain; to be wary of
پالpāln-mhollow
پالpāln-mplowshare
پالانpālā́nn-mpacksaddle
پالشpā́lišn-m · pluralpolish, polishing; lacquer
پاللpālə́lv · transitiveto protect, to guard; to bring up, to raise; to cultivate, to educate; to cherish, to fosterکوچنيان پالل — to bring up children, to rear childrenمېلمه پالل — to be hospitable
پاللئpālə́layadjپاللې لور — adopted daughter
پالنهpālə́nan-fdevelopment; education; instruction; training; care; giving presents to a young wife as she visits her parents for the first time after the weddingد چا پالنه کول — to take care of someone; to look after someone
پالنوالpālənwā́ln-mguardian; providerد انټرنېټ پالنوال — Internet service provider
پالنګpālángn-mlarge wooden bed (with painted legs)
پالیpāláyn-m · agriculturemissed or poorly processed spot in a field after plowing, sowing, harvesting; diet; kind of children’s game
پالېزpālézn-mmelon field, kitchen garden
پالېز کاريpālezkārín-fmelon farming, gardening
پالېزوانpālezwā́nn-mmelon grower, gardener
پامpāmn-mattentionپه پام سره — attentively, with attentionزما پام نه و — I did not pay attention. I did not notice.پام غلطول — to distract one’s attention
پام لرنهpāmlarə́nan-fcare for something; concern about something, attention to something; keeping eye on somethingد افرادو د صحت پاملرنه — healthcareپاملرنه کول — to take care of something; to look after something; to pay attention to something; to keep an eye on something
پامانpāmā́nmiscuniverbation of په اماند خدای پامان! — Good bye!
پامته دارpāmtadā́radj · regionalexpecting something; counting on something; reproaching, rebuking
پامته داريpāmtadārín-fexpectation of something; hoping for something
پاملرونکیpām larúnkayadjattentive; caring
پاميرpamírn-m · pluralthe Pamir; the Great (Big) Parmir and the Little Pamirد پامير غرونه — the Pamir
پاناماpānāmā́n-fPanama (country and city)د پاناما کانال — the Panama Canalد پانامې کانال — the Panama Canal
پاندانpāndā́nn-mbox for betel
پاندرۍpāndrə́yn-fsilk and gold threads braided into the plait of a bride
پانسمانpānsmā́nn-mbandage, dressingد پانسمان کوټه — bandageپانسمان کول — to bandage, to dress
پانسيونpānsiyónn-mboarding school
پانهpānán-fwedge (wooden); pads (for torture)پانه ورکول — to drive a wedge, split, cleave; to lock up in pads
پانياتpanyā́tn-mlesson; conclusion, moralد… څخه پانيات کول — to learn a lesson; to draw a conclusionپانيات کېدل — to serve as a lesson
پانياتيpānyātíadjinstructive; learning a lesson from something; exemplary, model; serving as an example for others (about a person)
پايدانpāydā́nn-mrunning board, footboard (of a vehicle, carriage, etc.)
پايزارpāyzā́rn-mshoes
پايلpāyə́ln-mcorn bread
پايلpāyln-mbatteryاتومي پايل — atomic reactor
پايلاتpāylā́tn-mriot, rebel; mutinyپايلات کول — to riot; to mutiny
پايلاتيpāylātíadjmutinous, rebelliousپايلاتي کېدل — to rebel, to revolt, to riot, to mutiny
پايلامهpāylāmán-fsign, symbol, token; banner
پايلهpā́ylan-fbracelet with bells (on a leg)
پايمالpāymā́ladjcrushed; destroyed; trampled
پايمالولpāymālawə́lv · denominative; transitiveto press; to destroy, to crush; to crudely suppress, to violate; to suppress (feelings)د چا حقوق پايمالول — to violate someone’s rights
پايمالېدلpāymāledə́lv · denominative; intransitiveto be crushed; to be destroyed, to be ruined; to be violated, to be infringed upon; to be suppressed (about feelings)
پاڅولpācawə́lv · transitiveto raise, to awaken; to turn against someone or something; to provoke (someone) to do something; to evoke (feelings of some kind)پا يې نهڅولو — (Eastern) He did not awaken him
پاڅونpācúnn-muprising; rebellion
پاڅېدلpācedə́lv · intransitiveto get up, to rise; to wake up; to rise against someone, to protest against someone; to spring up, to arise, to be evoked (of some feeling)پاڅېږه! — get up!دوی د روښان مخي ته را پاڅېدل — They rose against Roshan.
پاکنويسpāknawísadjclean, fair, written in a clean or fair copyپاکنويس کول — to write a fair copy, to write a clean copyپاکنويس کېدل — to be written in a clean copy, to be written in a fair copy
پاکنويسولpāknawisawə́lv · denominative; transitiveto write a clean copy, to write a fair copy
پاکنويسيpāknawisín-fwriting of a clean copy, writing of a fair copy
پاکهpākán-fwide cotton cloth
پاکوالیpākwā́layn-mtidiness (of premises)
پاکولpākawə́lv · denominative; transitiveto clean; to brush; to wipe; to wash; to wash clean; to wash thoroughly; to pay off (a debt, bill)غاښونه پاکول — to brush one’s teethبوټونه پاکول — to clean shoesکوټه پاکول — to tidy the premises
پاکېدلpākedə́lv · denominative; intransitiveto be cleaned; to be brushed; to be wiped; to be washed; to be washed thoroughly; to be washed clean; to be paid off (about debts, bills)
پاڼpāṇn-mcliff; steep bank; abyssد پاڼ په سر ولاړ — standing at the edge of an abyss; (figurative) at death’s doorنري پاڼ ته درېدل — to stand at the edge of an abyss; to be extremely quick-tempered, not to control oneself, to be unstable
پاڼpāṇn-mstarch
پاڼ رېژpāṇréžn-mleaf fall; autumn
پاڼهpā́ṇan-f · in pluralleaf (of a plant); sheet (of paper); page (also web page); note, document, paperد چايو پاڼه — tea leafد ګل پاڼه — a petalپا ڼي کتل — to turn over the pages; to look at every page
پاڼيزpāṇízadjlaminated; composed of thin layers or flakes; consisting of so-many pages or sheetsاته پاڼيزه ورځپاڼه — an 8-page newspaper
پاڼکۍpaṇakə́yn-f(small) leaf
پاڼۍpāṇə́yn-fknocking out a nut with a nut (a game)
پاڼېpā́ṇen-ffate, good fortune; leave; sterile flowerپاڼې يې وګرزېده — His luck has betrayed him.
پایpāyn-mend, conclusionleg; end, finish; consequences (of an illness)پای مرد — /pā́y-i/ human leg; (figurative) flight, escapeد پای حکم — final decision (of the Supreme Court)د کال په پای کښي — at the end of the year
پای تختpāytáxtn-mcapital (city)
پای زېبpāyzébn-mankle bracelet
پای نخpāynáxn-mfruit-bearing branch of a grapevine
پای پایpāy-pāyadjquietly, softly, gentlychildren’s speechپای پای تلل — to walk softlyپای پای کول — to bring gently, to carry gently
پتpitn-mcore, pith, heart, pulp (e.g., of sambucus)
پتاpətā́miscuniverbation of په تاپتا څه سوي دئ؟ — What has happened to you?
پتارۍpətārə́yn-fboard upon which the body of a deceased person is washedپه پتارۍ کول — to wash the body of the decease; (figurative) to teach a lesson, to punish severely
پتاسهpatāsán-f · Easternpiece (of sugar); kind of candy or sweetmeat
پتاقيpatāqín-fpercussion cap
پتاوpitā́wadjsunny; sunny side
پتاویpitā́wayn-msunny side (in the mountain); warm and sunny winter day
پتاړpətā́ṛn-mlarge basket with a narrow opening
پتخهpatə́xan-frevolver
پتخولpatxawə́lv · transitiveto cause to perspire heavily
پترول کشيpetrolkašín-fextraction of oil, output of oil
پتري والاpatriwālā́n-mtrader in hardware, iron-monger; kind of rifle made in Germany
پترکpatrákadjsmall-eared (used for a particular breed of sheep)
پترکیpatrakáyn-mscab; shaving, chip
پتریpatráyn-mclamp, clip, brace (iron, brass); adornment, decorationپتری کول — to fasten together with clamps; to rivet
پخسهpaxsán-flayer of a pisé wallد پخسې دېوال — pisé wallپخسه وهل — to make a pisé wall
پخسولpaxsawə́lv · transitiveto grieve; to upset; to anger, to enrage; to cause envy
پخسویpaxsə́wayadj · Westernboiled, cooked
پخسيهpaxsiyáadjliquid, fluid
پخسېدلpaxsedə́lv · intransitiveto grieve; to be sad; to be upset; to strive for something; to try to get something; to be enviousهغه راته پخسېږي — He is envious of me.
پخسېدنهpaxsedə́nan-fgrief, sadness, longing; striving after something; envy
پخشوpaxšóadjquiet, calm
پخلpəxə́ln-mpreparation of irrigated land for sowing rice
پخلاpuxlā́adjreconciledپخلا کول — to reconcile; to come to an agreement, to settle (a question, etc.)پخلا کېدل — to be reconciled
پخواpəxwā́prepositionbefore; earlier, before; in former times, in the old days, in the past; previous, former; old, ancientپخوا له دې څخه — until nowپخوا تر دې — before thisپخوا تر هر څه — first of all
پخواترپخواpəxwātərpəxwā́adverbbeforehand, in advance
پخوانیpəxwānáyadj · pluralold; ancient; previous, preceding, foregoing, early; former, ex-; person living in ancient timesپخواني شيان — antiquitiesله پخوانيو زمانو څخه — from ancient times
پخوانی توبpəxwānaytóbn-mantiquity, the old days
پخولpaxawə́lv · denominative; transitive; figurativeto cook, to prepare (food); to fry, to roast; to cause to become ripe; to facilitate ripening; to bake, to fire (brick); to pave, to tar
پخولهpəxwə́lan-fwhooping cough
پخولهpəxulámiscuniverbation of په خوله
پخوندیpəxwandáyn-mjoint (of an animal’s leg); knot; buttonhole
پخوړولpəxoṛawə́ln-m · denominative; transitiveto squeeze out; press out
پخيpə́xin-f · pluraldandruff
پخيرpəxáyrmiscuniverbation of په خير! پخير اوسې — All the best!
پخپلهpəxpə́laadv(my, thy, his, her, etc.) -self; personally; willingly; voluntarily, at one’s will; by oneself, spontaneouslyزه به پخپله ورسم — I will go to him myself.
پخیpəxáyadjsuffering from mange or favus; person suffering from mange or favus; lousy fellow
پخېدلpaxedə́lv · denominative; intransitive; figurativeto be cooked, to be prepared (of food), to be fried, roasted; to be fired, baked (of brick); to be mixed (of cement); to be paved, to be tarred; to ripen, to mature
پخېلpəxéln-memployment or use of a sudorific agent; sweatingپخېل کول — to induce sweating, to evoke perspiration
پدوليpadulín-fcheat, deception; divulging of a secret
پدویpədúymiscuniverbation of په دوی
پديدpadídadjclear, evident, manifest
پدېpədémiscuniverbation of په دې
پذيرائيpazirāín-fmeeting; receptionپذيرائي کول — to meet
پرparn-mon, uponwindmill sail; blade or flat board of a water wheel; wing; fin (of a fish)
پرpərprepositionon, uponon (to designate location on the surface of an object, the direction of an action, places and spaces); in (to indicate the location where some action is taking place); to (to indicate the direction); at, during, in, while, etc. (for designating time)usually combined with the suffix باندي; feminine nouns in ə (a; á) may not be subject to inflexionپر مېز — on the table, onto the tableپر مېز باندي — on the table, onto the tableپر چوکۍ — on the chair, onto the chair
پرpərinton, uponsound imitative of the flight (take-off) of birdsپر وهل — to take wing, to fly up, to take off
پرpuradjon, uponThe first element of compounds with the meaning “full, filled”پرآشوب — full of anxiety, worried
پراprāmisc(separable initial prefix of the verb پرانستل، پرانيتل in short phrases)پرا مي نه نسته — (Eastern) I did not open.
پرائمريprā́ymariadj · regionalprimary (of a school)
پراتيکprātíkn-mpractice
پراخprāxadjwide, extensive, spacious; open (e.g., forehead)
پراخ پزیprāxpázayadjhaving a flattened nose
پراختياprāxtyā́n-f · militarydeployment
پراخه بانډprāxabā́nḍn-mbroadband
پراخوالیprāxwā́layn-mextensiveness, spaciousness; territory, area; broadening, increase; developmentپراخوالی ميندل — to expand; to stretch; to be develop (i.e., trade)پراخوالی ورکول — to broaden; to enlarge; to develop
پراخولprāxawə́lv · denominative; transitiveto widen, to enlarge; to develop (i.e., trade)
پراخېدلprāxedə́lv · denominative; intransitiveto be widened; to be increased; to be developed (i.e., trade)
پرازpərā́zmiscuniverbation of په راز
پرازيتولوژيparāzitoložín-fparasitology
پرازيتيparāzitíadjparasitic
پراسرارهpurasrā́raadjmysterious, full of mysteries, enigmatic
پراشوتparāšútn-mparachuteد پراشوت فن — parachuting (sport)
پرانتنهprānətə́nan-fopening, disclosingپرانتنه کول — to open
پرانستیprānístayadjopen, disclosed; wide, spaciousپه پرانستو سترګو — with open eyes
پرانسېprānsén-f · colloquialthe French language
پرانيparānímiscthe second element of compoundsسرنګ پراني — exploding, blasting
پرانيتلprānitə́lv · transitive; figurativeto open, to disclose, to uncover; to open, to found, to establish (e.g., a school); to untie, to loosen (i.e., a knot); to unfold, to unrollپرنيتل کېدل — to be opened, to be disclosed, to be uncovered; to be founded, to be established; to be untied (e.g., about a knot)ډوډۍ پرنيتل — to make a living
پراهاprā́hān-fPrague (city)
پراوېزparāwézn-m · regionaleaves (of a roof)
پرآشوبpurāšúbadjperturbed, anxious; tenseپرآشوب وخت — turbulent time
پراټهparāṭán-flayered pastry
پراچهparāčán-mcotton textiles trader; peddler
پراچيparāčín-mParachi (a nationality); Parachi (language)singular & plural
پراژېکتورprāžektórn-msearchlight
پراګprāgn-mPrague (city)
پراګندهparāgandáadjdiffused, scatteredپراګنده کول — to diffuse, to scatter
پراګندګيparāgandagín-fdiffusion, scatteredness
پربانديpúrbāndicirccombination of the preposition پر and postposition باندي
پرتلpartáln-mequipment, outfit; belongings of a horseman or nomad (which is carried on a horse, camel, etc.); baggage, luggage, goods
پرتلهpartalán-f · figurativeequilibrium, balance; weighing; evaluationپرتله کول — to balance; to weigh; (figurative) to consider, to think over; to evaluateپرتله کېدل — to be balanced; to be weighed; (figurative) to be considered, to be evaluatedد ... په پرتله — in comparison to …
پرتمpartámn-mhorror; terror; fearله پرتمه — because of fearپر پرتم کښي — in horror
پرتهprátaadjfoolish, stupid, nonsensical; confused; quarrel, disagreementfeminine singularپرته ګډېدل — to talk nonsenseپرته ويل — to talk nonsenseور سره يې پرته ده — He is at odds with him/them.
پرتهprátapreposition · Easternwithout; apart from, along withپرته لدې — apart from this, along with this
پرته ورتهpráta-wartaadjconfused, chaotic
پرتوګpartúgn-msirwal (wide trousers)
پرتوګ پوښpartugpóṣ̌adjwearing sirwal trousers, dressed in oriental fashion
پرتوګاښpártugāṣ̌belt, girdle (used to hold up the sirwal trousers)
پرتيprátiadjnonsensefeminine pluralپرتي ويل — to talk nonsense, to speak rubbish
پردېسېدلpardesedə́lv · denominative; intransitiveto wander; to roam; to travel; to tramp, to wander
پرزحمتpurzahmátadjhard, difficult; troublesomeپرزحمته ازموينه — a hard experience, ordeal, hardship
پرزهpurzán-fpart; componentد موټر پرزې — parts for a car
پرزه فروشيpurzafurušín-fsale of components, parts, etc. (e.g., of cars)
پرزولpərzawə́lv · transitive; pluralto throw down to the ground; to defeat (in wrestling); wrestlingزه يې وپرزولم — he threw me down; he defeated meپرزول کول — (sports) to wrestle
پرزېدلpərzedə́lv · intransitiveto fall
پرسpresn-mpressing, compressingد پرس دستګاه — a press (machine)
پرستparástadjworshiping something or someone; taking care of someone; the second elemental of compoundsآتش پرست — fire-worshiper
پرستارparastā́rn-mperson who is taking care of someone; (male medical) nurse
پرستارهparastā́ran-f(medical) nurse
پرستاريparastārín-fnursing (taking care of patients); hospital workد پرستارۍ مکتب — courses for medical nurses
پرستشparastíšn-mworship, veneration; cultد چا پرستش کول — to venerate someoneد يو شي پرستش کول — to worship something
پرستيparastín-fthe second element of compounds with the meaning “worship of something”بت پرستي — idolatry
پرستيژprestížn-mprestige, authorityخپل پرستيژ تسليمول — to lose prestige, to lose face, to lose authorityخپل پرستيژ ته صدمه رسول — to undermine one’s authority, to cause the loss of or damage to one’s authority or prestige
پرسدpursə́dadjbeing conscious; intelligent
پرسوزهpursózaadjfelt, sensed
پرسونالpersonā́ln-mstaff, personnelفني پرسونال — experts, technical and engineering workers
پرسپېکتيفperspektífn-mperspective (in architecture, drawing, painting)
پرشparíšn-mbeating, throbbing; flightد زړه پرش — heartbeatپرش کول — to beat, to throb
پرشاpəršā́adverbback, backwardsپرشا بېول — to drive away, to repel; to lead back, to carry backپرشا تلل — to step back, to retreatپرشا ځغلول — to beat back (the enemy)
پرشتياpərištyā́miscuniverbation of په رشتيا
پرشورpuršóradjanimated, lively (e.g., a city); energetic (of an activity)
پرشورparšórn-mParshor (the ancient name of the city of Peshawar)
پرشکالparšakā́ln-mrainy season, monsoon season
پرضدpərzídadverb · Westernagainst, opposed to someone or something
پرغرورpurγurúradjambitious; arrogant
پرغزparγázn-marrow with an iron tip (for children’s games); fainting fit, swoon; rage, furyپرغز نيول — to lose consciousness, to fall in a swoon, to faint; to get furious
پرلهpə́rlaadj · Westernplaced nearby; adjacent; around, round, about; continuously, all the time; entirely, completelyطبيعت يې پرله واوښت — His character has completely changed.
پرله بانديpə́rlabāndiadjfolded; placed one upon the other
پرمخpərmə́xprep · Westernbefore someone, in front of someone, ahead of someone; forward, ahead; completely, entirely, fullyپرمخ بېول — to successfully develop, to accomplish somethingپرمخ درومېدل — to go ahead, to move forward, to advance; to develop, to progressپرمخ منع کول — to forbid strongly, categorically
پرمخ تللیpərmə́x tlə́layadjdeveloped, advanced (e.g., of a country)
پرنجونکیprənǰawúnkayadjsternutatoryپرنجونکی غاز — sternutatory (sneezing) gas
پرنجیprənǰáyn-msneezing
پرنجېدلprənǰedə́lv · intransitiveto sneeze
پرنجېدنهprənǰedə́nan-fsneezing
پرندهparandán-m · rarebird
پرنسprinsn-mprince
پرنسيپprinsípn-mprincipleد پرنسيپ له مخي — out of principle
پرنسپلprinsipáln-m · regionalprincipal (dean of a college)
پرنفوسpurnufúsadjcrowded, populous
پرنګیpərangáyn-mEnglishman; European
پرهparán-fblade, paddle (of a water wheel, etc.); edge, rim; row, line; column; order, formation; grouping, group; companyپه پره تلل — to go in columns, to march, to go in extended rank orderپه پره درېدل — to line upپره تړل — to line up, to put in a row; to group; to create a grouping
پرهparán-fsearch, inquiry, tracingپره کول — to seek for; to organize a raidپه… پسي پره کول — to seek for, to organize a raid
پره بنديparabandín-fgrouping; squabbles; quarrel
پره دارparadā́radjequipped with blades, equipped with paddles
پره دارparadā́rn-msupporter, participant, member of a group
پره هیparəháyn-mauger (for drilling stone)
پره ولparawúlvtransitive Eastern
پرهارpurhā́rn-mwound; blow, injuryګزک شوی پرهار — abscessډ ېر پرهارونه خوړل — to be wounded; to be beaten severely
پرهارpurəhā́rn-mnoise made by the flapping of a bird’s wings
پرهاربدpurhārbádn-mmonetary recompense for a wound
پرهارجنpurhārǰə́nadjwounded; injuredپرهارجن کول — to wound; to injureپرهارجن کېدل — to be wounded; to be injured
پرهارپاڼهpurhārpā́ṇan-fplantain; plantain leaf
پرهاریpurhāráyn-msurgeon
پرهېزparhézn-mabstinence, moderation; restraint; diet; fast (from foods forbidden to be consumed during a fast)پرهېز کول — to abstain from something; to observe a diet; to observe a fastپرهېز ماتول — to violate a diet; to break a fast
پرهېزکاريparhezkārín-fabstinence; observation of a diet; observation of a fast
پروparún-mhot wind, simoom
پروpurúadjuseless, empty, void
پرواparwā́n-fattention; care; worry, concernد چا پروا کول — to pay attention to someoneپه څه پروا کول — to pay attention to somethingپروا يې په دې ونه کړه — He paid no attention to this.
پروتprotadjlying; living, being somewhere; standing (of furniture); being part of something, characteristic, intrinsic of something or someoneکتاب پر مېز باندي پروت دئ — The book is lying on the table.اتمان خېل د تيراه په خواوشا کښي پراته وه — The Utmankheyl lived in the Tirakh district.
پريړېدلpriṛedə́lv · denominative; intransitiveto become thicker, denser
پريښتهpəriṣ̌tán-fangel
پريکاردperikā́rdn-m · anatomypericardium
پريڼparáyṇn-marrangement, organization, setting something in motion
پريڼیparayṇáyn-morganizer, coordinator of something
پرپاڼوparpāṇún-m · botanycolocynth
پرپرpə́rpəradverbquickly, vigorouslyپرپر راتويېدل — to flow (i.e., of tears); to stream
پرپرکیpərpərakáyn-mscrew, propellor (i.e., of a plane)
پرپیpurpáyadjcaught, captured
پرځایpərjā́yadjfitting, proper; appropriate; executed, carried out; living somewhereپرځای کول — to execute, to carry out; to settleپرځای کېدل — to be executed, to be carried out; to be settled
پرځندانهpərjandānə́adjin the last month of pregnancy
پرڅنګېدلpərcangedə́lv · denominative; intransitiveto stand aside, to make way
پرچprəčn-m · regionalplate; dish; saucer
پرچprəčn-msneezing; snorting (of an animals)
پرچتیparčatáyn-mthatched canopy of a pisé wall; hut with a straw or wooden roof; coating of clay mixed with straw
پرچلparčáladjunsuitable, bad; below quality standard
پرېprecut off; cut; chopped off; clipped, trimmed; broken off, torn off
پرېpremisc · Easternon(to) him, on(to) her, on(to) it, on(to) them; over something; concerning, about him, her, it, them; in relation to him, her, it, them; for him, for her, for it, for them; with his, her, their help; thanks to, due to him, her, it, them; because of thisuniverbation of يې پرپرې دپاسه — onto him, onto her, onto it, onto themزړه يې پرې وسو — He took pity him (her, them).
پرې ايښکهpreiṣ̌ə́kan-fdivorced woman, divorcée
پرې فابريکېprefābrikéadjprefabricated (of houses)
پرېبلprebə́lv · transitivebeat, strike
پرېدلpredə́lvtransitive Eastern
پرېدلparedə́lv · intransitiveto run, to run away, to flee
پرېزانهparezānán-fdiet
پرېشانparešā́nadjupset; agitated, anxious; worried; absent-minded, inconsistent; sorrowful (of thoughts)د کور له خوا پرېش کېدل — to worry about home
پرېميشتلpremištə́lv · intransitiveto be settled; to live; to dwell
پرېمينځلpreminjə́lv · transitiveto wash; to launder
پرېواتهprewātə́n-m · pluralfall; set, setting, going down (of the sun)د پرېوتو سره سم — having fallen, after falling; at the fallلمر په پرېوتو و — The sun was setting.
پرېوانprewā́nn-m · anatomyplacenta
پرېوانprewā́nadjabundant, ample, copious
پرېوانيprewānín-fabundance
پرېوتلprewatə́lv · intransitive; regionalto fall; to lie down (to sleep); to flow into (of a river); to go down, to set, (of the sun)
پرېوتیprewátaypast participlelagging behind
پرېوللprewlə́lv · transitive; pluralto wash (thoroughly); to launder; to clean, to brush (the teeth)پرېولل کېدل — to be washed; to be laundered; to be cleaned, to be brushed (of the teeth)د مخ د پرېوللو مېز — washbasin
پرېولنprewlə́nn-mwashing; laundering; brushing, cleaning (the teeth)
پرېيستلpreyəstə́lv · transitiveto throw down, to drop, to throw off; to toss, to throw; to throw away; to shoot, to fire; to compel to lie down
پرېيښتلpreyəṣ̌tə́lvtransitive dialect
پرېټparéṭn-m · Easternparade; roll-callد پرېټ ځای — bridgeheadپرېټ کول — to organize a parade
پرېټparéṭn-mkind of haircut; pleat (on a dress)
پرېچprečn-msaucer
پرېږهpreẓ̌áadejctivestarving, suffering from hunger, crop failure
پرېښلpreṣ̌ə́lvtransitive Eastern
پرېښودلpreṣ̌odə́lv · transitiveto leave, to abandon; to let pass; to let go; to admit; to release (e.g., on bail); to stop, to ceaseجګړه پرېښودل — to cease military action
پرېکړونprekṛúnn-msolution (of a problem); arrangement, agreement; break up (e.g., of diplomatic relations)
پرېکېدلprekedə́lv · intransitiveto be cut; to be cut off; to be clipped, trimmed (of nails); to be cut down
پز پرېکړیpazprekə́ṛayadjhaving the nose cut off; shameless
پزغمیpazγamáyn-mnose ring
پزهpázan-f · Westernnose; muzzle, snoutپزه ټکوهل — to blow one’s noseپزه سوڼکل — to blow the noseپزه وينول — to cause a nosebleed
پزولpazawə́lv · transitiveto smell, to sniff
پزولpəzawə́ltransitive · dialectalto wound, to hurt
پزونیpzúnayn-mlancet
پزوهلpazwahə́lv · transitiveto squeeze out; press out; to press; to mash; to bleed (to draw blood)
پزيpazín-fstoutness, corpulence
پزينpuzínadjmade of Hessian fabric
پزړهpəzṛə́miscuniverbation of زړه په
پزکۍpazakə́yn-fsmall nose
پزیpazáyn-msense of smell
پزېدلpəzedə́lv · intransitiveto be wounded; to get hurt
پزېدلpəzedə́lv · intransitiveto boil, to begin to boil
پسpasadvlater, after that, afterwards; hence, consequently; after; behind something, beyond something, outside of somethingدرې مياشتي پس — three months later, after three monthsڅو ورځي پس — a few days later, after a few daysپس له هغه — after that, then
پسpisn-marrogance, haughtiness; pride
پسpusn-mwhisper
پس اندازpasāndā́zn-msavings
پس خوردهpasxurdán-fleftovers; remains of a meal
پس صباpassabā́adverbthe day after tomorrow
پس پاpaspā́adjwithdrawn, retreatedپس پا کېدل — to withdraw, to retreat
پس پردهpaspardáadjsecret, hidden; suppressed; undercover
پس پسpáspasadverbmore rarely; seldom
پس پسpuspúsmiscپس پس خبري — whispering
پس پسیpuspusáyn-mwhisperingپس پسی کول — whispering
پساتpəsā́tn-mevil; mutiny, revolt; riots; disturbance; split, schismپسات کول — to harm somebody; to mutiny, to revolt; to cause a disturbance; to cause a split
پساتيpəsātín-mrebel; rioter
پسانpsānn-mgrindstone, whetstone
پساوpəsā́wn-mleftovers from soup; brushwood swept to the banks by a river current
پستpastadj · figurativelow; mean, vileپست غرونه — low mountainsپسته لار — a road running along a slope
پستالpostā́ladjپستال کارټ — postcard
پستاندارpistāndā́radjپستاندار حيوانات — mammals
پستريpastrín-fpastry
پستنهpəstə́naadverbback, backwardsپستنه تلل — to return, come back; to step back, to retreatپستنه جاروتل — to return, come back; to step back, to retreatپستنه کول — to return, to turn back
پسرولpəsarawúlv · denominative; transitive; dialectto put on, to don (headgear)قراقلي پسرول — to put on a caracul cap, to wear a caracul capتاج پسرول — to crown (a king)
پسلpasln-mseason (of the year)
پسماندهpasmāndán-fleftovers, remains of a meal; remaining; surviving; lagging behind
پسماندګيpasmāndagín-flagging behind
پسمانيpasmānín-fincompleteness; lagging behind
پسمنpismə́nadjarrogant, haughty, proud
پسمنظرpasmanzárn-mbackground
پسندpasándn-mselection, choice, approval; the second element of compounds with the meaning approved, likable; approving, acknowledgingدل پسند — pleasant, niceامن پسند — peaceful, pacific
پسندولpasandawə́lv · denominative; transitiveto approve; to prefer, to choose
پسهpusán-fbread made from the seeds of the mastic tree
پسهpásapostpositionafter
پسواpaswā́adverbbehind the back of someone, in someone’s absence
پسورpsorn-mwidth, breadthپه پساره — in width
پسوریزpəsorízn-mlandscape
پسولpsoln-mnecklace of coins; necklace; jewellery
پسولpəsawúlvtransitive dialectal
پسوللpsolə́ltransitive obsolete
پسولنهpsolə́nan-fdressing up (the action)
پسولولpsolawə́lv · transitiveto dress someone up
پسولېدلpsoledə́lv · intransitiveto be dressed up
پسونیpasúnayn-mambush; man lying in ambushپه پسوني کښي کښېنستل — to lie in ambushپسوني نيول — to hide oneself in ambushد پسوني له ځایه پورته کېدل — to get out of the ambush
پسيpisíadjarrogant, haughty; proud
پسينpasínadjsubsequent; late; last
پسينهpasinán-f · grammaraffix, suffix
پسينهpasinán-flate sowing, late crop
پسيهpasyán-freward (to a shepherd in connection with bringing forth by goats or sheep)
پسيکولوژيpsikoložín-fpsychology
پسکاوڼpuskāwə́ṇn-mfarting person; coward, faint-hearted person
پسکاوڼهpskawə́ṇan-fhawthorn
پسکیpəskáyn-mwhisper
پسکۍpəskə́yn-fgases (intestinal)پسکۍ اچول — to fart
پسېpəsépostpositionafter, behind, following; for (to designate a purpose or goal); on one’s account; for him, for her, for it, for themeither in combination with the preposition په or without it; and sometimes with دپه پسې — after him, her, it, them; afterwards, after somethingپه پسې کول — to send someone afterپه پسې کېدل — to follow someone; to accompany someone; to strive for something
پسېpə́sen-ftreat, refreshment (on the occasion of the birth of a daughter); reward (to a shepherd in connection with bringing forth by goats or sheep)
پسې شاpasešā́advbehind the back
پسېدلpusedə́lv · intransitiveto whisper, to converse in whipers
پسېرهpəséraadvbesides, moreoverپسېره پردې — besides, moreoverپسېره کول — to put something redundant, superfluous; to place on top; to display somethingپسېره کېدل — to turn out to be superfluous; to be placed on top; to appear
پش پشpiš-pišinterjectionpussy! pussy! (to call a cat)
پش پش پشpaš-paš-pašinterjectionused to call a camel
پشاpəšā́miscuniverbation of شا پهزما پشا — behind me
پشانpəšā́nas, likeد پخوا پشان — as before, as formerly
پشتpuštn-mback; pool, reservoir (of the irrigation system); support; prop
پشکالpašakā́ln-m · Easternthe period of time from July to November; the rainy season
پشکاليpəškālín-m · pluralhay, dry grass
پشکنډیpiškanḍáyn-mkitten
پشیpišáyn-mcat
پشیpəšáyn-mram or goat with short ears
پشۍpəšə́yn-froasted unripe ears of wheat
پشېpə́šeinterjectionscatپشې کول — to drive a cat awayپشې شه — Scat!
پشېرلیpšerláyn-mtwo-year-old ram
پشېرلۍpšerlə́yn-ftwo-year-old ewe
پطروليpitrolíadjپطرولي منابع — oil deposits
پطريرکpatriyárkn-mpatriarch
پطلونpatlúnn-mtrousers (of the European type)
پعوضpəʿiwázmiscuniverbation of په عوضپعوض د دې چه … — instead of (introducing an adverbial clause)
پغمانpaγmā́nn-mPagman (city and district of the Kabul province)د پغمان غر — the Pagman Mountain Range
پغنهpaγnán-fhoeing soil, loosening soilپغنه کول — to hoeپغنه کېدل — to be hoed
پفکpufákn-mblowgun
پلpaln-msole (of foot); footprintپل ايښودل — to stride, to step; to step in, enterپل اخيستل — to stride, to step; to step in, enterپل پېژندل — to identify footprints
پلpaln-mmillstone
پلpuln-mbridgeپل تړل — to throw a bridge (across a river)
پلpəln-mmoment, instant; minute
پلpə́ladjliberated from something; forgiven; justified, rehabilitated
پلpəladjcastrated, sterilised
پل تګpaltágn-mfollowing someone; pursuing someone
پل سازpulsā́zadjbridge-building; bridge builder
پل سازيpulsāzín-fconstruction of bridges, bridge building
پل غلټpalγaláṭadjuseless, scampish; hypocritical; mean
پل پيسهpulpaysán-fbridge toll
پل پټيpalpəṭín-feradicating tracks; concealmentپل پټي کول — to cover up one’s traces, footprints; to hide, to conceal
پلاplān-ftime, occasion; end, terminal, terminus, one-way tripيوه پلا — once, one timeڅو پلا — several times, repeatedlyپه يوه پلا — (colloquial) at once
پلاتينplātínn-m · pluralplatinum
پلارplārn-mfather; founderپلار نيکه — ancestorsپلار په پلار — from generation to generation
پلانplānn-mplanسم له پلانه سره — according to the plan, in accordance with the planد پلان سره سم — according to the plan, in accordance with the planد پلان په اساس — planned, pertaining to the plan
پلان ګذاريplānguzārín-fplanning
پلاندهplā́ndan-f · sportswrestling
پلاننګplāníngn-mplanning
پلانولplānawə́lv · denominative; transitiveto plan
پلانېرplānérn-mglider
پلاوpulā́wn-mpilaf; groats
پلاټplāṭn-midea, plan; plot
پلاڼهplā́ṇan-fwater conveyed in a waterskin from afar; large waterskin full of water
پلاڼهpəlā́ṇan-fthreshing floor; packsaddle
پلتplatn-mplot, piece of land; sketch; project, idea
پلترۍpəlatrə́yn-fsquatting on one’s haunches, sitting cross-leggedپلترۍ وهل — to squat on one’s hunches
پلتندplátəndadjtossing and turning restlessly (of a sick person)
پلتهpaltán-ffuse, wick; cord
پلخمريpul-i-xumrín-fPuli Khumri (city)
پلرنیplaranáyadjpaternalپلرنی ټاټوبی — fatherland
پلرګنۍplərganə́yn-frelatives, kin (on the father’s side)
پلسpilsn-mscales (fish)
پلستريpləstərín-fstocking
پلشتهpəláštan-fprostitute
پلغټpalγáṭn-m · dialectfast walk, quick pace; quickly, at onceپه پلغټ تلل — to walk quickly
پلغټيpalγaṭín-fswiftness, quickness
پلمهpalmán-fpretext, occasion, reason, cause; excuse, dodgeپلمې تراشل — to dodge; to be cunningپلمه جوړول — to dodge; to be cunningپلمه کول — to dodge; to be cunning
پلنplənbroad, wide, expansive; obtuse (angle)په پلنو — wide, in width
پلهpalán-fscales pan; panel (of a door); convenient occasion; suitable moment; advantageپله خوږېدل — to outweighپله پر پيدا کول — to overcome, to overpower
پله پوريpə́la-púriadjadjacent, located nearby; closed, shut (e.g., of doors); nearby, with one another, near, right up againstپله پوري کول — to join, to connect; to close, to shutپله پوري کېدل — to be joined, to be conntected; to be closed, to be shutد ښار سره پله پوري — next to the city
پلوpaláwn-m · figurativeside, direction; relationship, terms; cloth (i.e., of a tent, pavilion); lateral wall; border, edgeسويل پلو — south sideسويل پلو ته — to the southښی پلو — right side
پلواریpalwā́rayn-mtea rose
پلوالیpəlwā́layn-mforgiveness
پلوانpulwā́nn-mbridge builder
پلواښهpalwā́ṣ̌an-fbuttonhole; hobbles; lasso
پلورplorn-mprice; selling, sale; buying and selling (i.e., trading); transaction
پلورتونplortúnn-mmarket
پلورلplorə́lv · transitive; pluralto sell; selling; saleپر چا باندي پلورل — to sell to someoneپه چا باندي پلورل — to sell to someoneپلورل کېدل — to be sold
پلورځیplórjayn-mshop; place where something is soldد کتابونو پلورځی — bookstore
پلوریploráyn-mmerchant; trader
پلوسpalúsm · botanygolden shower, Indian laburnum (Cassia fistula)
پلوشهpalwašán-fray, beam; tongues (of flame)د لمر پلوشې — sunbeams, rays of the sunښندل پلوشې — to sparkle (of a diamond)
پلوغوټهpəlawγúṭan-fmoney given by the head of a household to relatives (on the occasion of a family celebration); money given by a suitor to his bride-to-be (at the first meeting)
پلولpəlawə́lv · denominative; transitiveto release, to liberate; to forgive; to justifyحق پلول — to forgive someone for sins or an offense (upon setting out on a journey); to bless someone for the road
پلولpalawə́lv · denominative; transitiveto pace off, to pace out (a distance)
پلويpəlawíadjbeing nearby, neighboring, adjacent; having contiguous plots of land; supporterکول پلوي — to be a supporter (of a person, idea, etc.), to support someone or something
پليتېدلpalitedə́lv · denominative; intransitiveto get dirty; to be desecrated
پليګونpoligónn-mfiring range
پلټلpəlaṭə́lv · transitiveto look for, to search for; to seek out; to trace; to search; to investigateعيبونه پلټل — to look for flaws, drawbacks
پلټنpəlṭə́nn-finfantry regiment; infantryregional military
پلټندplaṭə́ndadjinquisitive, curious
پلټنهpəlaṭə́nan-f · militaryinquests, inquiries; search; investigation; intelligence serviceعلمي پلټني — scientific investigationsپلټني کول — to look for, search for; to strive for something; to do researchتر پلټني لاندي نيول — to do research into, to investigate
پلټنیpəlṭənáyn-msoldierEastern colloquial
پلټونpəlaṭúnn-minquiry
پلټونplaṭúnn-mplatoonregional military
پلټونکیpəlaṭúnkaypresent participleinvestigator
پلپpalpn-mtentacle
پلپوټpalpóṭadjhidden, secret; hushed-up (of an affair, mater)پلپوټ کول — to eradicate tracks; hide; cover up
پلڅpləcadjlong and thick (of goat’s wool, etc.)
پلڅېplə́cen-f · plurallong and thick wool (e.g., of a goat)
پلکۍpalakə́yn-firon bar joining the ploughshare to the ploughbeam
پلګplagn-m(electric) plug
پلیpə́layn-m · plural; chesspedestrian; infantryman; infantry; pawnد پليو لار — sidewalkپلی کول — to disembark; to dismount (transitive)پلی کېدل — to disembark (to get off, to go ashore); to dismount (intransitive)
پلۍpələ́yn-fpod; clove (of garlic); bundle of cut willow withes
پنجهpanǰán-fhand; foot, sole; paw; clawپه پنجونيول — to seize with the paws or claws
پنجهpanǰán-fthe Panj Riverآب پنجه — /ā́b-i/ the Panj River
پنجه باباpanǰabābā́n-fcrab
پنجه چنارpanǰačinā́rn-mplane tree
پنجه ګيpanǰagín-f · militaryclip (firearms)
پنجهزاريpanǰhazārín-f · historypost of chief of a detachment of fifty menد پنجهزارۍ منصب — post of chief of a detachment of fifty men
پنجکpanǰákn-m · historytax amounting to one-fifth share of a harvestپنجک اخيستل — to collect a tax amounting to one-fifth part of a harvestپنجک ټولول — to collect a tax amounting to one-fifth part of a harvest
پنجکورهpanǰkorán-fPanjkora (region to the north of Peshawar)
پنجکیpanǰakáyn-mcrossbar of sling (weapon); door handle, door knob
پندpandn-m · dialectadvice, instructions; moralizing; wisdom; rule of conduct; trick, deception, guileپند ورکوونکی — mentorپند ورکول — to give adviceپند ورته ايښودل — to deceive
پندpandn-mdistance; removal; departure; leaving; journey, tripپند کول — to go away; to leave; to depart
پنډوسpənḍósn-mball; ball (e.g., a snowball), clodپنډوس کول — to play ball
پنډوسpənḍúsn-mfat man
پنډوسکهpənḍóskan-f(small) ballپنډوسکه کول — to play ball
پنډولpənḍawə́lv · denominative; transitiveto make thick, to thicken; to fatten, to make look fat; to drive into (e.g., cattle into a pen); to round up (cattle into a herd); bring together (people for a feast, for conversation)
پنډوليpanḍolín-fharvesting cotton or fruit for payکول پنډولي — to harvest cotton or fruit for pay
پنډولګرpənḍolgárn-mcotton harvester
پنډولیpanḍoláyn-mshare of cotton given by the owner of the field to hired workers for harvesting the cotton
پنډولۍpənḍolə́yn-fsheet, mat (onto which fruit is dumped from the tree)
پنډونpənḍúnn-mround-up, drive (of cattle)
پنډوکمارpanḍukmā́rn-mporter; petty thief
پنډوکیpanḍúkayn-msmall load, burden; knapsack; bundle; bunch (e.g., of letters)
پنډيpinḍín-fRawalpindi (city)regional colloquial
پنډکpunḍákn-m(flower) bud
پنډکۍpunḍkə́yn-fbandage; piece of cloth applied with adhesive to a woundپر زخمو پنډکۍ ايښودل — to bandage a wound
پنډېدلpənḍedə́lv · denominative; intransitive; dialectto become thicker, denser; to grow fat, to put on weight; to swell up; to become swollen; to be rounded up (in a herd, flock); to stick together (in flocks)
پنډېرکpanḍirákn-mmarshmallow plant
پنډېریpanḍeráyn-mwicker corn crib
پنډېورpənḍewə́radjlong-legged
پنګpəngn-mhum, buzz
پنګ پانګpingpā́ngn-mping-pong, table tennis
پنګلۍpunglə́yn-fzurna (musical instrument)
پنګهpungán-fbudپنګه وهل — to bud
پنګهpə́ngan-fdeep-bedded river (flowing through a plain or a forest)
پنګه والpangawā́ln-mcapitalist
پنګۍpungə́yn-freed (of a zurna); smooth deep valley
پهpəpreposition · Easternin, at, on; with, byin, into (used to designate place, direction, or location); on (used to designate the place or surface on which something is located); at, during; on, in (indicates time or term); into (indicates the general meaning of distribution); for, in the course of, within (indicates duration of time); from … to … (in set expressions); along (indicates the object or surface over which someone or something is moving or proceeding); among, with (indicates location or stay among or with someone, a group); by (used to indicate multiplication, multiple ratios, percentage); on, at, to (indicates the place or surface where someone or something is located, or where some action is taking place, and also indicates the person or object to which the action is directed); in, at (indicates the time or term of something); for so much, for such a price (indicates compensation, reward, or price received for something); by, with, by means of (indicates the person or object by whome an action is done); for (indicates the person or object to whom something pertains); in, to (indicates the limit of an action, the attainment of a goal); with, by means of (indicates the means or method by which an action is accomplished); since, after, on (indicates the time, the beginning of an action or process); with, by (indicates the condition or character of the action); in the presence of; when there is a … (indicates the presence of something); by, according to, on the basis of something; hundreds, thousands (indicates a large quantity, in general round numbers); for (indicates the goal or purpose of an action); following, behind (indicates following someone)in certain cases; nouns governed by it are not inflectedپه کور کښي — in the houseدسمال په جيب کښي ايښودل — to put a handkerchief into the pocketپه اوږه کښي — on(to) the shoulder
په باندېpəbā́ndeadpositonal phrase · Easternon(to) him, her, it, them; on(to) this; by means of this; by him, her, it, them
په حالpə hā́ladjconscious, understanding
په دې کښيpə dé kiadvnow then; at this time; among (them), including; in the meantime, meanwhile
په رنګولpərangawə́lv · denominative; transitiveto paint, to colour, to dye
په رنګېدلpərangedə́lv · denominative; intransitiveto be painted, to be coloured, to be dyed
په زياتهpə zyā́taadverbmoreover; especially, particularly; besides, furthermore; also
په زړه پوريpə zṛə́ puriadjpleasant (e.g., of a smell); interesting, entertaining; attractive; sincere, cordial
په زړه کولpəzṛəkawə́ln-m · pluralmemorization, learning by heart
په زړه کوونیpəzṛəkawúnayn-mmemo, note
په شا ليکنهpəšālikə́nan-f · financial termendorsement (of a bill)
په شانpəšā́nprepositionlike, similiar (to)
په شنو کونهpəšnokawə́nan-ffeeding cattle on green fodder
په غاښولpəγāṣ̌awə́lv · denominative; transitiveto seize something with the teeth, to bite
په قارولpəqārawə́lv · denominative; transitiveto anger, to enrage
په قارېدلpəqāredə́lv · denominative; intransitiveto be angry, to be furious
په لاسولpəlāsawə́lv · denominative; transitiveto hand (in), to entrust, to deliver
په مخ تللیpəmə́x tlə́layadjadvanced, developed (i.e., of a country)
په مخهpəmə́xaadpositional phrasetoward, in the direction of someoneپه مخه راتلل — to go towards someone, in someone’s directionهغه زما په مخه راغئ — I met him
په مخه ښهpəməxaṣ̌án-fleave-taking, partingښه ويل په مخه — to say goodbye
په مټيpəmáṭiinterjectionaha!, oho!
په هاpəhā́interjectionaha, oho!په ها څومره ليري دئ — Oh, how far away he is!
په هو هوpəhohóinterjectionoh-ho-ho
په ورو وروpəwrówroadverbslowly, quietly
په يادpəyā́dadjremembered, mastered, learned
په يادولpəyādawə́lv · denominative; transitiveto remember, to recall; to memorize, to learn
په يادېدلpəyādedə́lv · denominative; intransitiveto be remembered; to be recalled, to come to mind; to be memorized, to be learned
په پوريpə́ poriadpositional phraseto something; in the presence of something
په ځایpə jā́yadjsettling, populating; setting, fitting, fixing (a dislocated joint); fulfilled, completed, finished; pertinently, in due timeپه ځای کول — to settle; to fit, to set, to fix (a dislocated joint); to fulfil, to complete, to finishپه ځای کېدل — to be settled; to populate; to be set, to be fixed (of a joint); to be fulfilled, to be completed, to be finishedستا ويل په ځای وو — You spoke to the point.
په څنګpəcángadjsecluded, solitary; alongside, near, next to; alongپه څنګ ځای — a secluded placeپه څنګ کېناست — (Eastern) he sat nearby
په څنګولpəcangawə́lv · denominative; transitiveto move aside, to remove; to isolate, to seclude; to delay, to postpone, to put off
په څنګېدلpəcangedə́lv · denominative; intransitiveto step aside, to shun; to be isolated, to be secluded; to be postponed, to be delayed
په څه ډول والیpəcəḍawlwā́layn-mquantity; circumstances (of the case)
په څوpə cóhow much (of the price)د سګريتو قطۍ په څو ده؟ — How much does a pack of cigarettes cost?دا خټکي په څو خرڅوې؟ — How much are you selling these melons for?دا په څو کېږي؟ — How much does it cost?
پور⸗púrused in some geographic namesسلطان پور — Sultanpur (settlement near Jalalabad)
پور والاporwālā́n-msingular & plural
پور ورکوونکیpor warkawúnkayn-mlender, creditor
پوراينهpurāyə́nan-fimplementation, fulfilment; storing up (e.g., of provisions)پوراينه کول — to store up (e.g., provisions)پوراينه نيول — to store up (e.g., of provisions)
پورتهpórtaadverbabove, overhead; upwards, to the top; above (of a quoted text, etc.); upperد پورته څخه — from aboveد پورته نه نيولي تر ښکته — (Eastern) from top to bottomپه پورته — upwards, upwards from …
پورته تګportatágn-mascension; reaching altitude (e.g., by a plane)
پورغوporγún-mjoint cultivation of land by two or more families
پورنومpórnumn-malias
پورهpuráadjfull, whole, entire; executed, fulfilled; implemented; finished, completed; satisfactory, exhaustive (of an answer)زما د هري خبري جواب يې پوره راکئ — He gave an exhaustive response to all my questions.په پوره ډول — in full; completelyپوره کول — to execute, to fulfil; to implement; to finish, to complete; to satisfy; to exhaust; to cover (e.g., expenses); to add to, to complement; to compensate (e.g., for losses)
پوره والیpurawā́layn-mfullness, accomplishment; execution, fulfilment, implementation; finishing, completion; adequacy (e.g., of an answer)
پورولporawə́lv · denominative; transitiveto borrow; to take out a loan, a credit
پوروړیporawə́ṛayadjowing, indebted to someone; borrowing money from someone; obliged to somebody; debtor; avenger; one engaged in a blood feud
پوريpóriadjadjoining something, adjacent to, bordering something; closed, covered; attached to something, presented along with something; connected with, depending on somethingin combination with په (Eastern د) or without it; in combination with پهد بحر پوري خوا — beyond the seaپوري غاړه — the other shore, the opposite shore; the other side, the opposite side; beyond the Amu-Darya (from the Afghan point of view)را پوري غاړه — this bank of the river
پوري ايستلpori-istə́lv · transitiveto transport over something
پوري راپوريpóri-rā́poriadvback and forth, to an fro
پوري واتهporiwātə́n-m · pluralford, crossing (over a river, etc.)
پوري وتلporiwatə́lv · intransitive; pluralto cross, traverse (a river, etc.); ford, crossing (over a river, etc.)په لانبو پوري وتل — to swim across, to sail acrossپه چړ پوري وتل — to fordپه ګدار پوري وتل — to ford
پوري وهلpori-wahə́lv · transitiveto push, to nudge; to bring to somethingکراچۍ پوري وهل — to push a cart!ما مه پوري وهه — Don’t push me!
پوري ووريpóri-wóriadverbthrough; near, nearby, next to; in all directionsتر يو شی پوري ووري اخيستل — to pierce something
پوري کولpori-kawə́lv · transitiveto close, to cover; to apply, to attach; to place against; move up to; to sew onto!ور پوري که — Close the door!په خت پوري لستوڼي پوري کول — to sew a sleeve onto a shirt
پوري کونیpórikunayn-mfood
پوري کېدلpori-kedə́lv · intransitiveto be closed, to be covered; to be attached; to be moved up to; to be sewn ontoور پوري شو — the door was closedپه نورو پوري کېدل — to be transmitted (of a disease)ور پوري کېدل — to be transmitted (of a disease)
پورېpóremiscup to, until, as far as (postposition)univerbation of the postposition پوري and the pronoun يې
پورې وېستلpore-westə́lvtransitive Eastern
پوزهpózan-f · Easternnose, prow (of a ship, rocket); cape (geography)پوزه سوڼول — to clean the nose, to blow the nose
پوزيترونpozitrónn-m · physicspositron
پوزيشنpozišánn-m · regionalposition; posture, state
پوزیpuzáyn-msmall mat (for sleeping); mat
پوسposadj · colloquialfat, plump (of cattle)
پوستpostn-mhide; bark, rind; skin; peel (of a fruit)پوست ورکول — to moult (of animals)پوست کښل — to skin; to peel (fruit, vegetables); to peel of (bark, rind); to beatپوست کول — to skin; to peel (fruit, vegetables); to peel of (bark, rind); to beat
پولادسازيpolādsāzín-fsteel-smeltingد پولادسازۍ فابريکه — a steel mill
پولاديpolādíadjsteel
پولتيکيpolitikíadjpoliticalپولتيکي او اجتماعي مسائل — political and social problems
پولدارpuldā́radjrich, wealthy (of a person)
پولنديpolandíadjPolish; Pole
پولهpúlan-f · figurativeborder, frontieredge, boundary (of a field); earthen wall; dam; division line (between land plots); border, frontier; state borderپوله وهل — to trespass
پوندهpúndan-f · technologyheel; socket; coupling element; stern (ship)پونده ورکول — to spur; (figurative) to get down to something; to decide to do something
پوهولpohawə́lv · transitive; pluralto explain, to clarify; to make (something) clear; to teach (students); to inform, to let know, to notify; to warnځان پوهول — to make out, to understand
پوهېدلpohedə́lv · intransitive; ironic; pluralto understand, to comprehend, to grasp; to know; to find out; to notice; to know how to, to be able toته زما په خبره پوه شوې؟ — Did you understand me?په خارجي ژبو پوهېدل — to know foreign languages...هغه ښه پوهېږي چه — It is well known to him that…
پوهېدنهpohedə́nan-fcognition, learningد شفاهي ادبیاتو پوهېدنه — the study of folklore
پوټکیpoṭə́kayn-mskin; hide; peel, rindخام پوټکی — hideپوټکی کښل — to skinد… پوټکي کول — to remove peel, rind, to peel; to skin; (figurative) to beat someone
پوټکیpoṭəkáyn-m(small) hill
پوټکی والاpoṭəkaywālā́n-mtannersingular & plural
پوټګنۍpuṭganə́yn-fshelter; secluded place; ambush
پوټیpoṭáyn-mhill, (small) mountain
پوټیpúṭayn-msmall piece; small object, small thing; crumb (e.g., bread); pigmy, dwarf
پوټیpuṭáyn-m · Easternsmall box
پوپ تنیpuptanáyn-mhoopoe (bird)
پوپلpopáln-m · proper namePopal (branch of the Dur(r)ani tribe); Popal (tribesman); Popal
پوپلزيpopalzín-m · pluralPopalzay (branch of the Dur(r)ani tribe)
پوپلزیpopalzáyn-mPopalzay (tribesman)
پوپلينpoplínn-mpoplin, tabinet (cloth)
پوپناpupənā́adjdestroyed, ruinedپوپنا کول — to destroy, to ruinپوپنا کېدل — to be ruined, to be destroyed; to be extinct
پوپکpupákn-mair rifle
پوپکpopákn-mpompon
پوپکهpupákabump; tumour; pompon
پوپیpupáyn-mbat
پوڅهpócan-fcottage cheese; fresh cheese
پوڅهpocán-fgarbage, waste
پوڅکهpuckán-fcorn which has reached the milk-ripe stage
پوڅکیpocəkáyn-mear lobe
پوڅکۍpocakə́yn-fmushroom
پوڅیpocáyn-mcotton boll
پوڅۍpocə́yn-fear lobe
پوڅۍpocə́yn-fskein of wool (for yarn-making)
پوچpučadjstupid, senseless, absurd; empty; bad, evil (of a disposition); fired (cartridge case)پوچ ويل — to talk nonsenseپوچ او رد ويل — to swear
پوچ وردpučurádn-mnonsense, rubbish; verbal abuseپوچ ورد ويل — to swear, to curse
پوچ کاږpučkā́ẓ̌n-mcartridge-case ejector
پوچ ګوpučgón-mwindbag, idle talker
پوچ ګوييpučgoín-fidle talkپوچ ګويي کول — to talk nonsense
پوښتلpuṣ̌tə́lv · transitiveto ask (about), to question; to ask (for), to request, to demandيو سوال پوښتل — to ask a question
پوښتنهpuṣ̌tə́nan-fquestion; requestپوښتنه کول — to ask a questionد چا پوښتنه کول — to ask about, to inquire about someoneد يوې پوښتني ځواب ويل — to answer a question
پوښتنه اتنهpuṣ̌tə́na-utə́nan-fquestions, questioningپوښتنه اتنه کول — to question
پوښولpoṣ̌awə́lv · transitive; buildingto dress, to put on; to cover; to bind (a book); to put, to put away (i.e., a sabre into a sheath)ځان پوښول — to dress oneself, put (clothes) onپوښول کېدل — to be covered, to be bound (of a book); to be sheathed; to be upholstered (e.g., of a house, a ship)
پوکاڼهpukā́ṇan-fbubble (e.g., on the water); (urinary) bladder; inflated (leather) bagپوکاڼه د لانبو — swim bladder (in fish)
پوکلورpoklórn-mfolklore
پوکولpukawə́lv · transitive; figurativeto blow on something, to cool something; to blow up, to inflate; to fan, to kindle; to blow out, to extinguishاور پوکول — to fan a fire, to blow the fire
پوکونهpukawə́nan-finflation (e.g., of a ball); fanning, kindling (e.g., a bonfire); blowing out (e.g., fire)
پوکڼیpukaṇáyn-m · musiczurna; clarinet
پوکڼۍpukaṇə́yn-f(urinary) bladder; bubble (e.g., on the water)
پوکیpukáyn-m · musictrumpet; blowtorchشپېلۍ ته پوکی ورکول — to play the pipe
پوکېدلpukedə́lv · intransitiveto be inflated, to be blown up; to be fanned, to be kindled (e.g., a bonfire); to be blown out, to be extinguished, to go out; to be blown away (e.g., of dust)
پوګpogadjhollow, empty
پوګرpugárn-mbellows; blowtorch; bellows operator
پوڼpuṇn-m · obsoletekind of matches (for starting a fire)
پوڼهpuṇan-famble, ambling gait
پوڼولpuṇawə́lv · transitiveto hollow out; to gnaw out, to eat away
پوڼيولpuṇyawə́lv · transitiveto gnaw (e.g., of a mouse); to crack (with the teeth); to shell (nuts, seeds, etc.)
پوڼۍpuṇə́yn-fskein (of yarn)
پوڼېدلpuṇedə́lv · intransitiveto be hollowed out; to be hollow; to be eaten out; to leap, to jump; to amble
پياخلهpyā́xlan-fsilk cuff; patch (on a collar, on a sleeve)
پياخلهpyā́xlan-fpreparation of vegetable extract; sweating (of a sick person)پياخله کول — to cause to sweat (a patient)
پيادګيpiyādagín-fthe work of a courier or deliverymanپيادګي کول — to work as a courier, as a delivery man
پيارژنديpyāržəndín-fwatering land at night
پيازpiyā́zn-m · usually pluralonionنيش پياز — green onion, spring onionنوش پياز — green onion, spring onion
پيازهpyā́zan-fmiscarriage, abortion; missing, disappeared; perished; damaged, spoiledپيازه کول — to abort; to have a miscarriage; to ruin; to destroy, to damage, to spoilپيازه کېدل — to be aborted; to be missing, to disappear; to perish; to be damaged, to be spoiled
پيالهpiyālán-fpiala, cup; basin, bowl; pan (of a flintlock rifle)د چايو پياله — cup of teaد شرابو پيالې ډکول — to fill cups with wine
پيالۍpiyālə́yn-fsmall cup
پياندهpyā́ndan-flock (of hair); beautiful
پيانوpyā́nón-fpianoپيانو وهل — to play the piano
پيانو وهونکیpyā́no wahúnkayn-mpianist
پيانګ يانګpiāng-yā́ngn-mPyongyang (city)
پياورکیpyāwə́rkayn-m · botanyspurge (Euphorbia)
پياوړتوبpyāwəṛtóbn-mcourtesy, good manners; cleverness, quick-wittedness, smartness; development, strengthening
پياوړیpyāwə́ṛayadjcourteous, well-mannered; quick-witted, intelligent; competent; outstanding; vigorousپه اقتصادي لحاظ پياوړی — strong, developed (economically)پياوړی کول — to develop, to strengthenپياوړی کېدل — to be developed, to be strengthened
پياڅهpyā́can-frice or wheat bread, rice or wheat flat-cake
پياړمهpyā́ṛman-f · figurativecrupper (part of the horse tack); rope (which laces the netting of a bed to the frame); drive belt (of a spinning wheel); property obtained by dishonest means
پياړمه خورpyāṛmaxórn-mparasite
پياړمه ورpyāṛmarwáradjhaving much tail fat (sheep)پياړمه ور پسه — ram with large fatty tail
پياګيpyā́gin-fknee tendons
پيتpitadjflat; shallow (e.g., of a dish); flat-bottomed (of a boat)
پيت پزیpitpə́zayadjhaving a flat nose; snub-nosed
پيتاوهpaytāwán-fputtees
پيتلpitáln-mtinplate
پيتهpəyítan-f · usually pluraldeposits, dirt (on the teeth)
پيتهpitán-fmeasuring tape
پيتولpitawə́lv · denominative; transitiveto flatten, flatten down; to press downپه مځکه پوري ځان پيتول — to press oneself to the earth
پيتیpitáyadjflat-nosed, snub-nosed
پيتېدلpitedə́lv · denominative; intransitiveto be flattened; to be pressed down
پيخالهpixā́lan-fdroppings (of a bird)
پيداpaydā́created; produced; born; appearing; forming; arising; discovered, foundپيدا کول — to create; to produce; to discover, to find; to acquire, to obtain, to get; to evoke, to cause (i.e., difficulties)پيدا کېدل — to be created, to happen; to be discovered, to be found; to be acquired, to be obtained; to be revealed; to appear, to arise; to be born; to occur, to be met; to be bred; to be produced, to be manufactured
پيشاړهpišā́ṛan-fmockery; attack; grinپه چا پيشاړي کول — to mock someone, to redicule someone
پيشاکpišā́kn-mscab; mange
پيشتpištinterjectionscat!
پيشتریpištárayn-mkind of sweet green vegetable
پيشتولpištwáln-mlintel (of a door); ceiling; main ceiling beam
پيشوpišón-fcat
پيشوبازيpišobāzín-ftoadying, bootlickingپيشوبازي کول — to toady, to be a bootlicker
پيشومپړۍpišompṛə́yn-fgame with a ball
پيشونګړیpišóngṛayn-mkitten
پيشوپړۍpišopṛə́yn-ftug-of-war (the game)
پيشيpišín-fcatپيشي پيشي کېدل — to make up to, fawn over; to beg something; to caress
پيشپړانګpišpṛā́ngn-mpanther
پيشیpišáyn-mcat
پيغامpayγā́mn-mmessage; address, referenceصادرول د چا په نامه يو پيغام — to address someone with a message
پيغمبرpayγambárn-mprophet
پيغورېدلpeγoradə́lv · denominative; intransitiveto be condemned; be disapproved
پيلpayln-mbeginning, initiativeپه څه باندي پيل کول — to start something, to begin with something; to set about something; undertake somethingو څه ته پيل کول — to start something, to begin with something; to set about something; undertake somethingد خپل ژوند په دولسم کال پيل کوي — he will be twelve years old
پيمانpaymā́nn-mpromise; assurance; agreement; obligationپيمان کول — to promise, to assure; to make a commitmentپيمان تړل — to promise, to assure; to make a commitmentعهد او پيمان کول — to be obliged
پيمانهpaymānán-fmeasure; size; scale; cup, gobletپه يوه معينه پيمانه — in a certain quantityپه لويې پيمانې سره — in a large sizeپه جهاني پيمانه — on a global scale
پيمايشpaymāyíšn-mmeasure, standard; limit
پيمايشيpaymāyišín-fmetrology
پينpinn-mpowder (medicine)
پينpinn-mpin
پينغpaynə́γn-mappendicitis
پينلpinə́lv · transitiveto lick up from the palm of the hand (e.g., medicine)
پينهpinán-ftrough (for dough); wooden basin; patch (e.g., on a shoe); prop, buttress (of a wall)پينه کول — to mend, to patchپينه وروړل — to mend, to patch
پينهpínan-fdish
پينه دوزpinadúzn-mitinerant cobbler; cobbler who repairs shoes
پينيpinín-fworld, universe
پينټpaynṭn-m · regional; sportspoint; point (in counting scores)
پيوستpaywástadj · dialectaladjusted, adjoining, contiguous; connection; contiguity; joint; friendship; closeness; gap; crack; breakد هغه کور ځما له کور سره پيوست دئ — His house is right next to mine.
پيوستګيpaywastagín-fconjunction; contiguity; connectionپيوستګي کول — to join; to connect; to apply, to attach
پيوستېدلpaywastedə́lv · denominative; intransitiveto join, to be conntected; adjoin; to become close friendsله چا سره پيوستېدل — to join someone, to be on someone’s side
پيولpayəwə́lv · transitiveto cut down (a tree); to fathom, to measure the depth (e.g., of a river)
پټمpaṭámn-msluice gate of an aryk (irrigation channel)
پټنpaṭánn-mpier, dock, landing
پټنهpuṭə́nan-fsecret
پټهpə́ṭan-fsecretد چا په پټه — behind someone’s back
پټهpaṭán-fboard; panel
پټهpuṭán-fstrip (of bark or cloth); (metal) fastening or clamp
پټهpaṭán-fcomplaint; file, document
پټه خولهpəṭaxuláadjsilent, withdrawn; reclusiveناست دئ پټه خوله — He is sitting in silence.پټه خوله کول — to compel to be silent; to suppress (the enemy’s fire)
پټه دارpaṭadā́radjstriped
پټه کوډpaṭakóḍn-mbarcode
پټهانpaṭhā́nn-m · regionalPathan, Pushtun
پټوpaṭún-mpatu (woolen shawl or rug)پټو اودل — to weave a patu
پټوارpaṭwā́rn-m · regionalvillage accountant; village clerk; land surveyor
پټوالیpəṭwā́layn-msecret
پټوسکیpəṭúskayn-mleather trunk (for transporting load on pack animals)
پټولpəṭawə́lv · denominative; transitive; Easternto hide, to take away, to remove; to cover; to conceal, to keep secret; to classify something as secretحقيقت پټول — to conceal the truth, the real state of affairsځان پټول — to hide oneself; to cover oneself up, to wrap oneself up in something; to conceal one’s real name, to be incognitoسترګي پټول — to close one’s eyes; to disregard; to ignore
پټونpəṭúnn-mshelter; sanctuary, refuge (for wild game, wild fowl, etc.)د پټون خورا ښه ځای دئ — This is a very discreet place.
پټکهpaṭəkán-fthreat; reprimand, scoldingپټکه کول — to threaten; to reprimand, to scold
پټکهpəṭákan-fcottage cheese
پټکهpaṭkán-fbelt, sash; kind of noose, trap
پټکیpaṭkáyn-msmall turban
پټکیpuṭakáyadjtiny, small; insignificant
پټګنۍpuṭganə́yn-fambushپټګنۍ کول — to set up an ambush
پټیpaṭáyn-msowing, seeding, crops; field (which has been sown)کوچنی پټی — a small field; a bed prepared for a crop
پټیادpaṭyā́dn-mcache
پټۍpaṭə́yn-fbandage; suspenders; garters; strip (of fabric); ribbonپټۍ لګول — to bandage, to dress (a wound)په پښه باندي پټۍ لګول — to bandage the leg; to calm, to sootheد پتلانه پټۍ — suspenders
پټۍpaṭə́yn-fpattern, sample, model (for copying); ABC book, primer
پټې دارpaṭedā́radjhaving a stripe of contrasting color on the neck (about animals)
پټې لڼpaṭelə́ṇn-m · textilesweaver’s beam
پټېدلpəṭedə́lv · denominative; intransitiveto be hidden, to be concealed; to be covered; to cover, wrap oneself; to set (of heavenly bodies)په واورو پټېدل — to be covered with snow
پټېدنهpəṭedə́nan-fhiding; concealmentپټېدو ځای نشته د — there is no place to hide
پټېرهpaṭéran-fmain beam of a building; battens; log
پټېموpəṭemún-mcurse
پپpapn-msmall scoop (of a shopkeeper)
پپخهpapáxan-fpapakha (a tall hat, usually of sheepskin)
پپناpupənā́adjdestroyed, crushedپپنا کول — to destroy, to ruinکېدل پپنا — to be destroyed, to be ruined
پپوسpəpúsn-mlungs
پپوسpəpúsn-mcoward; deadhead
پپړpapə́ṛadjbig (about ears)
پپړ غوږpapə́ṛ γwaẓ̌n-mburdock
پپۍpapə́yn-fkiss
پپۍpapə́yn-ffootchildren’s speech
پځایpəjā́yadverbon the spot, in place; executed, carried out
پځایولpəjāyawə́lv · denominative; transitiveto fulfil (e.g., an obligation)
پڅاڼیpəcā́ṇayadjinsignificant, small; tiny, scanty; rare, arbitrary; small piece, fragment of something; crumb, pinch
پڅتوبpəctóbn-mdulling, blunting (of a knife, etc.)
پڅنګpəcángmiscuniverbation of په څنګ
پڅهpə́can-fseam, stitch
پڅهpəcə́miscuniverbation of په څه
پڅولpəcawə́lv · denominative; transitive; figurativeto dull, to blunt, to make unsharp; to confuse
پڅونهpəcawə́nan-fdulling, blunting (of a knife, etc.)
پڅېدلpəcedə́lv · denominative; intransitive; figurativeto be dulled, to be blunted, to be made unsharp; to become stupid
پڅېرpəcéradvlike, in a similar way; similar, resemblinguniverbation of په څېر
پچpučadjunfit, unsuitable, bad
پچpačn-mflower pattern on glass, iron, etc.
پچpačán-fbranches (used for covering a roof)
پچ خولیpučxúlayadjswearing, foulmouthed
پچاړۍpəčāṛə́yn-fhobbles, chains; outer cord of a woven cot or bed
پچموزېpəčmozén-fmockery, ridicule
پچنpəčə́nadjskinny, thin; ugly
پچنهpačánan-flancet; cut, scratch
پچهpə́čan-fdung, droppings (of sheep, goats, etc.); lotپچه اچول — to defecate (about sheep, goats, etc.)په پچه — by lotپچه پرختل — (Western) to draw a (good) lot, to win; to become the owner of something, to gain something
پچهpə́čan-fripples (on water)پچه کول — to cover with ripples, to trouble (water)
پچهpáčan-fkiss
پچونیpačúnayadj · regionaltiny
پچویpačə́wayn-mtail-tuft (of a cow)
پچيزpačízn-mpachisi (game)
پچړکpačṛákn-meyehole in a belt
پچکولمهpəčkulmán-flarge intestine (of animals)
پچکيpučəkín-mfruit developing after pollination (about cucumbers)
پړسندهpəṛsə́ndaadjswollen, blown up; sulking, angryپړسنده ناست و — He sat sulking.
پړسوبpaṛsóbn-mswellingپړسوب کول — to swell
پړسولpəṛsawə́lv · transitive; figurative; figurativeto inflate, to fill up (with air, with gas), to blow; to cause the development of a swelling or tumor; to rise (waves); to anger someone
پړسونهpəṛsawə́nan-fblowing up, filling up (with air); inflating
پړسېدلpəṛsedə́lv · intransitive; figurativeto swell; to be filled (with air, gas); to bloat; to swell up; to rise (of dough, of waves)
پړسېدنهpəṛsedə́nan-fswelling, swelling up;; filling up (with air, gas); bloating
پړغشهpəṛγə́šan-fknot in a sash (for holding pants up)
پړقpaṛáqn-mstrop, stropper
پړقpṛaqn-mcrack, crash; smack, slap, blow; slap in the face
پړقpəṛáqn-m · regionalsparkling, glitteringپړق وهل — to sparkle, to glitterد تندر پړق وه — the lightning flashed
پړق پړقpṛaqpṛúqn-mrustling (of silk cloth, etc.)
پړمبۍpaṛambə́yn-fbubble (on the water)
پړمخpəṛmə́xadjlying face up, lying prostrate on one’s back; turned over (on the back), toppled overپړمخ کول — to turn over, to topple overپړمخ کېدل — to fall backward; to be turned or toppled over on one’s back
پړهpṛan-fcensure, condemnation, (legal) conviction; fine; forcing, compulsion, coercion; being wrongپړه اړول — to censure, to convict, to accuse; to defeat, to win, to overcomeچاته د پړي ګوته نيول — to find someone guilty; to consider someone unjust
پړهpúṛan-flining, pad
پړه تکيpṛatákin-f · pluralfluttering (of a bird)پړه تکي وهل — to flutter (of a bird)
پړپوسpaṛpúsn-m · figurativepluck (i.e., the heart, liver and lungs of a slaughtered animal, especially as used for food); scoundrel
پړکpaṛkn-m · militarygroup of people (10–20 persons); half of a platoon; crowd; flock, swarm
پړکpəṛákn-mhesitation; excitement; trembling; sparkling, flashing; summer lightning; boiling, bubblingپړک خوړل — to hesitate; to be excited; to tremble
پښتنوالهpəṣ̌tənwā́lan-fthe Customs and Conventions of the Afgans; the Code of Honor of the Pashtoons
پښتنيpaṣ̌taníadjAfghan, Pashtun
پښتهpuṣ̌tán-fhill; ridge
پښتوpəṣ̌tón-fthe Pashto language, the Afghan language; honor, dignity; decency; modesty; Afghanپښتو ويل — to speak Pashto; to learn Pushtuپښتو ژبه — the Pashto language, the Afghan language
پښتورګهpuṣ̌tawə́rgan-f · anatomykidney
پښتونpaṣ̌túnn-m · proper namePashtun; Pakhtun; Pashto, Pashtunد پښتانه قوم — the Pashtun peopleد پښتون ملت — the Pashtun peopleپښتون قام — the Pashtun people
پښتون کوټpaṣ̌tunkóṭn-mPashtunkot (district)
پښتونستانpaṣ̌tunistā́nn-mPushtunistan
پښتونستانیpaṣ̌tunistānáyadjPushtustanian; native of Pushtustan, Pushtun
پښتوپالنهpaṣ̌topālə́nan-finterest in the Pashto language
پښتوپوهاندpaṣ̌topohā́ndn-mAfghanist; specialist in the Pashto language
پښتوژبیpaṣ̌tožə́bayadjPashto speaker
پښتۍpuṣ̌tə́yn-frib; ribs
پښتۍpuṣ̌tə́yn-fcover, folder
پښندیpṣ̌andayn-mbracelet (worn on the legs by children up to the age of seven); shackles
پښنګهpṣ̌ə́ngan-fwooden pitchforks with two tines
پښهpṣ̌an-f · technologyfoot, leg; leg (e.g., of a chair); branch (of a tribe), clan; generation; cogپښه اچول — to kickپښه اخيستل — to begin to go (of a child); to walk, to stride quicklyپښه ايښودل — to step in, to enter; to go forward, to stride
پښه ارتونpṣ̌a-artúnvisit by a fiancé to the family of the bride-to-be (after the betrothal); celebration in the house of the bride-to-be (after the betrothal)
پښه سوریpṣ̌asúrayn-mhen tied to the leg of the horse of the bride-to-be (it is slaughtered at the entrance of the house of the fiancé)
پښه نيولیpṣ̌a-niwə́layadjlingering; hesitantپښه نيولی راننه وت — He entered hesitatingly.
پښه وندیpṣ̌awəndáyn-mhobbles; shackles, fetters
پښهارpəṣ̌ahā́rn-mnoise, roar (of the wind); heavy nasal breathing; hissing (e.g., of a snake)
پښوخواpṣ̌óxwān-fsouth
پښولpuṣ̌awə́lv · transitive; figurativeto cause hissing; to blow (blacksmith’s bellows); to anger
پکلpəkə́lv · transitiveto take up with the tongue from the palm of the hand (i.e., medicine)
پکهpakán-ffan; damper, stove doorپکه وهل — to fan
پکهpakán-fsmall handful of something; fine powder (medicine)پکه وهل — to take up on the tongue from the palm of the hand (i.e., food, powder)
پکهpekán-fbran, siftings (e.g., of maize)
پکه ييpakaíadjfan-shaped (of an antenna)
پکوالیpəkwā́layn-mbaldness
پکومpəkúmmiscuniverbation of په کوم
پکوړpəkóṛn-mwinter cap
پکوړاpəkawṛā́n-fground beans cooked with onion and red pepper
پکوڼۍpəkuṇə́yn-fdivorced woman who has remarried
پکټينګpikaṭíngn-mpicketingپکټينګ کول — to picket
پکړpəkáṛadjpoor; pauper
پکړpəkə́ṛn-mwood, timber (pine)
پکښيpə́kṣ̌imiscin him, in her, in it, in them; into him, into her, into it, into them; among them
پکیpakáyn-mfan; ventilatorد بجلۍ پکی — electric fan
پکیpəkáyadj · diminutivesomewhat, a bit bald
پکېدلpəkedə́lv · denominative; intransitiveto grow bald; to lose one’s hair
پګړهpagə́ṛan-f · obsoletecollective work; assistance; extermination of a hostile tribe to the last manپګړه کول — to work collectively, to work together
پګړۍpagṛə́yn-flarge turban
پګړۍ والاpagṛəywālā́n-mman wearing a turban
پګڼpagáṇn-m · regionalPagan (the eleventh month of the Indian calendar, February–March)
پڼpəṇadjfull, filled
پڼاوpaṇā́wn-mcompetition, contest
پڼاکيpuṇā́kin-f · pluraljumps, leaps (of an animal)پڼاکي وهل — to leap, to jump (of an animal)
پڼلpuṇə́ln-msoft inner seed portion of the pit of a fruit
پڼهpaṇán-fslippers (of the Middle-Eastern type)
پڼهpə́ṇan-fpouring; irrigation, watering; initial irrigation (of a field)
پڼهpəṇə́adjgathered around, forming a group around somebody; surrounding somebodyپر چا پڼه کېدل — to be assembled or grouped around somebody; to surround somebody
پڼولpəṇawə́lv · transitiveto pour; to water, to irrigate
پڼولpuṇawə́lv · transitiveto skin, to peel; to clean (seeds)
پیpayn-mtendon, sinew; foundation, base; trace, footprint; ford, crossingپی وهل — to shovel, to digد چا پر پي کول — to hand over to someone (of possessions)د چا پر پی کېدل — to belong to someone, to be in someone’s possession
پی درپیpaydarpáyadjsequential; uninterrupted; successively; uninterruptedly
پی مختوبpəyməxtóbn-mbeauty, attractiveness; good looks
پی مخیpəymə́xayadjbeautiful, attractive; good-looking; beardless
پیشکهpišákan-fpussy, pussycat
پیڅکهpíckan-f · figurativehem (of a shirt); cuff (e.g., of trouser leg); tip, corner (of a shawl, chador, etc.); side, aspect (of a question, etc.)
پۍpəyn-f · plural; dialectalmilk; milky juice (of plant), latexmore rarely m. pl. Easternپۍ خرڅوونکی — milkman, milk seller
پۍ وازpəywā́zn-mtemporary cooperative team for the collection of milk for making butter and cheese for the winter
پې تړیpetáṛayn-mwarehouse keeper; manager of the warehouse or storage
پېجاوpeǰā́wadjpure, unalloyed, without admixtureپېجاو کول — to purifyپېجاو کېدل — to be purified
پېجمخ والیpeǰməxwā́layn-mbeauty
پېخpexn-mspur (of a rooster)
پېخاړهpixā́ṛan-fdung, droppings (of sheep, goat)
پېخرpexə́rn-mlarge quantity; abundanceپه پېخر کېدل — to become abundant
پېخېدلpexedə́lvintransitive Eastern
پېراهنperāhánn-mshirt, blouse; dress (female’s)
پېرزوperzóproper, fitting, worthy; desired, wished; pleasantپېرزو کول — to award someone with something, to consider worthy of somethingپېرزو کېدل — to be worthy of something, to deserve somethingپېرزو لرل — to consider worthy of, deserving something; to wish someone (to have) something
پېرزوناکperzonā́kn-mwell-wisher
پېرزووالیperzowā́layn-mawarding; wish; favour, consideration to someone; courtesy; advantage, preferenceښه پېرزووالی — wishing good, goodwillپه پېرزووالی — considerately, courteouslyپېرزووالی غوښتل — to ask a favour, to ask for indulgence
پېرلperə́lv · transitiveto weave (e.g., a net, a mat)
پېرنهperə́nan-fweaving (e.g., nets, mats)
پېرنګperángn-mthe Christian world; Europe
پېرنګیperangáyn-mEnglishman; European (person); Christian (person)پېرنګيان افسران — English officers
پېرهperán-f · Easternguard (body of men); security, protection; time, occasion; caseپېره وړاندي — outpostپېره درول — to post a guardپېره کول — to guard, to protect
پېره دارperadā́rn-msentry, guard
پېره دارخانهperadārxānán-fsentry box
پېره داريperadārín-fguarding, performing the duties of an armed-guard detachmentد پېره دارۍ وظيفه — guard service
پېروperún-mPeru
پېروانperwā́nn-m · anatomyafterbirth
پېروتیperwátayn-mbindweed (plant); lianas
پېرودperódn-mbuying; purchase
پېرودلperodə́lv · transitiveto buy; to purchase; to stock up
پېرودنهperodə́nan-fpurchasing; purchasing; stocking up
پېريperív · presentpurchase, buyingپيري پلور — buying and selling, tradingپيري کول — to buy, to purchase
پېريانهperyānán-fwicked fairy, witch
پېريانيperyāníadjdevilish; demonic; possessed by an evil spirit
پېرځیpérjáyn-mdestination
پېرړتوبperəṛtóbn-mcorpulence; thickness
پېرکیperakáyn-msmall pie (with vegetable filling)پېرکی د تناره — small pie baked in a tandoorد تبۍ پېرکی — small pie cooked in a pan
پېرګرpergə́radjimitating
پېریperáyn-mevil spirit, jinn, demon
پېرۍperə́yn-ffairy
پېرېperén-f · pluralimitating, mimicking
پېزpezn-mrepairing; darning, mending
پېزارpayzā́rn-mshoe; payzars (a kind of Afghan shoes with turned-up toes)
پېزلpezə́lv · transitiveto repair; to darn, to mend
پېزهpézan-f · dialectledge (of a mountain); top (of a mountain), peak; nose; crownپېزه جوړول — to sharpen
پېزهpezán-f · medicineincontinence of urine
پېزوانpezwā́nn-mnose ring (female adornment); single (swingle)-tree (for harnessing horse to a plow); ring or wooden plug threaded through a camel's nostril to control the animal; muzzle (for a calf)
پېزوانیpezwānáyn-m · figurativebullock or ox with a muzzle; obedient, meek person
پېزيpezíadjfaded, witheredپېزي کېدل — to fade, wither
پېزۍpezə́yn-fspellingپېزۍ توري — ABC, alphabetپېزۍ کول — to spell; to write or pronounce letter by letter
پېزېدلpezedə́lv · intransitiveto fade, dry up, to wither
پېسpesn-mleprosy; leprous
پېسيpesín-mleper
پېسټpesṭn-mpasteد غاښو پېسټ — toothpaste
پېسړpesə́ṛadjugly; unattractiveپېسړ ګڼل — to consider ugly, unattractive; to despise
پېشpešadverb · linguisticsin front of, ahead; before; forward; earlier, formerly, first; pesh, ḍamma / zamma (the supralinear symbol for the short vowels /u/ or /o/)تر ټوله پېش — first of allپېش کول — to bring forward; to present; to quote
پېش اهنګpešahángn-mpioneer, member of the pioneer organization; vanguard
پېش آمدpešāmádn-mevent, incident; approach, behaviorپېش آمد يې زشت و — they were rude, they behaved rudelyد چا سره پېش آمد کول — to treat someone (in a certain way)
پېش بندpešbándn-mmartingale (a part of harness); apron
پېش بنديpešbandín-fprudence, foresight; care, cautionبندي کول پېش — to be prudent, to be foresighted; to be careful, be cautious
پېش خيمهpešxaymán-f · figurativetent sent ahead of a military unit on the march; harbinger
پېش فکريpešfikrín-fprecautionپېش فکري کول — to be precautious
پېشلpešə́lv · transitiveto cool (stirring with a spoon)
پېشمنډۍpešmanḍə́yn-fmockery
پېشمنیpešmanáyn-mmeal completed before daybreak (during Ramadan)
پېشنهادpešnihā́dn-mproposition, suggestionپېشنهاد کول — to suggest, to offer; to provide evidenceد محکمې و حضورته پېشنهاد کول — to provide evidence to the court
پېشهpešán-f · regionaltestimony, evidence; appearance (in court)پېشه درجول — to write down testimony
پېشواpešwā́n-m · historyleader, chief; peshwa (title of the leader of the Marathas in India)
پېشورpešawárn-martisan; workman
پېشورزpešwə́rzn-moverskirt (worn by a dancer)
پېشولpešawə́lv · denominativeto deliver; to bring to someone; close, to lock, to bolt (e.g., a door); to fasten to, to join, to unite; to bring forward, to set (e.g., conditions)دا شرطونه يې ورته پېش کړه — He set the following conditions before them.
پېشګوئيpešgoín-fprediction, forecast, prognosisپېشګوئي نه شم کولای هيڅ — I can say nothing in advance; I cannot predictد هوا د حالاتو پېشګوئي — weather forecastد… پېشګوئي کول — to predict, to forecast; to make a prognosis, make a forecast (e.g., of the weather)
پېشګيpešgín-fadvance money, deposit
پېشۍpišə́yn-fsmall nose ring (female jewellery); hairy caterpillar; purse, wallet
پېشېدلpešedə́lv · intransitiveto be delivered; to come to someone; to be closed, to be locked, to be bolted (e.g., of a door); to be attached, to be joined; to be closed up (of a wound)
پېغلتوبpeγə́ltóbn-mvirginity, chastity; girlhood, girlhood yearsپه پېغلتوب کښي — in girlhood years
پېغلتونpeγəltúnn-mgirlhood, girlhood years
پېغلهpéγlan-fgirl, young womanپه کور ناسته پېغله — spinster
پېغلوکېpeγlúken-f · dialectallittle girl
پېغورpeγórn-mreproach; condemnation, conviction; rebuke; censure, disapprovalپېغور ورکول — to reproach; to condemn; to rebukeسره پېغورونه ورکول — to blame one anotherيو شي پېغور ګڼل — to be ashamed of something
پېغورولpeγorawə́lv · denominative; transitiveto reproach; to convict, to condemn; to rebuke, to reprimand
پېلارpelā́rn-mcurtain; blindپيلار اچول — to cover with a curtains
پېلبوpeləbón-flightningپيلبو کېدل — to flash (of lightning)
پېلنهpelə́nan-fparting, farewell, leave-takingپېلنه کول — to say good-bye, to take leave
پېلهpelán-fcocoon (of a silkworm)د پېلې تربيه — silkworm breeding, sericultureد پېلې چنجی — silkwormپيله جار ايستل — to spin a cocoon (of a worm)
پېواړpewā́ṛn-mthe Pewar Passد پېواړ دره — the Pewar Valley
پېودنهpewdə́nan-fcomposition; collection; arranging, fixing; regulating; stringing, threading together
پېودونpewdúnn-morder
پېورهpəywə́raadjmilk (cow)دا ډېره پېوده غوا ده — This cow gives much milk.
پېوچpewúčn-mpine tree
پېيلpeyə́lv · transitiveto put together, to make up; to gather, to collect; to arrange, to organize, to regulate, to adjust; to string, to threadمرغلري پېيل — to string pearls on a stringستن پېيل — to thread a needle
پېټpeṭn-mcurse; shame, disgrace; phooey; quite, on the wholeپېټ پر ويل — to curse
پېټارpeṭā́rn-mwoven basket with a top; woven cage, woven container (for snakes kept by fakirs)
پېټلیpeṭə́layadjdamned
پېټنpeṭánn-mloathing; indignation; displeasure
پېټوpeṭún-mcursing someone
پېټکpeṭákn-mgift from the relatives of the bridegroom to his bride (on the occasion of the unveiling of her face); gift to a child from relatives (soon after its birth); woman’s decoration worn at the temples
پېټیpeṭáyn-m · figurativeload; pack; bale; burden; weightد اوږو پېټی — burden, weightد مشکلاتو پېټی — excessive burden, burden too heavy to bear
پېپنیيpepnə́yn-fdress, gown (for women or children)
پېڅpecn-m · dialectpatience, endurance; evil
پېڅلpecə́lv · transitiveto bear, to endure (e.g., grief)
پېڅنهpecə́nan-fpatience, endurance
پېڅهpecán-fportion, part; lotپېڅه کول — to bear, to suffer, to endure
پېڅهpécan-fannoyance, bothering, pesteringپه پېڅه کېدل — to annoy, to bore, to pester
پېڅولpecəwáln-mside panel of a tent; screen; partition
پېچpečn-m · regionalbend, twist; turn; curvature; screw; dysenteryپېچ کول — to wind, to coil; to turn; to screw in; twist in; (wrestling) to capture; (figurative) to cheat; (figurative) to complicate, to confuseپېچ ورکول — to twist, to turn round and round
پېچpečn-mPech (river and district in Nuristan)د پېچ دره — the Pech Valley
پېچلpečə́lv · transitiveto turn, to twist; to wind up, to reel up; to wrap aroundسر پېچل — to turn away
پېچلیpečə́layadjtwisted; wound up; wound around; wrapped around; complex; complicated; entangled; unclear (e.g., of a problem)پېچلی کېدل — to be twisted; to be wound up; to be wrappted around; to be complicated; to be entangled, to be unclear
پېچموزيpečmózin-f · pluralmockeryپېچموزي وهل — to laugh, to ridicule someone
پېچهpečán-flittle pigtail (braided lower than the ear)
پېچواړۍpečwāṛə́yn-fhobbles, fetters
پېچومهpečúman-frise, ascent, slope (e.g., to a mountain)
پېچومیpečúmayadj · figurativewinding, twisting; roundabout; slope, rise; turn, bend (in a road)پېچومې لار — a roundabout road
پېچېدلpečedə́lv · intransitiveto rotate, to move around; to be wound around; to be wound up; to coil
پېړpeṛn-mmortar (wooden); press (for obtaining must from berries); squeezing (juice from berries); stout; corpulent; fatپېړه مڼه — a large apple
پېړزهpéṛzan-fpile of earth
پېړمارpeṛmā́rn-mworker engaged in the cooking of must
پېړمخpeṛmə́xadjturned upside down, flipped overپېړمخ کول — to turn upside down, to flip over
پېړمنpeṛmə́nn-mlazy fat man
پېړهpeṛán-flump, ball (of dough); sweet dish made of cream and sugar
پېړوpeṛún-mpay of a herdsman or shepherd
پېړوالیpeṛwā́layn-mstoutness; corpulence; coarseness (e.g., of cloth)
پېړودهpeṛódaadjcoarse, hard
پېړۍpeṛə́yn-fcentury, age; generation (30 years)پېړۍ په پېړۍ — from century to century, from one century to anotherپه پېړو پېړو — for centuries, in the course of centuriesپېړۍ رژول — to last for centuries
پېړۍpeṛə́yn-fstool; bench
پېږلpeẓ̌ə́lv · medicineto make a cut or notch; to cut; to chop, to chop off, to cut off; to amputatetransitive Western
پېژاندpežā́ndadjfamiliar; connoisseur; expert
پېژاندهpežāndə́n-m · pluralcognition, understanding of something; acquaintance with someone or something
پېژنتونpežantúnn-m · militarydirectorate of personnel
پېژندpežándn-m · militarypersonnel
پېژند ګلويpežandgalwín-ffamiliarization or acquaintance with something; cognition or knowledge of something; recommendation; registration; record, accountingد پېژند ګلوۍ علايق — friendly relationship
پېژندلpežandə́lv · transitive; pluralto know someone, be acquainted with someone; to get to know someone; to understand, to get to know, to grasp; to know somethingته ما پېژنې؟ — Do you know me?چا ته پېژندل — to introduce someone to someoneچا ته ور پېژندل — to introduce someone to someone
پېژندنهpežandə́nan-facquaintanceship; designation; description, depiction; knowledge; studyد چا سره پېژندنه کول — to get acquainted with someoneد چا سره پېژندنه پيدا کول — to get acquainted with someoneد اقليم پېژندنه — climatology
پېژندوالpežandwā́ln-m · militarychief of the personnel directorate
پېښpeṣ̌n-m · linguisticspesh, ḍamma / zamma (the supralinear symbol for the short vowels /u/ or /o/)
پېښpeṣ̌adjgoing on, occurring; front, anterior to, brought forwardرا پېښي چاري — happening to me, happening to us; experienced by me, experienced by usڅه مصيبت پېښ دئ؟ — What kind of misfortune has happened?
پېښاوpeṣ̌ā́wn-mhumorous prank, practical joke, trick; eccentricity; mockery, ridicule; occurrence, eventعجيبه پېښاوونه کول — to perform pranks, practical jokes, tricksپېښاو کول — to ridicule
پېښاووpeṣ̌āwún-mimitator; ridiculer
پېښهpéṣ̌an-foccurrence; event; incident; emergence, appearanceاختلافي پېښه — conflictڅه پېښه ده؟ — what happened?, what’s the matter?پرون يوه پېښه وشوه — yesterday such an incident occurred
پېښهpeṣ̌án-fmocking; teasing; imitation, mimickingد خولې پېښې کول — to ridicule someone; to mock someoneد چا پېښي کول — to mimic someone
پېښه مارpeṣ̌amā́radjimitating; imitator
پېښورpeṣ̌awárn-mPeshawarPeshawar (city)د پېښور حوزه — Peshawar District
پېښولpeṣ̌awə́lv · denominative; transitiveto cause, to provoke; to render (assistance); to create (conditions)خرابي پېښول — to destroyزيان پېښول — to inflict harm, to cause damageو چاته تکليف پېښول — to trouble, to disturb someone
پېښکښpeṣ̌káṣ̌n-mgift; presentپېښکښ ورکول — to give a present
پېښې ګرpeṣ̌egárn-mjoker
پېښېدلpeṣ̌edə́lv · intransitive; pluralto happen, to occur; to arise; to be met, to be found; to come across, to run into; to come into view, to appear; to be caused; to be inflicted (e.g., losses)… ډېر لږ داسي پېښېږي چه — It rarely happens that …نه پوهېږم څه راپېښ شوي دي — I don't know what happened to meپر ده پېښ شو — he met him
پېکهpekə́adjdisordered; confused; pale (color); tasteless; unpleasantپېکه کول — to disappoint; to confuse, to embarrass; to spoil; (figurative) to poison (e.g., one’s life)پېکه کېدل — to be upset; to be embarrassed, to be confused
پېکه توبpekətóbn-mconfusion; embarrassment; shyness; pallor, paleness; bad taste
پېکویpekə́wayn-mribbon (for the hair)
پېکیpekáyn-mbangs, fringe (haircut)پېکی پرېکول — to cut off the bangs, fringe; to announce a young unmarried woman one’s fiancée (wife)
پېڼهpeṇán-fturn; time
Dictionary data from Open Pashto-English Dictionary (OPED), licensed CC BY 4.0. Headwords, transliterations, parts of speech and glosses extracted and reshaped as JSON; note-only senses dropped; an English-to-Pashto index added.